Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Bavlněná tkanina (podle normy ISO #) se v roztoku popsaném výše v odstavci #.#.#.#. smočí tak, aby se jím nasytila, # sekund se jí potírá vnější přední strana vzorku pod tlakem # N/cm#, což na zkušebním povrchu # x # mm odpovídá síle # N, a nechá se # minut působit
Danish[da]
Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO #) gennemblødes til mætning med den i punkt #.#.#.#. ovenfor angivne blanding og påføres efter højst # sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af # minutter med et tryk på # N/cm#, svarende til en kraft på # N på et prøveareal på # x # mm
German[de]
Ein Stück Baumwollstoff (nach ISO #) wird mit der Mischung nach Absatz #.#.#.# bis zur Sättigung getränkt und vor Ablauf von # Sekunden # Minuten lang mit einem Druck von # N/cm#, entsprechend einer Kraft von # N, die auf eine Prüffläche von # mm x # mm ausgeübt wird, gegen die Außenfläche des Musters gepresst
Greek[el]
Βαμβακερό πανί (κατά την έννοια του ISO #) εμποτίζεται μέχρι κορεσμού με το οριζόμενο στην προηγούμενη παράγραφο μείγμα, και εντός # δευτερολέπτων πιέζεται επί # λεπτά στην εξωτερική όψη του δείγματος με πίεση # Ν/cm, που αντιστοιχεί σε δύναμη # N ασκούμενη επί επιφάνειας δοκιμής διαστάσεων # × # mm
English[en]
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO #) until saturation with the mixture defined in paragraph #.#.#.# above and, within # seconds, apply it for # minutes to the outer face of the sample at a pressure of # N/cm, corresponding to an effort of # N applied on a test surface of # × # mm
Spanish[es]
Imprégnese un paño de algodón (según ISO #) hasta su saturación con la mezcla definida en el punto #.#.#.# y, antes de que transcurran # segundos, aplíquese durante diez minutos a la cara exterior de la muestra ejerciendo una presión de # N/cm, equivalente a un esfuerzo de # N ejercido sobre una superficie de ensayo de # × # mm
Estonian[et]
Niisutada (ISO # kohast) puuvillasest riidest lappi, kuni see on punktis #.#.#.# kirjeldatud segust märg, ja hõõruda sellega # sekundi pärast # minutit näidise välispinda survega # N/cm#, mis vastab # × # mm suurusega katsepinnal jõule # N
Finnish[fi]
Puuvillakankaan (ISO #-standardin mukaisen) palaa liotetaan, kunnes se on läpeensä kyllästetty edellä #.#.#.#. kohdassa määritellyllä seoksella, ja kangas levitetään # sekunnin kuluessa # minuutin ajaksi näytteen ulkopinnalle paineessa # N/cm, joka vastaa # × # mm:n testipintaan kohdistettua # N:n voimaa
French[fr]
Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO #) avec le mélange défini au paragraphe #.#.#.# et l'appliquer, après # secondes au plus, pendant # minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de # N/cm#, soit une force de # N appliquée sur une surface d'essai de # x # mm
Hungarian[hu]
Egy pamutkendőt (az ISO # szerint) be kell áztatni a #.#.#.#. bekezdésben meghatározott keverékbe, míg teleszívja magát, és # másodpercen belül # percig a mintadarab külső felületére kell nyomni # N/cm# nyomással, amely megfelel egy # x # mm-es felületre ható # N erő hatásának
Italian[it]
Immergere fino a saturazione un panno di cotone (norma ISO #) nella miscela di cui al precedente punto #.#.#.# ed, entro # secondi, applicarlo per # minuti sulla superficie esterna del campione con una pressione di # N/cm#, corrispondente all’applicazione di una forza di # N su una superficie di prova di # × # mm
Lithuanian[lt]
Medvilninio audinio skiautė įmirkoma (pagal ISO #) #.#.#.# pastraipoje aprašytame mišinyje ir per # sekundžių dešimčiai minučių prispaudžiama prie pavyzdžio išorinio paviršiaus # N/cm slėgiu (toks slėgis atitinka slėgį, gaunamą # × # mm bandomąjį paviršių veikiant # N jėga
Latvian[lv]
Samērcē kokvilnas drānu (atbilstoši ISO #), panākot piesātinājumu ar maisījumu, kā noteikts iepriekš #.#.#.#. punktā, tad # sekunžu laikā uzliek to uz parauga ārējās frontālās virsmas un tur # minūtes ar spiedienu # N/cm#, kas atbilst # N spēkam uz # × # mm testa virsmas laukumu
Maltese[mt]
Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skond l-ISO #) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu #.#.#.#. t’aktar ’il fuq u, f’# sekondi, applikaha għal # minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ # N/ċm, li tikkorrispondi għal forza ta’ # N applikata fuq superfiċje tat-test kbira # × # mm
Dutch[nl]
Doordrenk een katoenen doek (volgens ISO #) tot volledige verzadiging met het in punt #.#.#.# omschreven mengsel en breng het binnen # seconden gedurende # minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van # N/cm#, hetgeen overeenkomt met een kracht van # N die op een testoppervlak van # × # mm wordt uitgeoefend
Polish[pl]
Namoczyć kawałek tkaniny bawełnianej (według ISO #) aż do nasycenia mieszaniną określoną w ppkt. #.#.#.#. powyżej i przed upływem # sekund nałożyć go na # minut na powierzchnię zewnętrzną próbki pod naciskiem # N/cm# odpowiadającym sile czynnej # N przyłożonej na powierzchnię próbną o powierzchni # × # mm
Portuguese[pt]
Embeber até à saturação um pedaço de tecido (norma ISO #, p. ex.) na mistura definida no n.o #.#.#.#. e, não mais de # segundos depois, aplicá-lo durante # minutos à superfície exterior da amostra com uma pressão de # N/cm#, o que corresponde a aplicar uma força de # N a uma superfície de ensaio de # × # mm
Slovak[sk]
Napustite kus bavlnenej tkaniny (podľa normy ISO #) až do nasýtenia zmesou definovanou v odseku #.#.#.# a do # sekúnd ju aplikujte na # minút na vonkajšiu plochu vzorky pri tlaku # N/cm# zodpovedajúcom úsiliu # N pôsobiacemu na testovanú plochu # × # mm
Slovenian[sl]
Kos bombažne krpe (na podlagi ISO #) se namoči za toliko časa, da je prepojen z mešanico, določeno v odstavku #.#.#.#. zgoraj, potem se v naslednjih # sekundah pritisne za # minut na zunanjo površino vzorca s tlakom # N/cm#, kar ustreza sili # N na preskusno površino # mm × # mm