Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Isjii en ’n ouer suster, Sakiko Tanaka, het formele kimono’s aangetrek toe hulle hooggeplaaste regeringsamptenare gaan besoek het.
Amharic[am]
እህት ኢሺ እና ሳኪኮ ታናካ የሚባሉ አንዲት አረጋዊት እህት ከፍተኛ የመንግሥት ባለሥልጣናትን ለማነጋገር ሲሄዱ ባሕላዊ ልብስ የሆነውን ኪሞኖ ይለብሱ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانت الاخت ايشي وأخت مسنة اسمها ساكيكو تاناكا ترتديان الرداء التقليدي الذي يدعى الكيمونو حين تذهبان لزيارة المسؤولين الحكوميين.
Aymara[ay]
Ishii kullakampi Sakiko Tanaka kullakampejj kimono sat isinakap uchtʼasisaw gobiernonkirinakar yatiyiris sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Matsue bacı və Sakiko Tanaka adlı yaşlı bir bacı rəsmi kimono geyinib yüksək dövlət məmurlarının qəbuluna gedirdilər.
Central Bikol[bcl]
Nagsusulot nin pormal na kimono si Sister Ishii asin an saiyang matuang tugang na babayi na si Sakiko Tanaka kun nagbibisita sa halangkaw na mga opisyal kan gobyerno.
Bemba[bem]
Nkashi Ishii na nkashi wa cikalamba Sakiko Tanaka, bafwele ifya kufwala ifyo abena Japan bafwala ifyo beta ati kimono, ilyo baile mukwita aba mu buteko ukwisasangwa kuli uku kulongana.
Bulgarian[bg]
Сестра Иши и една по–възрастна вестителка, Сакико Танака, облекли официални кимона, за да посетят висши държавни служители.
Bangla[bn]
বোন ইশিই এবং সাকিকো তানাকা নামে একজন বয়স্ক বোন, তাদের ভালো কিমোনো পরে উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তাদের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Sister Ishii ug ang edarang sister nga si Sakiko Tanaka, magsul-ob ug pormal nga kimono sa pagbisita sa taas nga mga opisyales sa gobyerno.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki apel Ishii ek en lot ser pli aze Sakiko Tanaka ti met kimono pour vizit bann o zofisye dan gouvernman.
Czech[cs]
Jednou si sestra Išiiová spolu se sestrou Sakiko Tanakaovou oblékly slavnostní kimona a navštívily vládní představitele.
Danish[da]
Søster Ishii og en ældre søster, Sakiko Tanaka, iførte sig formelle kimonoer for at besøge højtstående embedsmænd.
German[de]
Wenn Schwester Ishii und eine ältere Schwester namens Sakiko Tanaka bei hohen Regierungsvertretern vorsprachen, trugen sie einen dem Anlass entsprechenden Kimono.
Efik[efi]
Enye ye akamba eyenete an̄wan kiet emi ekekerede Sakiko Tanaka ẹkesisịne ewụra mbon Japan emi ẹkotde kimono ini ekededi emi mmọ ẹkade ndikwọrọ ikọ nnọ ikpọ owo ukara.
Greek[el]
Η αδελφή Ισίι και μια μεγαλύτερη αδελφή, η Σάκικο Τανάκα, επισκέπτονταν κυβερνητικούς αξιωματούχους φορώντας επίσημα κιμονό.
English[en]
Sister Ishii and an older sister, Sakiko Tanaka, donned formal kimonos to visit high government officials.
Spanish[es]
Matsue y una hermana mayor, Sakiko Tanaka, visitaban a altos funcionarios, y para ello vestían kimonos formales.
Estonian[et]
Õde Ishii ja üks vanem õde Sakiko Tanaka kandsid pidulikke kimonoid, kui külastasid kõrgeid valitsusametnikke.
Persian[fa]
خواهر ایشی و خواهری مسن به نام ساکیکو برای دیدار از مقامات دولتی، لباس رسمی ژاپن کیمونو به تن میکردند.
Finnish[fi]
Sisar Ishii ja iäkkäämpi sisar Sakiko Tanaka olivat pukeutuneet etiketin mukaan kimonoihin vieraillessaan korkea-arvoisten viranomaisten luona.
