Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 36:9) I lega ma tye macalo lapor-ri, Yecu owaco ni Jehovah obedo ‘Wonwa ma tye i polo.’
Mapudungun[arn]
Feymu wiñomongeltufile pu layelu, tüfa engün chawyeaeyew (Hecho 17:24, 25).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 36:10) Zezi i Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nun’n, ɔ kleli kɛ Zoova ti ‘e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n.’
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9) Long Lodsprea, Jisas i talem se Jehova i ‘Papa blong yumi long heven.’
Batak Karo[btx]
(Masmur 36:10) I bas pertoton si iajarken Jesus, ikatakenna maka Jahwe ”Bapa kami si ni surga”.
Kaqchikel[cak]
Ruma rikʼin ri Jehová npe wi ri kʼaslem, rijaʼ xtbʼeʼok Kitataʼ ri xkekʼastäj (Salmo 36:9).
Chopi[cce]
(Masalmu 36:9) Ka mkombelo wa txikombiso, Jesu a ti khene Jehovha i ‘Tate wa nzumani’.
Chuukese[chk]
(Kölf. 36:9) Lón án Jesus we iótek, i a apasa: “Semem lon läng.” (Mat.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 36:9) Noona mu nlobeloni Yezu ologa: “Baba wehu muli odhulu.”
Chokwe[cjk]
(Samu 36:9) Ha kulemba chenyi cha chilweza, Yesu yamba ngwenyi, Yehova kali ‘Tata yetu mu malilu.’
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 36:9) Dan sa model lapriyer, Zezi ti dir ki Zeova i “nou Papa ki dan lesyel.”
Dehu[dhv]
(Salamo 36:9) Ame ngöne lo tulu ne thithi Iesu, öni nyidrë, Iehova la “Tretretro huni e koho hnengödrai.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Te Yehofa o weki den dedesama baka, a o toon den Dda (Psalm 36:9).
English[en]
(Psalm 36:9) In the model prayer, Jesus said that Jehovah is “our Father in the heavens.”
Spanish[es]
Como Jehová es la fuente de la vida, se convertirá en el Padre de todos los que resuciten (Salmo 36:9).
French[fr]
Donc, quand il redonne la vie à une personne, il devient son Père (Psaume 36:9).
Wayuu[guc]
36:9). Shiimaintaʼaleejaʼa tia, «Taata Maleiwa» müshijeseʼe nümüin Jesuu (Mat.
Ngäbere[gym]
Jehová ye ja nire bianka, yebätä niara rabai nitre rükaita nire ye jökrä Rüne (Salmo 36:9).
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 36:9) Thaum Yexus qhia nws cov thwjtim thov Vajtswv, nws thiaj muab Yehauvas hu ua “peb leej Txiv uas nyob saum ntuj.”
Iban[iba]
(Mas. 36:9) Dalam chunto sampi, Jesus madahka Jehovah nya “Apai kami ti di serega.”
Italian[it]
Quando dà di nuovo la vita a quelli che sono morti, diventa loro Padre (Salmo 36:9).
Kazakh[kk]
Өмірдің қайнар көзі болғандықтан, ол қайта тірілген әрбір адам үшін Әке болады (Зәбүр 36:9).
Kalaallisut[kl]
(Tuss 36:10) Qinnummi najoqqutassami Jiisusi oqarpoq Jehova tassaasoq ‘Ataatarput qilanniittoq’.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 36:9) Mu musambu ua longele ku maxibulu mê, Jezú uambe kuila, Jihova muéne “Tata ietu uene mu diulu.”
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 36:9) Omwa musabe w’eky’erileberyako ogho Yesu akangiriraya abigha biwe, mwabugha athi Yehova ni ‘Thatha wethu oyuli elhubulha.’
Krio[kri]
(Sam 36: 9) We Jizɔs bin de tich in disaypul dɛn fɔ pre, i bin se “wi Papa we de na ɛvin.”
Southern Kisi[kss]
(Sam 36:9) O piɛile Chiisu pɛɛku buɛiyaa nduaa leŋ niŋ, mbo dimi maa Chɛhowa cho “Finya naa o choo choo niŋ” ni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 36:9) Muna sambu kia S’eto, Yesu wayikila Yave vo ‘Se dieto una kuna zulu.’
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 36:9) ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ແບບ ຢ່າງ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ‘ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.’
Lushai[lus]
(Sâm 36:9) Lal ṭawngṭainaah Isua’n Jehova chu “Kan Pa vâna mi” tiin a sawi a.
