Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když přišel jejich Mesiáš, Ježíš Kristus, mohli očekávat, že vejdou ještě do užšího vztahu. Pavel to naznačil tím, že je označil jako ty, „jimž patří přijetí za syny“.
Danish[da]
Da deres Messias, Jesus Kristus, fremstod, kunne de vente at opnå et endnu nærmere forhold til Gud, sådan som Paulus antydede da han sagde om dem: „Dem tilhører barnekårene [adoptionen som sønner, NW].“
German[de]
Als Jesus Christus, ihr Messias, kam, konnten sie erwarten, in ein noch engeres Verhältnis zu ihm zu gelangen. Paulus deutete dies an, indem er sie als die bezeichnete, „denen die Annahme an Sohnes Statt gehört“.
Greek[el]
Με την έλευσι του Μεσσίου των, του Ιησού Χριστού, μπορούσαν να περιμένουν να έλθουν σε ακόμη πιο στενή σχέσι, όπως υποδηλούσε ο Παύλος όταν είπε γι’ αυτούς: «Των οποίων είναι η υιοθεσία.»
English[en]
With the advent of their Messiah, Jesus Christ, they could expect to enter into still closer relationship, as Paul intimated when he said of them: “To whom belong the adoption as sons.”
Spanish[es]
Con el advenimiento de su Mesías, Jesucristo, podían esperar entrar en relación todavía más estrecha, como Pablo insinuó cuando dijo de ellos: “A quienes [pertenece] la adopción como hijos.”
Finnish[fi]
Kun heidän Messiaansa Jeesus Kristus saapui, niin he saattoivat odottaa pääsevänsä vielä läheisempään suhteeseen, kuten Paavali ilmoitti sanoessaan heille: ”Heidän on lapseus.”
French[fr]
Il savait que pendant des siècles ses ancêtres, les Israélites, “mes parents selon la chair” comme il le disait, avaient été le peuple élu de Dieu et admis dans des relations d’alliance avec lui.
Italian[it]
Con l’avvento del loro Messia, Gesù Cristo, potevano aspettarsi di entrare in una relazione ancora più stretta, come suggerì Paolo dicendo di loro: “Ai quali [appartiene] l’adozione di figli”.
Korean[ko]
메시야 예수 그리스도가 이르렀을 때에 그들은 더욱 가까운 관계를 가질 수 있었읍니다. ‘바울’이 그들에 대하여 “양자 됨”이 있다고 말한 바와 같았읍니다.
Norwegian[nb]
Da deres Messias, Jesus Kristus, kom, kunne de vente å komme i et enda nærere forhold til Gud, noe Paulus viste da han omtalte dem som dem «som barnekåret tilhører».
Polish[pl]
Z chwilą przyjścia ich Mesjasza, Jezusa Chrystusa, mogli się spodziewać wstąpienia w jeszcze ściślejszy związek z Bogiem, na co wskazał Paweł, nadmieniając, że do nich „należą przybrane synostwo i chwała”.
Portuguese[pt]
Com o advento de seu Messias, Jesus Cristo, podiam esperar entrar numa relação ainda mais íntima, conforme Paulo dá a entender quando diz a seu respeito: “A quem pertence a adoção como filhos.”
Swedish[sv]
När deras Messias, Jesus Kristus, kom till dem, kunde de förvänta att träda in i ett ännu förtroligare förhållande, alldeles som Paulus lät förstå, när han sade om dem: ”Vilka adoptionen såsom söner tillhör.”