Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě se nevyplatí povolit přání „vyúčtovat“ s druhým člověkem a přitom ztratit svého nejlepšího přítele a největšího dobrodince, Jehovu Boha.
German[de]
Dem Wunsch nachzugeben, mit einem anderen „abzurechnen“, und dabei deinen besten Freund und größten Wohltäter, Jehova Gott, zu verlieren, lohnt sich bestimmt nicht.
Greek[el]
Το να ενδώσετε στην επιθυμία να ‘αποδώσετε τα ίσα’ σε κάποιον με κίνδυνο να δυσαρεστήσετε τον καλύτερο Φίλο σας και τον μεγαλύτερο Ευεργέτη σας, τον Ιεχωβά Θεό, δεν αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;
English[en]
To give in to the desire to “get even” with another at the cost of displeasing your best Friend and greatest Benefactor, Jehovah God, is not worth it, is it?
Spanish[es]
No vale la pena ceder al deseo de “vengarse” de otro a costa de desagradar al mejor Amigo y mayor Benefactor de uno, Jehová Dios, ¿verdad?
Finnish[fi]
Ei kai perään antaminen halulle ”maksaa samalla mitalla” toiselle sen kustannuksella, ettet miellytä parasta Ystävääsi ja suurinta Hyväntekijääsi Jehova Jumalaa, ole sen arvoista, vai onko?
French[fr]
Il ne vaut certainement pas la peine de déplaire à Jéhovah Dieu, notre meilleur Ami et plus grand Bienfaiteur, en cédant au désir de se venger, n’est- ce pas ?
Italian[it]
Non vale la pena di cedere al desiderio di “vendicarvi” di un altro a costo di dispiacere al vostro migliore Amico e massimo Benefattore, Geova Dio, non è vero?
Japanese[ja]
あなたの最良の友であり,恩恵の最大の与え主,エホバ神の不興を買ってまで,人に「仕返し」をしたいという欲望に屈するのは無益なことではありませんか。
Korean[ko]
남에게 복수하고자 하는 충동에 빠져서 자기의 가장 중요한 벗이며, 최고의 은혜자이신 여호와 하나님을 불쾌하게 한다면, 그것은 지각없는 일이 아니겠는가?
Dutch[nl]
Het is het toch niet waard om ten koste van het misnoegen van uw beste Vriend en grootste Weldoener, Jehovah God, aan het verlangen toe te geven het iemand anders betaald te zetten?
Portuguese[pt]
Entregar-se ao desejo de “retribuir” ao outro às custas de desagradar seu melhor Amigo e maior Benfeitor, Jeová Deus, não vale a pena, vale?
Swedish[sv]
Att ge efter för önskan att ”utjämna kontot” med någon till priset av att misshaga din bäste vän och störste välgörare, Jehova Gud, är inte värt vad det kostar, eller hur?
Ukrainian[uk]
Піддатися бажанню “помститися” і цим незадоволити вашого найкращого Друга, найбільшого Добродійника, Бога Єгову, чи це варта цього?