Fijian[fj]
Rau dara na kimono, na isulu balavu ni Japani, na tacida yalewa o Ishii kei na dua tale na tacida sa kenamarama, o Sakiko Tanaka, me rau sikovi ira na vakaitutu ena matanitu.
French[fr]
Vêtues de kimonos de cérémonie, sœur Ishii et une sœur plus âgée, Sakiko Tanaka, ont rendu visite à de hauts fonctionnaires gouvernementaux.
Gilbertese[gil]
A bwaini kunnikain abaia ae te kimono Sister Ishii ma te tari te aine ae e a ikawai riki ae Sakiko Tanaka, ngke a uarongorongo nakoia taani kairiri aika rietata nakoaia n te tautaeka.
Guarani[gn]
Ermána Ishii ha ótra ermána ijedáva hérava Sakiko Tanaka omonde ao típiko (kimóno) oho hag̃ua ovisita umi funsionário ombaʼapóvape goviérnope.
Gujarati[gu]
બહેન ઈશીએ અને તેમનાં મોટાં બહેન સાકીકો તનાકાએ ત્યાંના ઉચ્ચ સરકારી અધિકારીઓની મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Ishii po mẹmẹyọnnu mẹhomẹ he nọ yin Sakiko Tanaka po, do awù gaa sọgbe hẹ aṣa otò lọ tọn bo yì dọyẹwheho na ahọluzọnwatọ nukundeji delẹ.
Ngäbere[gym]
Matsue aune meri mada umbre Testiko kädeka nämene Sakiko Tanaka, niaratre ye nitre sribikä gobranbe ütiäte kri tuaninbiti, aune ye nuainkäre nämenentre dän kimonos kwin kite jabätä.
Hausa[ha]
’Yar’uwa Ishii da kuma wata ’yar’uwa da ta manyanta mai suna Sakiko Tanaka, sun sanya tufafin gargajiya da ake kira kimono don su ziyarci manyan ma’aikatan gwamnati.
Hebrew[he]
אחות אישיי ואחות סקיקו טנקה, המבוגרת ממנה, לבשו קימונו רשמי וביקרו אצל פקידי ממשל בכירים.
Hiligaynon[hil]
Si Utod Ishii kag ang may edad na nga utod nga babayi nga si Sakiko Tanaka, nagasuksok sing pormal nga kimono kon nagakadto sa mataas nga mga opisyal sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Taihu Ishii bona ena kakana, Sakiko Tanaka, be Japan taudia edia dabua ladana kimono idia hahedokilaia, bona gavamani tau badadia idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Sestra Ishii i jedna starija sestra, Sakiko Tanaka, odjenule su svečana kimona te su otišle posjetiti visoke državne dužnosnike.
Haitian[ht]
Sè Ishii ansanm ak yon sè aje ki rele Sakiko Tanaka te konn met kimono yo sou yo pou y al vizite gwo ofisyèl nan gouvènman an.
Hungarian[hu]
Isii testvérnő és Tanaka Szakiko, egy idősebb testvérnő díszes kimonót öltött magára, amikor meglátogatta a magas rangú kormányhivatalnokokat.
Armenian[hy]
Քույր Իշին եւ տարեց մի քույր՝ Սակիկո Թանական, կառավարական բարձրաստիճան պաշտոնյաներին այցելելիս կրում էին ազգային տարազ՝ կիմոնո։
Indonesian[id]
Saudari Ishii dan seorang saudari yang lebih tua, Sakiko Tanaka, mengenakan setelan kimono resmi untuk mengunjungi para pejabat tinggi pemerintahan.
Igbo[ig]
Nwanna Nwaanyị Ishii na nwanne ya nwaanyị tọrọ ya aha ya bụ Sakiko Tanaka yiiri uwe pụrụ iche ndị Japan na-eyi gaa hụ ndị ọnụ na-eru n’okwu n’ọchịchị Japan.
Iloko[ilo]
Nagkawes iti kimono ni Sister Ishii ken ti maysa a bakbaket a sister, ni Sakiko Tanaka, iti ibibisitada kadagiti nangato nga opisial ti gobierno.
Icelandic[is]
Matsue og eldri systir, Sakiko Tanaka, klæddust kimono-þjóðbúningum þegar þær heimsóttu hátt setta embættismenn.
Isoko[iso]
Sista Ishii avọ oniọvo-ọmọtẹ ọfa nọ ọ kpako no nọ a re se Sakiko Tanaka a sẹ osẹ emotọ Japan jẹ nyabru ahwo egọmeti ẹkwotọ na.
