Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jesus ’n Koninkrykspredikingswerk voorspel, en dan (‘daarna’ of ‘daaropvolgend’) sou “die einde” kom.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ መንግሥቱ እንደሚሰበክና በዚያን ጊዜ (‘ከዚያ በኋላ’ ወይም ‘ቀጥሎ’) “መጨረሻው” እንደሚመጣ ተንብዮአል።
Arabic[ar]
ولذلك تنبأ يسوع انه ستكون هنالك كرازة بالملكوت وبعد ذلك (‹بعدئذ› او ‹في ما بعد›) يأتي «المنتهى.»
Central Bikol[bcl]
Kaya ihinula ni Jesus na magkakaigwa nin paghuhulit kan Kahadean dangan (‘pakatapos kaiyan’ o ‘kasunod kaiyan’) madatong “an katapusan.”
Bemba[bem]
Yesu, muli fyo, asobele ukuti kwali no kuba ukushimikila kwa Bufumu kabili lyene (‘pa numa ya ico’ nelyo ‘mu kukonkapo’) “impela” yali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Следователно Исус предсказал, че ще има проповядване на Царството и тогава (‘след това’ или ‘после’) „свършекът“, или краят, щял да дойде.
Bislama[bi]
Jisas i bin talem se bambae i gat wok blong talemaot Kingdom mo biaen (‘afta long samting ya’ no ‘biaen long samting ya’) ‘en bambae i kam.’ ?
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Jesus nagtagna nga adunay mahitabong pagwali sa Gingharian ug unya (‘human niana’ o ‘sunod niana’) moabot “ang kataposan.”
Czech[cs]
Ježíš tedy předpověděl, že se bude kázat o Království a potom (‚po tom‘ nebo ‚pak‘) přijde „konec“.
Danish[da]
Jesus forudsagde altså at Riget skulle forkyndes, og at enden, eller afslutningen, derefter ville komme.
German[de]
Jesus sagte somit voraus, daß ein Königreichspredigtwerk durchgeführt werden und dann („danach“ oder „im Anschluß daran“) „das Ende“ kommen würde.
Ewe[ee]
Eyata Yesu gblɔ ɖi be woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe la eye ekema (‘ema megbe’ alo ‘eyome’) “nuwuwu la” ava.
Efik[efi]
Jesus ke ntre ama ebemiso etịn̄ nte ke ẹyekwọrọ Obio Ubọn̄ ndien ekem (‘ke oro ebede’ m̀mê ‘ke etienede oro’) “utịt” eyedi.
Greek[el]
Επομένως, ο Ιησούς προφήτεψε ότι θα γινόταν κήρυγμα της Βασιλείας και τότε (‘έπειτα από αυτό’ ή ‘κατόπιν τούτου’) θα ερχόταν «το τέλος».
English[en]
Jesus thus predicted that there would be Kingdom preaching and then (‘after that’ or ‘subsequently’) “the end” would come.
Spanish[es]
De modo que Jesús predijo que se predicaría el Reino y entonces (‘a continuación’ o ‘inmediatamente después’) vendría “el fin”.
Estonian[et]
Seetõttu ennustas Jeesus, et Kuningriiki kuulutatakse ja siis (’pärast seda’ ehk ’seejärel’) tuleb „lõpp”.
Persian[fa]
بدین ترتیب عیسی پیشگویی کرد که موعظهٔ ملکوت باید انجام میشد و آنگاه (‹پس از آن› یا ‹بعداً›) «انتهاء» میرسید.
Finnish[fi]
Jeesus siis ennusti, että Valtakunnasta saarnattaisiin ja sitten (’sen jälkeen’ tai ’seuraavaksi’) tulisi ”loppu”.
French[fr]
Jésus a donc annoncé que le Royaume serait prêché et qu’alors (c’est-à-dire ‘après cela’, ou ‘ultérieurement’) “la fin” viendrait.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yesu gba akɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ baaya nɔ, ni no dani (‘yɛ no sɛɛ lɛ’ loo ‘kɛkɛ lɛ’) “naagbee lɛ” baaba.
Hebrew[he]
לפיכך, ישוע חזה שבשורת המלכות תוטף ואחרי כן (’ואז’ או ’בעקבות זאת’) יבוא ”הקץ”.
Hindi[hi]
इस तरह, यीशु ने पूर्वबताया कि राज्य का प्रचार किया जाएगा और तब (या, ‘उसके बाद’ या, ‘तदन्तर में’) “अन्त” आ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Busa gintagna ni Jesus nga igawali ang Ginharian kag ugaling (‘pagkatapos sina’ ukon ‘pagkatapos’) magaabot ang “katapusan.”
Croatian[hr]
Isus je, dakle, pretkazao da će se odvijati propovijedanje Kraljevstva i tada (‘nakon toga’ ili ‘kasnije’) će doći “kraj”.
Hungarian[hu]
Jézus tehát előre megjövendölte a Királyság prédikálását, és hogy akkor (vagy „azután”, vagy „azt követően”) jön el „a vég”.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yesus meramalkan bahwa akan ada pemberitaan tentang Kerajaan dan kemudian (’setelah itu’ atau ’secara berurutan’) ”akhir itu” akan datang.
