Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለቤቴ ለይሖዋ ያላትን ፍቅርና ለአገልግሎቱ የምታሳየውን ቅንዓት ምንም ነገር ሊያቀዘቅዘው እንዳልቻለ መመልከቱ እኔንም ሆነ ሌሎችን እጅግ አበረታትቷል።
Arabic[ar]
تأثرت كثيرا انا والآخرون بمحبة زوجتي ليهوه وغيرتها لخدمته اللتين لم ينجح شيء في اضعافهما.
Bemba[bem]
Cali ica kukoselesha nga nshi kuli ine na kuli bambi ukumona ukuti tapali icacefeshe ukutemwa kwa mukashi wandi kuli Yehova no kupimpa kwakwe mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
За мен и за другите беше много трогателно да видим, че нищо не можеше да намали любовта на моята съпруга към Йехова и пламенността ѝ в службата.
Bislama[bi]
I no gat wan samting i daonem lav mo strong tingting we waef blong mi i gat long Jeova mo wok blong hem. Samting ya i rili kasem hat blong mi mo ol narafala.
Bangla[bn]
কোন কিছুই যিহোবার প্রতি আমার স্ত্রীর ভালবাসা এবং তাঁর কাজের প্রতি তার উদ্যোগ কমাতে পারেনি দেখে আমি এবং অন্যেরা খুবই প্রেরণা পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakapatandog kaayo alang kanako ug sa uban nga makita nga walay makapamenos sa gugma sa akong asawa kang Jehova ug sa iyang kasibot alang sa pag-alagad kaniya.
Czech[cs]
Na mě i na ostatní působilo opravdu silným dojmem to, že moji manželku nemohlo nic připravit o lásku k Jehovovi a o horlivost ve službě.
Danish[da]
Det gjorde et stort indtryk på både mig og andre at konstatere at intet kunne lægge en dæmper på min kones kærlighed til Jehova eller på hendes nidkærhed i tjenesten for ham.
German[de]
Nicht nur mir, auch anderen ging es sehr nahe, dass nichts die Liebe meiner Frau zu Jehova und ihren Eifer für den Dienst schmälern konnte.
Ewe[ee]
Enye nusi wɔ dɔ ɖe mía kple ame bubuwo dzi be míakpɔ be naneke mete ŋu ɖe srɔ̃nye ƒe lɔlɔ̃ na Yehowa kple dzo si le me ɖe eƒe subɔsubɔdɔa ŋu dzi kpɔtɔ o.
Efik[efi]
Ekedi ata n̄kpọ nsịnudọn̄ ọnọ mi ye mbon en̄wen ndikụt ke n̄kpọ ndomokiet ikosụhọkede ima oro n̄wan mi ekenyenede ọnọ Jehovah ye ifịk oro enye ekenyenede ke utom esie.
Greek[el]
Ήταν πολύ συγκινητικό τόσο για εμένα όσο και για τους άλλους να παρατηρούμε ότι τίποτα δεν μπορούσε να μειώσει την αγάπη της συζύγου μου για τον Ιεχωβά και το ζήλο της για την υπηρεσία του.
English[en]
It was very moving for me and others to note that nothing could lessen my wife’s love for Jehovah and her zeal for his service.
Spanish[es]
Era muy conmovedor, tanto para mí como para los demás, observar que nada hacía menguar el amor que mi esposa le tenía a Jehová ni su celo por el servicio sagrado.
Estonian[et]
Minul ja ka teistel oli väga liigutav näha, et miski ei suutnud vähendada mu naise armastust Jehoova vastu ja indu teda teenida.
Finnish[fi]
Niin minusta kuin muistakin oli koskettavaa nähdä, ettei mikään voinut vähentää vaimoni rakkautta Jehovaa kohtaan ja intoa hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
E tarai au kei ira tale ga na so na nona lomani Jiova o watiqu kei na nona yalogutaka nona veiqaravi.
French[fr]
Nous étions tous très touchés de remarquer que rien ne pouvait diminuer l’amour que ma femme portait à Jéhovah ni son zèle dans le service.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni tsirɛ mi kɛ mɛi krokomɛi akɛ wɔɔna akɛ nɔ ko nyɛɛɛ aba suɔmɔ ni miŋa yɔɔ kɛha Yehowa lɛ kɛ ekãa ni eyɔɔ kɛha esɔɔmɔ lɛ shi.