Italian[it]
La sorella Ishii e Sakiko Tanaka, una Testimone di una certa età, indossavano eleganti chimono per far visita ad alti funzionari governativi.
Japanese[ja]
石井姉妹と年配の田中咲子姉妹は,紋付きの羽織を着て,政府高官を訪問することもしました。
Georgian[ka]
ქადაგება საპოროდან დაიწყეს და შორეული ჩრდილოეთის ისეთ ქალაქებში იქადაგეს, როგორიცაა: სენდაი, ტოკიო, იოკოჰამა, ნაგოია, ოსაკა, კიოტო, ოკაიამა და ტოკუსიმა.
Kongo[kg]
Mpangi-Nkento Ishii mpi mpangi-nkento mosi ya mbuta Sakiko Tanaka, lwataka mbote sambu na kukwenda kusolula ti bamfumu ya luyalu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ Ishii marĩ hamwe na mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mũkũrũ wetagwo Sakiko Tanaka, maathire kũhunjĩria anene a thirikari meehumbĩte wega mũno.
Kuanyama[kj]
Omumwameme Ishii nomumwameme omunamido wedina Sakiko Tanaka ova li va djala oikutu iwa yOshijapan noku ka talela po ovanambelewa va kula vepangelo.
Kazakh[kk]
Матсуи Иши мен Сакико Танака есімді қарт әйел бауырлас кимоно киіп, жоғары лауазымды мемлекет қызметкерлеріне жолығатын.
Kannada[kn]
ಕಿಮೊನೊಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಹೋದರಿ ಇಶಿ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರಿ ಸಾಕಿಕೊ ಟನಕ ಉಚ್ಚ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
이시이 자매와 나이가 좀 더 많은 다나카 사키코 자매는 전통 의상인 기모노를 차려입고 정부의 고위 관리들을 찾아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga Ishii ne banyenga bakikulumpe ba Sakiko Tanaka bavwajile bivwalo bya mushingi bitelwa’mba kimonos pa kuya na kumona bakulumpe bamukafulumende.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi Ishii namukurwendi Sakiko Tanaka, kwa dwere yikoverero yoSiyapani mokukadingura vanamakuto vemepangero.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Ishii ne mwannyinaffe omulala omukulu ayitibwa Sakiko Tanaka, baayambala ne banekaanekana mu nnyambala y’Ekijapaani ne bagenda okulaba abakungu ba gavumenti.
Lingala[ln]
Ndeko Ishii ná ndeko mosusu ya mwasi ya mokóló na nkombo Sakiko Tanaka, balataki bakimono oyo elatamaka mokolo ya makambo minene mpo na kokende kotala bakonzi ya guvɛrnema.
Lozi[loz]
Bo Ishii ni bo kaizeli Sakiko Tanaka, ba basupali, ne ba apezi liapalo za sizo ilikuli ba yo potela makwambuyu ba muuso.
Lithuanian[lt]
Lankydamos aukštus pareigūnus, Macue ir jos vyresnė sesuo Sakiko Tanaka vilkėdavo kimono, tinkančius oficialioms progoms.
Luba-Katanga[lu]
Kaka Ishii ne kaka umo mutame Sakiko Tanaka, badi bavwele makazo malampe mwanda wa kukafundija ne bakatampe ba lupusa ba ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji Ishii ne muanetu wa bakaji mukuabu mukulakaje Sakiko Tanaka bakavuala bilamba bia kimono bia bena Japon bua kuya kumonangana ne banene ba mbulamatadi.
Luvale[lue]
Kaha nawa ndumbwetu umwe wapwevo Ishii nandumbwetu wapwevo wamukulwane Sakiko Tanaka, vavwalile uvwalo wakulipwila wamuchiJapaneese nakuya nakutambukila vilolo vafulemende.
Lunda[lun]
Muhela Ishii nimuhela wachikulumpi, Sakiko Tanaka, avwalili yakuvwala yatelela hakuya nakuhempula akulumpi anfulumendi.
Luo[luo]
Nyaminwa Ishii kaachiel gi nyaminwa machielo ma hike ng’eny miluongo ni Sakiko Tanaka, ne rwakoga lep Jo-Japan miluongo ni kimono sama ne gilimo jotend sirkal.