Iloko[ilo]
No kasta, impadto ni Jesus a maikaskasabanto ti Pagarian ket iti kasta (‘kalpasan dayta’ wenno ‘kasaruno dayta’) umayton “ti panungpalan.”
Icelandic[is]
Jesús var því að spá að Guðsríki yrði prédikað og þá (‚eftir það‘ eða ‚því næst‘) myndi „endirinn“ koma.
Italian[it]
Pertanto Gesù predisse che ci sarebbe stata una predicazione del Regno e allora (o quindi, ‘dopo ciò’, ‘successivamente’) sarebbe venuta “la fine”.
Japanese[ja]
ですからイエスは,王国が宣べ伝えられ,それから(つまり,『その後』,または『続いて』)「終わり」が来る,と予告されたことになります。
Georgian[ka]
ამიტომ, იესომ იწინასწარმეტყველა, რომ ექადაგება სახარება სამეფოს შესახებ და მაშინ („მას შემდეგ“ ან „შემდგომ“) მოვიდოდა „აღსასრული“.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 왕국이 전파될 것이며, 그리고 나서(즉 ‘그 후에’ 또는 ‘뒤이어’) “끝”이 올 것이라고 예보하신 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ete mosala ya kosakola Bokonzi ekosalema mpe bongo (elingi koloba na ‘nsima na yango’ to ‘na kolandana’) “nsuka” ekoya.
Lozi[loz]
Jesu kacwalo he na bulezi cimo kuli ku ka ba ni ku kutaza Mubuso mi kihona (‘hamulaho wa fo’ kamba ‘ka ku tatama’) “mafelelezo” na ka taha.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus nusakė, kad bus vykdomas Karalystės skelbimo darbas ir tada („po to“ arba „tuoj po to“) ateis „galas“.
Malagasy[mg]
I Jesosy àry dia naminany fa hisy ny fitoriana ilay Fanjakana ary avy eo (‘aorian’izany’, na ‘manaraka izany’) dia ho tonga “ny farany”.
Macedonian[mk]
Така Исус претскажал дека ќе биде проповедано Царството и тогаш (,после тоа‘ или ‚следствено‘) требало да дојде „крајот“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസംഗിക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും അപ്പോൾ (‘അതിനുശേഷം’ അല്ലെങ്കിൽ ‘അനന്തരം’) “അവസാനം” വരുമെന്നും യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, येशूने राज्याच्या प्रचारानंतर मग (यानंतर किंवा ‘लगेच पाठोपाठ’) “शेवट” येईल असे भविष्य वर्तले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နိုင်ငံတော်အကြောင်းဟောပြောပြီး (သို့မဟုတ် ‘ယင်းပြီးနောက်’ သို့မဟုတ် ‘တစ်ဆက်တည်း’) “အဆုံး” ရောက်လာမည်ဟု ယေရှုကြိုပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus forutsa altså at det skulle forkynnes om Riket, og at enden så (eller deretter) skulle komme.
Niuean[niu]
Ti talahau tuai e Iesu to ha ha i ai e fakamatalaaga ke he Kautu mo e ti (‘mole e mena ia’ po ke ‘mui mai’) hoko mai e “fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Jezus voorzei derhalve dat het Koninkrijk gepredikt zou worden en dat dan (’daarna’ of ’vervolgens’) „het einde” zou komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o boleletše pele gore go be go tla bolelwa ka Mmušo gomme e tla ba gona (‘ka morago ga moo’ goba ‘ke moka’) “bofelo” bo be bo tla tla.
Nyanja[ny]
Chotero Yesu analosera kuti pakakhala kulalikidwa kwa Ufumu ndipo pomwepo (‘pambuyo pake’ kapena ‘ndiyeno’) chidzafika “chimaliziro.”
Polish[pl]
Jezus więc zapowiedział, że najpierw będzie wykonywane dzieło głoszenia o Królestwie, a wtedy (potem lub następnie) miał nadejść „koniec”.
Portuguese[pt]
Jesus predisse assim que se faria a pregação do Reino e então (‘depois disso’, ou ‘subseqüentemente’) viria “o fim”.
Romanian[ro]
Astfel, Isus a prezis că va avea loc predicarea Regatului şi că atunci (‘după aceea’ sau ‘apoi’) va veni „sfârşitul“.
Russian[ru]
Иисус, поэтому, предсказал, что будет проповедь о Царстве, и тогда («после этого», или «затем») придет «конец».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, yahanuye ko Ubwami bwari kubwirizwa, hanyuma (ni ukuvuga ‘nyuma y’ibyo’ cyangwa ‘nyuma y’aho’) “imperuka” ikabona kuza.
Slovak[sk]
Ježiš teda predpovedal, že sa bude kázať o Kráľovstve a potom (,po tom‘ alebo ,následne‘) príde „koniec“.
