Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или си безумно щастлива, или изобщо не си спала.
Czech[cs]
Buď jsi neskutečně šťastná, anebo jsi nespala.
Danish[da]
enter er du umådelig lykkelig, eller osse har du ikke sovet.
German[de]
Entweder bist du hin und weg oder du hast nicht geschlafen.
Greek[el]
Είτε παραληρείς από ευτυχία, ή είσαι άυπνη.
English[en]
Either you're deliriously happy, or you haven't slept.
Spanish[es]
O estás muy contenta o no has dormido.
French[fr]
Ou tu es complètement heureuse, ou tu n'as pas dormi.
Hebrew[he]
או שאת הוזה מרוב שמחה, או שלא ישנת.
Croatian[hr]
Ili si izvan sebe od veselja ili nisi spavala.
Hungarian[hu]
Vagy eszelősen boldog vagy vagy nem aludtál.
Indonesian[id]
Kau terlihat sedang bahagia, atau kau belum tidur.
Italian[it]
O sei in un delirio di felicità, oppure non hai dormito.
Dutch[nl]
Of je bent heel erg blij, of je hebt niet geslapen.
Polish[pl]
Albo jesteś oszalała ze szczęścia, albo nie spałaś.
Portuguese[pt]
Ou estás felicíssima ou não pregaste olho.
Slovak[sk]
Buď si neskutočne šťastná, alebo si nespala.
Slovenian[sl]
Bodisi si blazno srečna ali pa nisi nič spala.
Serbian[sr]
Ili si izvan sebe od veselja ili nisi spavala.
Swedish[sv]
Antingen är du otroligt lycklig, eller så har du inte sovit.
Turkish[tr]
Ya deli gibi mutlusun, ya da uyku tutmuyor.