Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ففي حين يناصر الأخير فكرة المساحة السياسية الواجدة التي يفترض أن تشتمل على ضفتي نهر الأردن، يرد الإسرائيليون برؤية خاصة بهم لمساحة سياسية واحدة بين البحر الأبيض المتوسط ونهر الأردن.
German[de]
Während letztere das Konzept eines einzigen politischen Raums befürworten, zu dem beide Ufer des Jordans gehören würden, entgegnen die Israelis mit einem eigenen Konzept für einen politischen Raum zwischen dem Mittelmeer und dem Jordan.
English[en]
Whereas the latter champion the concept of one political space that would include the two banks of the Jordan River, the Israelis respond with their own concept of one political space between the Mediterranean and the Jordan River.
Spanish[es]
Mientras ésta impulsa el concepto de un espacio político que incluya las dos orillas del Río Jordán, los israelíes responden con su propio concepto de un espacio político entre el Mediterráneo y el Río Jordán.
French[fr]
Mais alors que ces derniers plaident en faveur d’un territoire qui comprendrait les deux rives du Jourdain, les Israéliens répondent par le concept d’un espace politique compris entre le Jourdain et la Méditerranée.
Russian[ru]
В то время как последние отстаивают концепцию единого политического пространства, которое включало бы два берега реки Иордан, израильтяне отвечают своей собственной концепцией единого политического пространства между Средиземным морем и рекой Иордан.
Chinese[zh]
当约旦方面坚持必须在约旦河两岸建立一个政治空间的概念时,以色列则用地中海和约旦河之间只能有一个政治空间的概念相回应。