Slovenian[sl]
Jezus je tako napovedal, da se bo oznanjevalo Kraljestvo, tedaj (zatem, pozneje) pa bo prišel »konec«.
Samoan[sm]
O lea, na valoia ai e Iesu le talaʻiga o le Malo ona oo mai ai lea (‘pe a mavae lena’ po o, ‘mulimuli ane’) “o le gataaga.”
Shona[sn]
Jesu nokudaro akadeya kutaura kuti kwaizova nokuparidzirwa kwoUmambo uye ipapo (‘pashure paikoko’ kana kuti ‘pakupedzisira’) “mugumo” waizosvika.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui paratha se do të ndodhte predikimi i Mbretërisë dhe atëherë (‘pas kësaj’ apo ‘pastaj’) do të vinte fundi.
Serbian[sr]
Isus je, dakle, predskazao da će biti propovedanje Kraljevstva i onda (’nakon toga‘ ili ’zatim‘) doći će „kraj“.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus ben taki na fesi dati a preiki foe a Kownoekondre ben sa feni presi èn dan (’baka dati’ noso ’moro fara’) „a kaba” ben sa kon.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ile a bolela esale pele hore ho ne ho tla boleloa ka ’Muso ’me joale (‘ka mor’a moo’ kapa ‘se latelang seo’) “bofelo” bo tla tla.
Swedish[sv]
Jesus förutsade således att det skulle predikas om Guds kungarike, och sedan (efter det, eller därefter) skulle ”slutet” komma.
Swahili[sw]
Hivyo Yesu alitabiri kwamba kungekuwa na kuhubiriwa kwa Ufalme na ndipo (‘baada ya hilo’ au, ‘kufuatia hilo’) “mwisho” ungekuja.
Tamil[ta]
இதன்படி, இயேசு, ராஜ்யத்தைப் பற்றிய பிரசங்க வேலை நடக்கும் என்று முன்னறிவித்து, அப்போது (‘அதற்குப் பின்பு,’ அல்லது ‘அடுத்தப்படியாக’) “முடிவு” வரும் என்றார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మొదట రాజ్యసువార్త ప్రకటించబడి, ఆ తర్వాత (లేదా ‘దాని తర్వాత’ లేదా ‘ఆ పిమ్మట’) “అంతము” వస్తుందని యేసు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น พระ เยซู จึง ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร และ ครั้น แล้ว (‘หลัง จาก นั้น,’ หรือ ‘ภาย หลัง ต่อ มา’) “อวสาน” ก็ จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Sa ganito ay inihula ni Jesus na ipangangaral ang Kaharian at kung magkagayon (‘pagkatapos’ o ‘kasunod’) ay darating “ang wakas.”
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o ne a bolelela pele gore go tla rerwa ka Bogosi mme hong (‘morago ga moo’ kana ‘moragonyana’) “bokhutlō” bo tla tla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok, ol bai autim tok bilong Kingdom pastaim, na bihain bai “las de” i kamap.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa, Gökteki Krallığın vaaz edileceğini ve o zaman (veya ‘ondan sonra’ veya ‘bunu izleyerek’) “son”un geleceğini önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yesu u vhumbhe leswaku a ku ta chumayeriwa hi ta Mfumo kutani (‘endzhaku ka sweswo’) “makumu” a ma ta fika.
Twi[tw]
Enti, Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ wɔbɛka Ahenni no ho asɛm, na ɛno ansa (‘ɛno akyi’ anaasɛ ‘afei’) na “awiei” no bɛba.
Tahitian[ty]
Ua tohu ïa o Iesu e e tupu te pororaa i te Basileia e o “te hopea” ihora i reira (‘i muri iho i te reira’ aore ‘a muri a‘e’).
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус передрік проповідування про Царство, і тоді («після цього» чи «згодом») мав прийти «кінець».
Vietnamese[vi]
Như vậy, Chúa Giê-su tiên tri là sẽ có công cuộc rao giảng về Nước Trời và rồi bấy giờ (‘sau đó’ hay ‘tiếp theo đó’) “sự cuối-cùng” sẽ đến.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakakikite ai e Sesu ʼe faka mafola anai te Puleʼaga pea (‘hili ʼaia’ peʼe ‘ko te meʼa ʼe hoko ai’) ʼe hoko mai ai leva “te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu waxela kwangaphambili ukuba kwakuya kushunyayelwa ngoBukumkani kuze kwandule ke (‘emva koko’ okanye, ‘ngokulandelayo’) kufike ‘isiphelo.’
Yoruba[yo]
Jesu tipa báyìí sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ìwàásù Ìjọba kan yóò wà àti nígbà náà (‘lẹ́yìn ìyẹn’ tàbí ‘tẹ̀lé èyí’) “òpin” yóò sì dé.
Chinese[zh]
因此,耶稣预告王国的好消息会传遍天下,然后(意即‘在此之后’)“终结”便会来到。
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wabikezela ukuthi kwakuyoba nokushunyayelwa koMbuso, khona-ke (‘ngemva kwalokho’ noma ‘ngokulandelayo’) “ukuphela” kwakuyofika.