Gujarati[gu]
કમજોર હોવા છતાં મારી પત્નીનો યહોવાહ માટેનો પ્રેમ અને તેમની સેવા માટેનો ઉત્સાહ ઓછો થઈ ગયો ન હતો. એ મારા માટે અને બીજાઓ માટે ખરેખર ઉત્તેજન આપનારું હતું.
Gun[guw]
E nọ whàn yẹn po mẹdevo lẹ po taun nado mọdọ nudepope ma sọgan de owanyi he asi ṣie tindo na Jehovah po zohunhun etọn na sinsẹ̀nzọn etọn po pò gba.
Hebrew[he]
היה זה מאוד מרגש עבורי ועבור אחרים לראות שמאומה לא יכול לדכא את אהבתה של אשתי ליהוה ולהפחית את מסירותה בשירות.
Hindi[hi]
इस बात ने मेरे और दूसरों के दिल को छू लिया कि मेरी पत्नी के इतनी बीमार होने के बावजूद भी सेवकाई के लिए उसका जोश और यहोवा के लिए उसका प्यार ज़रा-भी कम नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Makatalandog gid para sa akon kag sa iban nga makita nga wala gid sing makapatahaw sa gugma sang akon asawa kay Jehova kag sa iya kakugi sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Lau bona ma haida be ai itaia egu adavana ena lalokau Iehova dekenai bona ena ura bada ena hesiai gaukara dekenai be gau ta ese ia hamaragia diba lasi neganai, unai ese emai kudouna ia hamarerea.
Croatian[hr]
Ništa nije moglo umanjiti ljubav moje supruge prema Jehovi kao ni njenu revnost u službi, što je na mene i druge djelovalo vrlo ohrabrujuće.
Hungarian[hu]
Nagyon megható volt nekem is, és másoknak is látni, hogy semmi sem tudta csökkenteni feleségem Jehova iránti szeretetét és a szolgálat iránti buzgalmát.
Armenian[hy]
Ես եւ մեր հավատակիցները հուզմունքով էինք նկատում, որ ոչինչ չէր կարող թուլացնել կնոջս սերը Եհովայի հանդեպ եւ եռանդը՝ ծառայության հանդեպ։
Indonesian[id]
Hal yang sangat menggugah saya serta orang-orang lain adalah sewaktu memperhatikan bahwa tidak ada perkara yang dapat mengurangi kasih istri saya kepada Yehuwa dan gairahnya bagi dinas kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ mụ na ndị ọzọ ihe na-akpali nnọọ akpali ịhụ na ọ dịghị ihe pụrụ ibelata ịhụnanya nwunye m nwere n’ebe Jehova nọ na ịnụ ọkụ n’obi o nwere maka ozi Ya.
Iloko[ilo]
Makagutugot unay kaniak ken iti sabsabali ti pannakakita ken baketko a saan a bimmaaw ti panagayat ken regtana iti panagserbi ken ni Jehova.
Italian[it]
Fu molto commovente per me e per altri notare che nulla riusciva ad affievolire l’amore di mia moglie per Geova e lo zelo che aveva per il servizio.
Japanese[ja]
エホバへの愛や奉仕に対する熱心さが何にも弱められないエレニの姿に,私やほかの人は深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
ჩემთვისაც და სხვებისთვისაც დიდი სტიმულის მომცემი იყო იმის დანახვა, რომ ვერაფერი ანელებდა ჩემი მეუღლის სიყვარულს იეჰოვასა და მისთვის ენთუზიაზმით აღსავსე მსახურებას.
Kalaallisut[kl]
Allat uangalumi tupigusuutigaarput paasillugu nuliama Jehovamut asanninnera tassungaluunniit kiffartornermini ilungersuussinera suulluunniit millisissinnaanngikkaa.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವೆಗಾಗಿದ್ದ ಹುರುಪನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವೂ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와에 대한 아내의 사랑과 그분께 바치는 봉사에서 나타내는 아내의 열심이 그 어떤 것에 의해서도 약화되지 않는 모습을 보면서 나는 물론 다른 사람들도 깊은 감동을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki esengo mingi mpo na ngai mpe bandeko mosusu na komona ete eloko moko te ekokaki kokitisa bolingo ya mwasi na ngai mpo na Yehova mpe molende oyo azalaki na yango mpo na mosala na ye.
