Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато асоциирана международна организация за суровини престане да бъде асоциирана към Фонда, след като бъдат изпълнени задълженията, посочени в параграф 1 от настоящия член, Фондът:
Czech[cs]
Přidružená mezinárodní organizace pro suroviny, která drží zásoby v okamžiku přidružení k fondu, může splnit část nebo celou svou povinnost vkladu podle odstavce 1 tím, že fondu dá do zástavy nebo mu svěří do úschovy na jeho účet skladištní listy v odpovídající hodnotě.
Danish[da]
En associeret ICO, der besidder lagre paa tidspunktet for sin associering med Fonden, kan delvis eller helt opfylde sin deponeringsforpligtelse i henhold til stk. 1 ved at give Fonden oplagsbeviser af ligelydende vaerdi i pant eller forvaring.
English[en]
An associated ICO which is holding stocks at the time of its association with the Fund may meet a part or all of its deposit obligation under paragraph 1 of this Article by pledging to, or assigning in trust for, the Fund stock warrants of equivalent value.
Spanish[es]
La organización internacional de producto básico asociada que tenga existencias en su poder en el momento de pasar a participar en el Fondo podrá cumplir, íntegramente o en parte, la obligación de efectuar el depósito prescrito en el párrafo 1 de este artículo dando en garantía al Fondo, o depositando en poder de un tercero a disposición suya, resguardos de garantía de un valor equivalente.
Estonian[et]
Assotsieerunud tooraineorganisatsioon, millel on liitumishetkel varusid, võib täita oma käesoleva artikli lõike 1 kohase sissemaksekohustuse osaliselt või täielikult, pantides fondile või andes fondi haldusse üle vastavas väärtuses laosertifikaate.
Finnish[fi]
Assosioitunut KPJ-järjestö, jolla on varastoja assosioituessaan rahastoon, voi täyttää osittain tai kokonaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaisen talletusvelvollisuutensa antamalla vakuudeksi rahastolle tai luovuttamalla rahaston hallintaan varastovarrantteja samasta arvosta.
French[fr]
Une organisation internationale de produit associée qui détient des stocks au moment de son association avec le Fonds peut honorer une partie ou la totalité de son obligation de dépôt au titre du paragraphe 1 du présent article en gageant auprès du Fonds ou en remettant en dépôt pour le compte du Fonds des warrants de stock de valeur équivalente.
Croatian[hr]
Pridružena međunarodna organizacija za proizvod koja u trenutku svojeg pridruživanja Fondu posjeduje robu, može u cijelosti ili djelomice ispuniti svoju obvezu ostavljanja pologa iz stavka 1. ovog članka osnivanjem založnog prava u korist Fonda ili prijenosom prava vlasništva nad robom istome u jednakom iznosu.
Italian[it]
Un'organizzazione internazionale di prodotto associata che possieda degli stock al momento della sua associazione con il Fondo, può far fronte ad una parte o a tutto il suo obbligo di deposito, ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, dando in pegno presso il Fondo o dando in deposito per conto del Fondo dei warrants di stock di valore equivalente.
Lithuanian[lt]
Asocijuotoji ICO, kuri asociacijos ryšių užmezgimo su Fondu metu turi atsargų, gali įvykdyti dalį šio straipsnio 1 dalyje nurodytų savo indėlio įsipareigojimų ar juos visus, užstatydama arba atiduodama Fondo patikai tolygios vertės varantus.
Latvian[lv]
Asociētā SIO, kas uztur uzkrājumus, būdama asociēta ar Fondu, var pilnībā vai daļēji izpildīt savu pienākumu iemaksāt skaidru naudu saskaņā ar šā panta 1. punktu, ieķīlājot Fondam ekvivalentas vērtības noliktavas pavadzīmes vai nododot tās Fonda glabājumā.
Maltese[mt]
ICO assoċjata li żżomm riservis fil-ħin ta' l-assoċjazzjoni tagħha mal-Fond tista' tilħaq parti mill-obbligazzjoni ta' depożitu kollha tagħha taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu billi tirhan, jew tassenja fi trust għall-, Fond ċertifikati ta' riservi ta' valur ekwivalenti.
Dutch[nl]
Een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie die op het tijdstip van haar associatie met het Fonds voorraden aanhoudt, kan geheel of gedeeltelijk aan de haar ingevolge lid 1 van dit artikel opgelegde depositoverplichting voldoen door opslagbewijzen met een overeenkomstige waarde aan het Fonds in pand of aan het Fonds als trustee te geven.
Polish[pl]
Stowarzyszona ICO, która posiada zapasy w chwili jej stowarzyszenia z Funduszem, może wywiązać się w całości lub w części z obowiązku dokonania wpłaty, ciążącego na niej stosownie do ustępu 1 niniejszego artykułu, przez zastawienie na rzecz Funduszu lub oddanie w zarząd powierniczy Funduszu świadectw składowych o równoważnej wartości.
Portuguese[pt]
Uma Organização Internacional Associada de Produtos de Base que, no momento da sua associação com o Fundo, detenha stocks pode satisfazer uma parte ou a, totalidade da sua obrigação de depósito ao abrigo do no. 1 deste artigo dando-a de depósito de garantia ou alienando-a,
Slovak[sk]
Združená ICO, ktorá má v držbe akcie v čase svojho združenia s fondom, môže splniť časť alebo všetky zo svojich vkladových povinností podľa odseku 1 tohto článku tým, že zálohuje alebo postúpi do úschovy fondu akciové waranty ekvivalentnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Pridružena mednarodna organizacija ICO, ki ima v času pridružitve k Skladu zaloge, lahko izpolni celotno ali del svoje obveznosti pologa na podlagi odstavka 1 tega člena z zastavo ali odstopom ali prenosom lastniških certifikatov enake vrednosti v hrambo Skladu.
Swedish[sv]
En ansluten ICO, som innehar lager vid tiden för dess anslutning till fonden, kan delvis eller helt uppfylla sin insättningsskyldighet enligt moment 1 i denna artikel genom att hos fonden lämna som säkerhet, eller deponera, lagerbevis av motsvarande värde.