Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma was ontsteld omdat Ouma tussen maaltye vir die kinders eetgoed gegee het sodat hulle etenstyd te versadig was om hulle kos te eet.
Arabic[ar]
فقد اغضب الام ان تقدم الجدة للاولاد وجبات خفيفة بين وجبات الطعام بحيث يكونون شباعى اكثر من ان يأكلوا وجبات طعامهم.
Central Bikol[bcl]
Nauuyam an ina ta an mga aki tinatawan kan lolahon nin meryenda sa pag-oltanan nin mga pagkakan kaya basog na sinda asin habo nang magkakan.
Cebuano[ceb]
Ang inahan naglagot nga hatagan sa apohang babaye ug timotimo ang mga bata sa dili pa ang tingkaon nga tungod niana sila busog na kaayo sa pagkaon pa sa ilang mga pagkaon.
Czech[cs]
Popouzelo ji, že babička dává dětem mezi hlavními jídly pamlsky, takže pak nejedly.
Danish[da]
Moderen var vred over at bedstemoderen gav børnene slik mellem måltiderne så de ikke var sultne ved spisetid.
German[de]
Die Mutter ärgerte sich darüber, daß die Großmutter den Kindern zwischendurch etwas zu naschen gab, so daß sie bei den Mahlzeiten keinen Hunger hatten.
Greek[el]
Τη μητέρα την ενοχλούσε που η γιαγιά έδινε στα παιδιά να τρώνε κάτι πρόχειρο μεταξύ των γευμάτων, κι έτσι τα παιδιά ήταν χορτάτα και δεν έτρωγαν το φαγητό τους.
English[en]
The mother was annoyed that grandmother gave the children snacks between meals so that they were too full to eat their meals.
Spanish[es]
A la madre le molestaba que la abuela diera chucherías a los niños fuera de las horas de las comidas, porque luego estaban demasiado llenos y no comían bien a la hora debida.
Finnish[fi]
Äitiä kiukuttivat isoäidin lapsille antamat välipalat, sillä näille ei sitten maittanut ruoka ruoka-aikoina.
French[fr]
Elle était contrariée parce que la grand-mère leur donnait des friandises entre les repas, de sorte qu’ils n’avaient plus faim au moment de passer à table.
Hungarian[hu]
Az édesanyát az bosszantotta fel, hogy a nagymama édességekkel tömte tele a gyermekeket az étkezések közötti időben, így amikor eljött az étkezés ideje, a gyermekek nem akartak enni.
Iloko[ilo]
Ti ina masimron gapu ta ti apoda a baket ti mangipaay iti merienda kadagiti ubbing iti baet dagiti pannangan ket nabsogdanton a didan makan ti taraonda.
Italian[it]
La madre era seccata perché fra un pasto e l’altro la nonna faceva fare degli spuntini ai nipoti così che quando andavano a tavola erano sempre sazi.
Japanese[ja]
おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。
Georgian[ka]
დედას აღიზიანებდა ის, რომ ბებია შვილიშვილებს ყოველთვის სხვა რაღაცას აჭმევდა და თავიანთ საჭმელს აღარ ჭამდნენ.
Korean[ko]
그는 시어머니가 손자녀에게 간식을 너무 주기 때문에 아이들이 배가 불러 식사를 제대로 못하는 것이 언짢았다.
Malayalam[ml]
വല്യമ്മ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണസമയങ്ങൾക്കിടയിൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നതിനാൽ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ പതിവുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് കഴിയാതെവണ്ണം വളരെയധികം നിറഞ്ഞിരുന്നതിൽ ആ അമ്മ അസഹ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun irriterte seg over at bestemoren gav barna godter mellom måltidene, slik at de ikke orket å spise til måltidene.
Dutch[nl]
Het ergerde de moeder dat oma de kinderen lekkere tussendoortjes gaf, zodat zij als het etenstijd was te vol zaten om hun bord leeg te eten.
Nyanja[ny]
Amayi wa anawo anavutika maganizo chifukwa chakuti agogowo anapatsa anawo zakudya zomwetsa madzi asanadye chakudya chenicheni kotero kuti anakhala okhuta panthaŵi ya chakudya chenicheni.
Portuguese[pt]
A mãe ficava aborrecida de a avó dar lanches às crianças, entre as refeições, de modo que elas ficavam satisfeitas e não queriam comer nas refeições principais.
Slovak[sk]
Rozčuľovalo ju, že babka dáva deťom pred jedením maškrty, a deti potom nechceli jesť.
Shona[sn]
Amai vaishatirirwa kuti mbuya vaipa vana zvokudyira-dyira pakati pezvokudya zvokuti ivo vaitova vatonyanyoguta zvokusagona kudya zvokudya zvavo.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a tenehile ha nkhono a neha bana likuku le lipompong pele ho lijo hoo ba neng ba khotše ha ba lokela ho ja.
Swedish[sv]
Hon irriterade sig på att farmodern stoppade till barnen godsaker mellan måltiderna, så att de inte var hungriga när det blev matdags.
Swahili[sw]
Mama huyo aliudhika kwamba nyanya aliwapa watoto vionjo-onjo kati ya nyakati za kula hivi kwamba walikuwa wameshiba mno wasiweze kula vyakula vyao.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு வேளைகளுக்கு இடையில் பாட்டி பேரப்பிள்ளைகளுக்கு மேல்தீனி கொடுத்ததால், அவர்கள் தங்களுடைய சாப்பாட்டைச் சாப்பிடுவதில்லை என்று தாய் எரிச்சலடைந்தாள்.
Thai[th]
เธอ รู้สึก ขุ่นเคือง ใจ ที่ คุณ ย่า ให้ ของ ขบ เคี้ยว แก่ เด็ก ก่อน รับประทาน อาหาร เด็ก จึง อิ่ม จน ทาน อาหาร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ikinainis ng ina ang pagbibigay ng lola ng merienda sa mga bata anupa’t ang mga ito’y busog na pagdating ng oras ng pagkain.
Tswana[tn]
Mmè yoo o ne a galefisiwa ke gore mmemogolo o ne a naya bana dijo tse di botlhoswana pele ga nako ya bone ya dijo mo eleng gore baa bo ba kgotse thata go ka ja dijo tsa bone ka nako ya tsone.
Tahitian[ty]
Ua riri o ’na no te mea e horoa noa te mama ruau i te monamona i rotopu i te mau hora tamaaraa e eita ïa ratou e poia faahou ia tae ana‘e i te taime tamaaraa.
Xhosa[xh]
Umama wayecatshukiswa ngumakhulu owayenika abantwana amashwamshwam ngamathuba aphakathi kwezidlo kangangokuba babeba sebehluthi gqitha ukuba bangatya isidlo sabo.
Chinese[zh]
她对于祖母在两餐之间给孙儿们零食吃感到不满,因为孩子们吃得太饱就不肯吃饭。
Zulu[zu]
Lomama wayenengwe ukuthi ugogo wayenikeze abantwana ukudla okungenamsoco phakathi nesikhathi sokudla ngakho base besuthi kakhulu ukuba badle ukudla.