Lozi[loz]
Na ni ba bañwi ne lu susuelizwe ka ku lemuha kuli ha ku na se ne si kona ku fokolisa lilato la musal’a ka la ku lata Jehova ni cisehelo ya hae mwa sebelezo.
Lithuanian[lt]
Aš ir pažįstami gėrėjomės, kad net sunkiomis aplinkybėmis neatšalo Eleni meilė Jehovai ir nesumažėjo jos noras uoliai jam tarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Biakankolesha meme ne bana betu bakuabu bua kumona ne: tshintu nansha tshimue katshivua mua kutekesha dinanga dia mukajanyi bua Yehowa ne lukunukunu mu mudimu wende.
Latvian[lv]
Man un citiem bija ļoti uzmundrinoši redzēt, ka nekas nespēj mazināt manas sievas mīlestību pret Jehovu un dedzību kalpošanā.
Malagasy[mg]
Tena nampahery ahy sy ny hafa ny nahita fa tsy nihena mihitsy na ny fitiavan’ny vadiko an’i Jehovah na ny zotom-pony ho an’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
За мене и за другите беше многу трогателно кога гледавме дека ништо не можеше да ја ослаби љубовта на мојата сопруга кон Јехова и нејзината ревност кон службата.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്റെ ഫലമായി, എലെനിക്ക് ഏതാനും വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നായി.
Marathi[mr]
माझ्या पत्नीचे यहोवावरील प्रेम आणि सेवाकार्यातील तिचा आवेश किंचितही कमी झाला नाही हे पाहून माझ्या आणि इतरांच्या मनावर देखील मोठा परिणाम झाला.
Maltese[mt]
Il- fatt li xejn ma setaʼ jnaqqas l- imħabba taʼ marti għal Jehovah u ż- żelu tagħha għas- servizz tiegħu kien iqanqal kemm lili kif ukoll lil oħrajn li kienu jinnotawha.
Norwegian[nb]
Det var svært rørende både for meg og andre å se at det ikke var noe som kunne legge en demper på min kones kjærlighet til Jehova og den nidkjærhet hun viste i tjenesten for ham.
Nepali[ne]
कुनै पनि कुराले यहोवाप्रतिको मेरी पत्नीको प्रेम र उहाँको सेवाप्रतिको जोस घटाउन नसकेको देख्न पाउँदा म र अरू सबैको मन पग्लन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was voor mij en voor anderen heel ontroerend te bemerken dat mijn vrouw haar liefde voor Jehovah en haar ijver voor zijn dienst door niets liet bekoelen.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go tutuetšago kudu go nna le go ba bangwe go bona gore ga go selo seo se bego se ka fokotša lerato la mosadi wa-ka la go rata Jehofa le phišego ya gagwe tirelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zinkandilimbikitsa kwambiri ndiponso kulimbikitsa anthu ena kuona kuti zonsezi sizinabwezere m’mbuyo chikondi cha mkazi wanga kwa Yehova ndiponso changu chake muutumiki.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਬੜੇ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਐਲੇਨੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਘਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।
Papiamento[pap]
Pa ami i otro hende tabata masha emoshonante pa mira ku nada no por a mengua mi kasá su amor pa Yehova ni su selo pa su sirbishi.
Pijin[pis]
Hem barava muvim feeling bilong mi and olketa narawan for lukim hao no eni samting stopem wei wea waef bilong mi lovem Jehovah and strong for service.
Polish[pl]
Podobnie jak inni byłem do głębi wzruszony widząc, iż żadne próby nie są w stanie osłabić miłości mojej żony do Jehowy oraz jej gorliwości w służbie.
Portuguese[pt]
Para mim e para outros era muito comovente notar que nada podia diminuir o amor que minha esposa tinha a Jeová e seu zelo pelo serviço dele.