Latvian[lv]
Māsa Isii un vēl kāda gados vecāka māsa, Sakiko Tanaka, tērpušās kimono, apmeklēja augstas amatpersonas.
Coatlán Mixe[mco]
Matsue mëdë Sakiko Tanaka diˈibë nety të myëjjäˈäyënë, yëˈë ijty kyuˈijxëdëbë pënaty myëdäjttëp këjxmë kutujkën, ets ko tninëjkxtë, yëˈë tyuktëjkëdëbë wit xoxë oybyë diˈib pyëjtaktëbë japonés.
Morisyen[mfe]
Ser Ishii avek Sakiko Tanaka, enn ser aze, ti met bann kimono bien abiye pou al vizit bann gran fonksioner.
Malagasy[mg]
Nitsidika olona ambony tao amin’ny fitondrana ny Anabavy Ishii sy Sakiko Tanaka anabavy be taona, ary nanao akanjo japoney mihaja.
Macedonian[mk]
Таа и една постара сестра по име Сакико Танака носеле формални кимона кога ги посетувале високите државни службеници.
Malayalam[ml]
ഇഷി സഹോ ദ രി യും പ്രായം ചെന്ന സാക്കി ക്കോ ടനേക്ക സഹോ ദ രി യും ഔപചാ രി ക വ സ്ത്ര മായ കിമോ ണോ ധരിച്ച് ഉന്നതരായ ഗവണ്മെന്റ് അധികാ രി ക ളെ സന്ദർശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Иший өөрийн эгч Танака Сакикотой хамт ёслолын кимоно өмсөөд төрийн түшээдтэй уулзжээ.
Malay[ms]
Saudari Ishii bersama Saudari Sakiko Tanaka memakai kimono dan pergi melawat pegawai tinggi kerajaan.
Maltese[mt]
Oħtna Ishii u oħt akbar minnha, Sakiko Tanaka, libsu kimoni formali biex iżuru lil uffiċjali tal- gvern imlaħħqin.
Norwegian[nb]
Søster Ishii og en eldre søster, Sakiko Tanaka, kledde seg i formelle kimonoer når de skulle oppsøke høytstående myndighetspersoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Matsue uan se tokniuj siuat akin xiuejya akin monotsaya Sakiko Tanaka, keman kinkalpanouayaj uejueyi chiuanimej, motakentiayaj ika kimonos kemej kinamikia.
Nepali[ne]
उच्च सरकारी अफिसरहरूलाई भेट्न जाँदा मात्स्यू ईशीइ र शाकिको तानाका नाम गरेकी एउटी वृद्ध बहिनीले जापानको राष्ट्रिय पोसाक किमोनो लगाए।
Niuean[niu]
Ko e Matakainaga fifine ko Ishii mo e matakainaga fifine motua ko Sakiko Tanaka, ne tui e tau kimono pauaki ke ahiahi e tau takitaki he fakatufono.
Dutch[nl]
Als zuster Ishii en een oudere zuster, Sakiko Tanaka, hoge regeringsfunctionarissen gingen bezoeken, droegen ze een formele kimono.
South Ndebele[nr]
UDade Ishii nomunye obesekaluphele uSakiko Tanaka bebambatha izembatho ezinesithunzi nabavakatjhela iinkhulu zakarhulumende.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Ishii le kgaetšedi yo mongwe wa motšofadi e lego Sakiko Tanaka, ba ile ba apara diaparo tša setšo sa moo tše di bitšwago dikimono gore ba etele bahlankedi ba phagamego ba mmušo.
Nyanja[ny]
Mlongoyu limodzi ndi mlongo Sakiko Tanaka anavala zovala zapadera za ku Japan popita kukaonana ndi akuluakulu a boma.
Oromo[om]
Obboleettiin keenya Iishiiniifi Dhugaa Baatuun umriidhaan ishee caaltuufi Saakiikoo Taanaakaa jedhamtu, uffata kimonoos (uffata aadaa Jaappaan) uffachuudhaan qondaaltota mootummaa haasofsiisaniiru.