Mam[mam]
Tuʼnju a Jehová qʼol chwinqlal, kʼokel te Kytat kykyaqil qeju che kyjawil anqʼin (Salmo 36:9).
Morisyen[mfe]
(Psom 36:9) Dan lapriyer model, Zezi ti dir ki Zeova Li “nou Papa ki dan lesiel.”
Maltese[mt]
(Salm 36:9) Fit- talba mudell, Ġesù qal li Ġeħova hu “Missierna fis- smewwiet.”
Nyemba[nba]
(Visamo 36:9) Mu civundilo ca longesele Yesu, ua handekele ngueni Yehova ua pua ‘Tatetu ua muilu.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Jehová techmaka toyolilis, yetos inTajtsin nochtin akinmej kinyolitis (Salmo 36:9).
Ndau[ndc]
(Nduyo 36:10) Pa mukumbiro wo kuezanisira, Jesu wakananga kuti Jehovha ndi “Baba wedu muri nyezuru.”
Lomwe[ngl]
(Salumu 36:10) Mu nivekelo na ntakiheryo, Yesu ooloca wi Yehova ‘Tithihu a wirimu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jehová oksejpa kinmakas nemilistli akin yomijkej, yejua nochiuas ken inTaj (Salmo 36:9).
Nias[nia]
(Zinunö 36:10) Ba duma-duma wangandrö nibeʼenia, iwaʼö Yesu wa Yehowa andrö ’Amada si so ba zorugo’.
Niuean[niu]
(Salamo 36:9) He liogi fakaako, ne pehē a Iesu ko Iehova ko e “ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi.”
Nyaneka[nyk]
(Salmo 36:9) Melikuambelo alongesa ovalongwa vae, Jesus wapopia okuti Jeova o “Tate yetu uli keulu.”
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 36:9) Omu kushaba kw’eky’okureeberaho, Yesu akagira ngu Yehova ni ‘Tataitwe ow’omu iguru.’
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 36:9) Mu mpembo wace wa ciratizo, Jezu adalewa kuti Yahova ni ‘Baba wathu kudzulu.’
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Afinal de contas, Jesus nos ensinou a orar: “Pai nosso, que estás nos céus.”
Quechua[qu]
Jehoväqa kawëta qokoq karmi, kawaritsimoq nunakunapa Teytan tikrarinqa (Salmus 36:9).
Rarotongan[rar]
(Salamo 36:9) I roto i te pure a te Atu, karanga a Iesu e ko Iehova “to matou Metua i te ao ra.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 36:9) Mu malembil ma chilakej, Yesu walonda anch Yehova udi “Tatukwetu udia mwiur.”
Sena[seh]
(Masalmo 36:9) Mu phembero ya citsandzo, Yezu alonga kuti Yahova ndi ‘Babathu wakudzulu.’
Saramaccan[srm]
Te Jehovah o toona tja dee sëmbë dee dëdë ko a libi baka, nöö a o ko dë di Tata u de (Psalöm 36:9).
Tswa[tsc]
(Tisimu 36:9) Ka mukhongelo wa xikombiso, Jesu i wulile lezaku Jehova i “Dadani wa hina wa le tilweni.”
Tooro[ttj]
(Zabuli 36:9) Omu saara ya Mukama waitu, Yesu akagamba ngu Yahwe nuwe “Isitwe ali omu iguru.”
Tahitian[ty]
(Sal. 36:9) I roto i te pure a te Fatu, ua parau Iesu o “to matou Metua” i te ra‘i o Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te Jehová jaʼ J-akʼ-kuxlejalil, yame xkʼot ta Tatil yuʼun te machʼatik ya xchaʼkuxajike (Salmo 36:9).
Uighur[ug]
Йәһва өлгәнләрни тирилдүргәндә, у уларниң Атиси болиду (Зәбур 36:9).
Umbundu[umb]
(Osamo 36:9) Vohutililo Yesu a Longisa, eye wa popia okuti Yehova “Isietu o kasi kilu.”
Urdu[ur]
(زبور 36:9) اِسی لیے تو دُعا کے نمونے میں یسوع مسیح نے ہمیں یہوواہ خدا کو یوں مخاطب کرنے کو کہا: ”اَے آسمانی باپ!“
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 36:10) Nivekelo na ntakiheryo na Yesu, owo aahimmye wira Yehova ti ‘Tith’ihu, ori wirimu!’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:10) ʼI tana faikole, neʼe ui e Sesu ko Sehova ko ‘tatatou Tamai ʼae ʼe ʼi selo.’