Romanian[ro]
Iubirea pe care soţia mea o avea pentru Iehova şi zelul cu care-i slujea nu au putut fi slăbite de nimic, ceea ce ne-a impresionat foarte mult atât pe mine, cât şi pe alţii.
Russian[ru]
Для меня и для других было очень трогательно, что никакие трудности не угасили любви моей жены к Иегове и ее рвения в служении ему.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ukuntu nta kintu cyashoboraga gutuma urukundo umugore wanjye yakundaga Yehova n’ishyaka yagiraga mu murimo we bicogora, jye n’abandi byaduteraga inkunga.
Sango[sg]
A yeke lani ye ti dongo bê mingi teti mbi na ti ambeni zo nde ti bâ so ye oko alingbi lani pëpe ti sala si ndoye so wali ti mbi ayeke na ni teti Jéhovah, nga wâ ti lo teti kusala ti Lo akiri na peko.
Sinhala[si]
මගේ භාර්යාව තුළ යෙහෝවා සඳහා තිබූ ප්රේමයත් ඔහුගේ සේවය සඳහා තිබූ ජ්වලිතයත් නැති කිරීමට මොනම දෙයකටවත් නොහැකි වීම, මා තුළත් අන් අය තුළත් පැහැදීමක් ඇති කළා.
Slovak[sk]
Pre mňa i pre iných bolo veľmi dojímavé vidieť, že nič nedokázalo udusiť lásku mojej manželky k Jehovovi ani jej nadšenie pre službu.
Slovenian[sl]
Zame in za druge je bilo zelo ganljivo videti, da ženine ljubezni do Jehova in gorečnosti za njegovo službo ni moglo nič zmanjšati.
Samoan[sm]
O se mea na matuā faagaeetia ai aʻu faapea ma isi i le mātauina e faapea, e leai se mea na mafai ona faaitiitia ai le alofa o laʻu avā mo Ieova ma lona maelega i le auaunaga iā te ia.
Shona[sn]
Zvaikurudzira zvikuru kwandiri nokune vamwe kuona kuti hapana chaigona kuderedza kuda Jehovha kwomudzimai wangu uye kushingairira basa rake.
Albanian[sq]
Për mua dhe për të tjerët ishte shumë prekëse të vinim re se asgjë nuk mund t’ia pakësonte gruas sime dashurinë për Jehovain dhe zellin për shërbimin.
Serbian[sr]
I mene i druge je veoma hrabrilo kada smo videli da ništa ne može umanjiti ljubav moje supruge prema Jehovi i njenu revnost za službu.
Sranan Tongo[srn]
A ben naki na ati fu mi nanga di fu trawan, fu si taki noti no ben kan meki a wefi fu mi lasi en lobi gi Yehovah, nanga a faya di a ben abi gi a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ama maikutlo ho ’na le ho ba bang ho hlokomela hore ha ho letho le ka fokotsang lerato la mosali oa ka bakeng sa Jehova le cheseho ea hae bakeng sa tšebeletso ea Hae.
Swedish[sv]
Det var mycket rörande för mig och för andra att lägga märke till att ingenting kunde förminska min hustrus kärlek till Jehova och hennes nitälskan i hans tjänst.
Swahili[sw]
Mimi na wengine tulichochewa sana kuona kwamba hakuna chochote kingeweza kupunguza upendo wa mke wangu kwa Yehova na bidii yake katika kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Mimi na wengine tulichochewa sana kuona kwamba hakuna chochote kingeweza kupunguza upendo wa mke wangu kwa Yehova na bidii yake katika kumtumikia.
Tamil[ta]
யெகோவா மீது என் மனைவி வைத்திருந்த அன்பையும் ஊழியத்தின் மீது அவளுக்கு இருந்த வைராக்கியத்தையும் எதுவுமே குறைத்துவிடவில்லை என்பதை கவனித்தபோது நானும் மற்றவர்களும் மிகவும் நெகிழ்ந்து போனோம்.
Telugu[te]
నా భార్యకు యెహోవా మీదున్న ప్రేమను, సేవ మీదున్న ఆసక్తినీ ఏదీ తగ్గించలేదని చూడడం నాకూ ఇతరులకూ ఎంతో పురికొల్పుగా ఉండేది.