Ossetic[os]
Хо Исии ӕмӕ иу ацӕргӕ хо, Сакико Танака, цыдысты стыр хицӕуттӕм дӕр. Сӕ уӕлӕ-иу уыди, ахӕм уавӕрты дарын кӕй ӕмбӕлд, ахӕм кимонотӕ.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਈਸ਼ੀ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ ਸਾਕੀਕੋ ਟਾਨਾਕਾ ਰਵਾਇਤੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਕਿਮੋਨੋ ਪਾ ਕੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Si Sister Ishii tan sakey nin mas matatken ya sister ya si Sakiko Tanaka et mansusulong na pormal ya kimono no onla rad saray atagey ya opisyal na gobierno.
Papiamento[pap]
Ruman Matsue i un otro ruman muhé di edat, Sakiko Tanaka, tabata bisti nan kimononan di gala pa bishitá funshonarionan haltu di gobièrnu.
Polish[pl]
Siostra Ishii razem ze starszą wiekiem siostrą, Sakiko Tanaką, ubrane w oficjalne kimona, odwiedzały wysokich rangą urzędników państwowych.
Portuguese[pt]
A irmã Ishii e a irmã Sakiko Tanaka usavam quimonos formais ao visitar funcionários de alto escalão do governo.
Quechua[qu]
Hermana Ishii, paya hermana Sakiko Tanaka ima, kimonosninkuta churaykukuspa oficialeswan parlaj rej kanku.
Rarotongan[rar]
Te aere anga te tuaine Ishii e tetai tuaine ko Sakiko Tanaka i te atoro i te aronga mana taoonga o te kavamani, kua aao raua i to raua kakau kimono.
Rundi[rn]
Mushiki wacu Ishii n’uwundi yamukurira ari we Sakiko Tanaka, barambaye amakanzu y’imararubanza yitwa kimono kugira bagendere abategetsi bakurubakuru.
Romanian[ro]
Sora Ishii şi o soră mai în vârstă, Sakiko Tanaka, s-au îmbrăcat în chimonouri tradiţionale pentru a vizita înalţi funcţionari guvernamentali.
Russian[ru]
Когда сестра Исии и сестра Сакико Танака, которая была постарше, посещали высокопоставленных чиновников, они надевали строгие кимоно.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu Ishii n’undi mushiki wacu wari ugeze mu za bukuru witwaga Sakiko Tanaka bambaraga imyenda ya kimono ihambaye bagiye kureba abategetsi bakuru.
Sango[sg]
Ita-wali Ishii nga na mbeni ita-wali, Sakiko Tanaka, so ngu ti lo ahon ti lo ayü ambeni bongo so a iri ni kimono ti gue ti bâ akota zo ti gouvernement.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට ඔවුන් මුළු ජපානයෙන් හතරෙන් තුනක ප්රදේශයක් පුරා සේවය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Sestra Išiiová a vekovo staršia sestra Sakiko Tanaková si obliekli slávnostné kimoná a navštívili vysokých vládnych predstaviteľov.
Slovenian[sl]
Sestra Išii in starejša sestra Sakiko Tanaka sta se oblekli v tradicionalen kimono, kadar sta obiskali visoke vladne uradnike.
Samoan[sm]
Sa laʻeiina e le tuafafine o Matsue ma le tuafafine matua o Sakiko Tanaka o la kimono, ina ia asiasi atu i tagata maualuluga o le malo.
Shona[sn]
Hanzvadzi Ishii neimwe hanzvadzi yakwegura yainzi Sakiko Tanaka vakapfeka nguo dzavo dzinonzi kimono kuti vashanyire vakuru vakuru vehurumende.
Albanian[sq]
Motër Ishi dhe një motër më e madhe në moshë, Sakiko Tanaka, veshën kimono (që përdoren për raste zyrtare) për të takuar funksionarë të lartë.
Sranan Tongo[srn]
Te Sisa Ishii nanga wan owru sisa di ben nen Sakiko Tanaka ben e go preiki gi den heiheiman fu a kondre, den ben e weri spesrutu krosi di den ben e kari kimono.
Swati[ss]
Dzadze Ishii nalomunye dzadze losakhulile lokutsiwa nguSakiko Tanaka, bagcoka timphahla tabo letihloniphekile kute baye etikhulwini tahulumende.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Ishii le morali’abo rōna ea seng a hōlile ea bitsoang Sakiko Tanaka, ba ile ba apara likimono, e leng mese ea sehahabo bona ha ba il’o buisana le ba boholong ’musong.
