Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geduld, liefde, gebed, die hulp van God se gees en net die verloop van tyd, sowel as ’n verstandige dieet, het bygedra tot Sue se herstel.
Arabic[ar]
الصبر، المحبة، الصلاة، مساعدة روح الله، ومجرد مرور الوقت، بالاضافة الى نظام غذائي ملائم، ساهمت كلها في تعافي سو.
Cebuano[ceb]
Pailob, gugma, pag-ampo, ang tabang sa espiritu sa Diyos, ug sa yano ang paglabay sa panahon, maingon sab sa maalamong diyeta, tanan nakaamot sa pagkaayo ni Sue.
Czech[cs]
Trpělivost, láska, modlitba, pomoc Jehovova ducha, a také čas a vyvážená strava, to vše přispělo k tomu, že se Sue uzdravila.
Danish[da]
Tålmodighed, kærlighed, bøn, Guds ånds hjælp og tidens gang, samt en fornuftig kost, har bidraget til at Sue er kommet sig.
German[de]
Geduld, Liebe, das Gebet, die Hilfe des Geistes Gottes und einfach die Zeit sowie eine vernünftige Ernährung — all das hat zur Genesung Sues beigetragen.
Greek[el]
Η υπομονή, η αγάπη, η προσευχή, η βοήθεια από το πνεύμα του Θεού και απλώς η πάροδος του χρόνου, μαζί με μια λογική δίαιτα, συνέβαλαν όλα στην ανάρρωση της Σου.
English[en]
Patience, love, prayer, the help of God’s spirit, and simply the passing of time, as well as a sensible diet, have all contributed to Sue’s recovery.
Spanish[es]
La paciencia, el amor, la oración, la ayuda del espíritu de Dios y simplemente el paso del tiempo, así como una dieta cuidada, han contribuido a la recuperación de Sue.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys, rakkaus, rukous, Jumalan hengen apu ja yksinkertaisesti vain ajan kuluminen sekä järkevä ruokavalio ovat kaikki osaltaan edistäneet Suen toipumista.
French[fr]
La patience, l’amour, la prière, l’aide de l’esprit de Dieu, le temps et un régime alimentaire judicieux — tous ces facteurs ont contribué au rétablissement de Sue.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpailob, gugma, pangamuyo, ang bulig sang espiritu sang Dios, kag ang pagligad lamang sang tion, subong man ang nagakaigo nga pagkaon, nakaamot tanan sa pag-ayo ni Sue.
Hungarian[hu]
Türelem, szeretet, ima, Isten szellemének segítsége, valamint az idő puszta múlása és az okos étrend, mind megtette a magáét: Sue felépült.
Indonesian[id]
Kesabaran, kasih, doa, bantuan dari roh suci Allah, dan berlalunya waktu serta makanan yang layak, semuanya menyumbang kepada kesembuhan Sue.
Iloko[ilo]
Ti kinaanus, ayat, kararag, ti tulong ti espiritu ti Dios, ken ti basta panaglabas ti tiempo, agraman ti umiso a taraon, nakatulongda amin iti pannakaimbag ni Sue.
Icelandic[is]
Þolinmæði, kærleikur, bæn og hjálp anda Guðs, svo og tíminn og skynsamlegt mataræði, hefur allt samanlagt stuðlað að því að Sue hefur náð sér vel.
Italian[it]
Pazienza, amore, preghiere, l’aiuto dello spirito di Dio e anche solo il tempo, oltre a una buona dieta, sono tutti fattori che hanno contribuito alla guarigione di Sue.
Japanese[ja]
実際的な食餌療法だけでなく,忍耐と愛,祈りと神の霊の助け,そして単に時の経過などが相まってスーは回復しました。
Korean[ko]
참을성, 사랑, 기도, 하나님의 영의 도움, 시간의 경과 그리고 분별력 있는 식사—이 모든 것이 아내의 회복에 기여하였다.
Norwegian[nb]
Tålmodighet, kjærlighet, bønn, Guds ånds hjelp, ganske enkelt det at tiden gikk, og dessuten et fornuftig kosthold var alt sammen med på å gjøre Sue frisk.
Dutch[nl]
Geduld, liefde, gebed, de hulp van Gods geest en gewoon het verstrijken van de tijd, alsook een verstandig dieet, hebben allemaal bijgedragen tot Sues herstel.
Polish[pl]
Cierpliwość, miłość, modlitwa i pomoc ducha Bożego, a także rozsądna dieta sprawiły, że z czasem powróciła do zdrowia.
Portuguese[pt]
Paciência, amor, oração, a ajuda do espírito de Deus, e a simples passagem do tempo, bem como uma dieta sensata, contribuíram para a recuperação de Sue.
Russian[ru]
Терпение, любовь, молитва, помощь святого духа и просто время и разумное питание — все способствовало выздоровлению Сью.
Slovak[sk]
Trpezlivosť, láska, modlitba, pomoc Božieho ducha a jednoducho aj čas, ako i rozumná strava — to všetko prispelo k tomu, že sa Sue uzdravila.
Shona[sn]
Rushiviro, rudo, munyengetero, betsero yomudzimu waMwari, uye kungopfuura bedzi kwenguva, uyewo kudya kune mufungo, zvose zvakabetsera kukunaya kwaSue.
Swedish[sv]
Tålamod, kärlek, bön, Guds andes hjälp och helt enkelt tidens gång, såväl som förståndigt val av föda, har bidragit till att Sue tillfrisknat.
Tagalog[tl]
Ang tiyaga, pag-ibig, panalangin, ang tulong ng espiritu ng Diyos, at ang basta paglipas ng panahon, gayundin ang mahusay na pagkain, ay nakatulong na lahat sa paggaling ni Sue.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong no ken les kwik, na pasin sori, na beten, na spirit holi bilong God, na taim i lus liklik, na gutpela kaikai —ol dispela samting i mekim na skin bilong Sue i orait gen.
Tahitian[ty]
Ua ora mai o Sue maoti te faaoromai, te here, te pure, te tauturu a te varua o te Atua, e te roaraa o te tau, e tae noa ’tu te tahi tabula maa tano.
Zulu[zu]
Isineke, uthando, umthandazo, usizo lomoya kaNkulunkulu, futhi nje nokuhamba kwesikhathi, kanye nokudla ukudla okufanele, konke kuye kwaba neqhaza ekululameni kukaSue.