Thai[th]
ผม และ คน อื่น ๆ ได้ แรง บันดาล ใจ อย่าง มาก เมื่อ เห็น ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด สามารถ บั่น ทอน ความ รัก ที่ ภรรยา ของ ผม มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ ความ กระตือรือร้น ของ เธอ ใน งาน รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ በዓልቲ ቤተይ ንየሆዋ ዝነበራ ፍቕርን ንኣገልግሎቱ ዝነበራ ቕንእን ዘዳኽሞ ነገር ከም ዘየለ ምርኣይ ንዓይ ኰነ ንኻልኦት ዘተባብዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Talagang nakaaantig para sa akin at sa iba na mapansin na walang anuman ang makapagpapahina sa pag-ibig ng aking asawa kay Jehova at sa kaniyang kasigasigan sa paglilingkod sa Kaniya.
Tswana[tn]
Go ne go re ama maikutlo tota nna le ba bangwe go bona gore go ne go se na sepe se se neng se ka fokotsa lorato lo mosadi wa me a neng a rata Jehofa ka lone le matlhagatlhaga mo tirelong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi i no larim wanpela samting i daunim pasin bilong em long laikim tru Jehova na givim bel long mekim wok bilong em, na mi wantaim ol narapela i pilim tru dispela samting.
Turkish[tr]
Karımın Yehova’ya olan sevgisini ve O’nun hizmetine yönelik gayretini hiçbir şeyin azaltamadığını görmek, hem benim hem de başkaları için çok teşvik ediciydi.
Tsonga[ts]
A ku ri xikhutazo lexikulu eka mina ni van’wana ku xiya leswaku a xi kona lexi a xi hunguta rirhandzu ra nsati wa mina eka Yehovha swin’we ni ku hisekela ka yena ntirho wa yena.
Twi[tw]
Na ɛyɛ nkuranhyɛ ma me ne afoforo sɛ yehui sɛ na biribiara ntumi nsiw ɔdɔ a na me yere wɔ ma Yehowa ne ne som no kwan.
Tahitian[ty]
E maere roa vau e te tahi atu ia ite matou e aita hoê a‘e mea i faaiti mai i te here o ta ’u vahine ia Iehova e to ’na itoito rahi e tavini ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ніщо в світі не могло послабити в моєї дружини любові до Єгови і запопадливості у служінні, і це надзвичайно зворушувало мене та інших.
Urdu[ur]
یہ بات میرے اور دیگر اشخاص کے لئے انتہائی تحریکانگیز تھی کہ کوئی بھی چیز یہوواہ کے لئے میری بیوی کی محبت اور اس کی خدمت کے لئے اس کے جوش کو کم نہ کر سکی۔
Venda[ve]
Zwo kwama vhukuma nṋe na vhaṅwe u ṱhogomela uri a hu na tshine tsha nga fhungudza lufuno lwa musadzi wanga kha Yehova na u fhisetshela tshumelo yawe.
Vietnamese[vi]
Tôi và các anh chị khác đều rất cảm động nhận thấy là không điều gì có thể làm giảm tình yêu thương của vợ tôi dành cho Đức Giê-hô-va và sự sốt sắng của cô ấy trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito ia ʼau ʼo feiā mo ʼihi, te haga ʼofa mālohi aipe ʼo toku ʼohoana kia Sehova pea mo tana faiga ʼi te tauhi.
Xhosa[xh]
Mna nabanye sasichukumiseka ukuphawula ukuba akukho nto enokuthomalalisa uthando lomfazi wam ngoYehova nenzondelelo yakhe ngenkonzo yakhe.
Yoruba[yo]
Ó jọ èmi àtàwọn mìíràn lójú pé kò sí nǹkan tó lè paná ìfẹ́ tí ìyàwó mi ní fún Jèhófà àti ìtara tó ní fún iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Chinese[zh]
艾莱妮虽然面对重重困难,但她对上帝的爱却丝毫不减,仍然热心传道,看到这一切令我和其他同工大受感动。
Zulu[zu]
Kwakuthinta inhliziyo kimi nakwabanye ukubona ukuthi akukho okwakungadambisa uthando lomkami ngoJehova nentshiseko enkonzweni yakhe.