Swedish[sv]
Syster Ishii och en äldre syster, Sakiko Tanaka, klädde upp sig i sina bästa kimonor för att besöka högt uppsatta myndighetspersoner.
Swahili[sw]
Dada Ishii na dada mwenye umri mkubwa, Sakiko Tanaka, walivaa nguo rasmi za kimono ili kuwatembelea maofisa wakuu wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Dada Ishii pamoja na dada yake mukubwa mwenye anaitwa Sakiko Tanaka, walivaa kimono ao mavazi ya heshima ya inchi yao ili kutembelea wakubwa wa serikali.
Tamil[ta]
ஈஷீ என்ற சகோதரியும் சாக்கீக்கோ டானாக்கா என்ற வயதான சகோதரியும் அரசாங்க அதிகாரிகளைப் பார்த்து சாட்சி கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Ishii no irmán seluk naran Sakiko Tanaka, sira hatais Japaun nia roupa tradisionál nian hodi bá vizita ema-boot sira iha governu.
Telugu[te]
సహోదరి ఇషీ, పెద్ద వయసున్న మరో సహోదరి సాకీకో తానాకా ప్రభుత్వ ఉన్నత అధికారుల్ని కలిసేటప్పుడు సాంప్రదాయ దుస్తులు వేసుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Хоҳар Иши ҳамроҳи хоҳари калонсолтаре бо номи Сакико Танака кимоно (либоси миллии ҷопониҳо)-и расмии худро пӯшида назди калоншавандагон рафт.
Tigrinya[ti]
ሓብትና ኢሺን ካብኣ እትዓቢ ሓብትና ሳኪኮ ታናካን፡ ነቲ ኪሞኖ ዚብሃል ባህላዊ ኽዳን ተኸዲነን ንላዕለዎት ሰበ ስልጣን ይበጽሓኦም ነበራ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Ishii vea anmgbian u kwase u been iyol, u i yilan un ér Sakiko Tanaka la, yange ve wuha iyol sha akondo a ior mba ken tar u Japan, ve mough ve za mbatomov mba gomoti mba tagher tagher inya.
Turkmen[tk]
Işi uýa bilen Sakiko Tanaka atly gartaşan uýamyz döwlet işgärleriniň ýanyna milli eşiklerini geýip gitdiler.
Tagalog[tl]
Si Sister Ishii at ang isang nakatatandang sister, si Sakiko Tanaka, ay nagsuot ng pormal na kimono sa pagdalaw sa matataas na opisyal.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Ishii nde la kadiyɛso k’opalanga Sakiko Tanaka, wakalɔtɛ kimono, ɔlɔtɔ wa la Japon dia vɔ tosambisha ewandji w’asalayi wa laadiko wa lɛkɔ.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Ishii le kgaitsadi mongwe yo o godileng e bong Sakiko Tanaka, ba ne ba apara dikimono tsa mokgabo fa ba etela badiredibagolo ba puso.
Tongan[to]
Ko Tuofefine Ishii mo ha tuofefine matu‘otu‘a, ko Sakiko Tanaka, na‘á na tui ‘a e kīmono fakafonuá ke na ‘a‘ahi ki he kau ‘ōfisa fakapule‘anga mā‘olungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ishii ndi mzichi munyaki wakukota zina laki Sakiko Tanaka, anguvwala malaya nga ku Japan kuti akakumani ndi ŵaraŵara aboma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi Ishii alimwi amucizyi umwi uucembeede, uutegwa Sakiko Tanaka, bakali kusama zisani zyabulemu zyaku cisi ca Japan izitegwa kimonos nobakali kuyakukambaukila bapati bamfwulumende.
Papantla Totonac[top]
Matsue chu atanu tala puskat nema xkgalhiya kata, xwanikan, Sakiko Tanaka, xlakgapaxialhnankgo laklanka napuxkun, wa xlakata xwilikgo kimonos nema tlakg lakstlan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Sista Ishii na wanpela lapun sista, Sakiko Tanaka, ol i save pasim klos kimono taim ol i laik visitim ol bikman bilong gavman.
Turkish[tr]
İşii hemşire ve ondan yaşça daha büyük olan Sakiko Tanaka hemşire resmi kimonolarını giyip yüksek mevkideki devlet yetkililerini ziyaret ettiler.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati wa ka Ishii na Sakiko Tanaka, makwerhu un’wana wa xisati la dyuhaleke, va ambale swiambalo leswi vuriwaka kimono va endzela valawuri lava tlakukeke va hulumendhe.
Tswa[tsc]
Makabye Ishii ni makabye munwani wa xisati wa hombana kakwe hi tanga, Sakiko Tanaka, va lo boha tinguwo ta xichawo kasi ku enzela tihosi ta hombe ta mufumo.
Tatar[tt]
Исии исемле апа-кардәш һәм аннан олырак Сакико Танака исемле апа-кардәш чиновникларга килеп китәр өчен матур кимоно кигәннәр.
Tumbuka[tum]
Mudumbu Ishii na mudumbu munyake mulara mu vyaka, Sakiko Tanaka, ŵakavwara vyakuvwara viwemi chomene vyakuchemeka kuti kimono na kukapharazgira ŵalara ŵa boma.
Tuvalu[tvl]
Ne pei ne te tuagane ko Matsue mo te suā tuagane matua ko Sakiko Tanaka, a gatu o te kau Tiapani (kimono) ke mafai ei o āsi atu ki tino ma‵luga o te malo.
Tzotzil[tzo]
Li ermana Ishii xchiʼuk li jun ermana ti oy xa sjabilal ti Sakiko Tanaka sbie, tslapik batel kimono ti jaʼ noʼox tslapik kʼalal oy kʼusi tsots skʼoplal tspasike, bat svulaʼanik li j-abteletik yuʼun ajvalil ti tsots yabtel yichʼojike.
Ukrainian[uk]
Сестра Іші зі старшою християнською сестрою Сакіко Танака одягали кімоно, щоб відвідувати державних високопосадовців.
Urdu[ur]
ایک بار بہن اِشی اور ایک عمررسیدہ بہن ساکیکو تاناکا جاپان کا قومی لباس ”کیمونو“ پہن کر حکومتی افسروں کو گواہی دینے گئیں۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini Ishii na wahashu wa tshisadzini wa mualuwa, Sakiko Tanaka, vho ambara zwiambaro zwine zwa vhidzwa kimono u itela u dalela vhavhusi vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Chị Ishii và chị Nhân Chứng cao tuổi là Sakiko Tanaka mặc kimônô trang trọng đến làm chứng cho các viên chức cấp cao trong chính phủ.
Makhuwa[vmw]
Murokora Ishii ni murokora mukina owunnuwela Sakiko Tanaka, yaaniwara ikuwo sa nttittimiho siniireliwa Kimono okathi waaxekurya aya makhulupale a guvernu.
Wolaytta[wal]
Isho giyo michiyaanne Sakiko Tanaka giyo cima michiyaa kawotettan gita maatay deˈiyoogeeta haasayissanawu eta biittan erettida kemonas giyo maayuwaa maayidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sister Ishii ngan an edaran na nga hi Sister Sakiko Tanaka, nagbado hin pormal nga kimono basi bisitahon an hitaas nga mga opisyal han gobyerno.
Xhosa[xh]
UDade Ishii nomnye udade osele ekhulile, uSakiko Tanaka, banxiba iikimono, isinxibo saseJapan, baza baya kwabasemagunyeni kwarhulumente.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Ishii àti arábìnrin àgbàlagbà kan tó ń jẹ́ Sakiko Tanaka, máa ń wọ kimono, ìyẹn aṣọ ìmúròde àwọn ará Japan lọ sọ́dọ̀ àwọn lọ́gàálọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba.
Yucateco[yua]
Le kiik Matsue yéetel Sakiko Tanaka, juntúul kiik nojoch u jaʼabileʼ, bin u xíimbaltoʼob jujuntúul politicoʼob, ken xiʼikoʼobeʼ ku takik u kimonoʼob, lelaʼ junpʼéel nookʼ suuk u taʼakal Japón.
Isthmus Zapotec[zai]
Matsue ne sti hermana ni jma huaniisi, Sakiko Tanaka, nabé yegánnacaʼ ca xaíque guidxi, ne para chécabe ra nuucaʼ rácucabe kimono stícabe.
Chinese[zh]
石井松江和年长的田中笑子曾穿着传统的和服拜访政府的一些高官。
Zulu[zu]
UDade Ishii nomunye udade owayesekhulile, uSakiko Tanaka, babevunula ezomdabu lapho behambela izikhulu zikahulumeni eziphezulu.