Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge dui daarop dat Sefanja in Juda geprofeteer het gedurende die vroeë jare van Josia, wat van 659 tot 629 v.G.J. geheers het.
Amharic[am]
እነዚህ ሁኔታዎች ሶፎንያስ ትንቢቱን በይሁዳ የተናገረው ከ659 እስከ 629 ከዘአበ ድረስ በገዛው በኢዮስያስ የመጀመሪያዎቹ የንግሥና ዓመታት መሆኑን ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
ويقترح كل ذلك ان صفنيا تنبأ في يهوذا خلال السنوات الباكرة ليوشيا، الذي ملك من سنة ٦٥٩ الى سنة ٦٢٩ قم.
Central Bikol[bcl]
Ini gabos nagsusuherir na si Sofonias naghula sa Juda durante kan enot na mga taon ni Josias, na naghade poon 659 sagkod 629 B.C.E.
Bemba[bem]
Ici conse cilelangilila ukuti Sefania aseseme mu Yuda mu myaka ya mu kubangilila iya kwa Yoshia, uwatekele ukufuma mu 659 ukufika ku 629 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Всички тези неща говорят за това, че Софония пророкувал в Юда по времето на ранните години на Йосия, който царувал от 659 до 629 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Olgeta samting ya oli soemaot se Sefanaea i talemaot profet tok long Juda long ol faswan yia blong rul blong Josaea. Josaea i rul long 659 B.K.T. go kasem 629 B.K.T.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছুই আভাস দেয় যে যোশিয়, যিনি সা. শ. পূ. ৬৫৯ থেকে ৬২৯ সাল পর্যন্ত রাজত্ব করেন, তারই শাসন কালের প্রাথমিক বছরগুলিতে, সফনিয় যিহূদাতে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagsugyot nga si Sofonias nanagna sa Juda sulod sa unang katuigan ni Josias, kinsa naghari gikan sa 659 hangtod sa 629 W.K.P.
Czech[cs]
To vše naznačuje, že Sefanjáš prorokoval v Judě během počátečních let vlády krále Josijáše, který panoval od roku 659 př. n. l. do roku 629 př. n. l.
Danish[da]
Alt dette tyder på at Zefanias profeterede i Juda i de første år af Josias’ regeringstid, der varede fra 659 til 629 f.v.t.
German[de]
All das deutet darauf hin, daß Zephanja in Juda prophezeite, und zwar in den ersten Jahren der Regierungszeit Josias, die von 659 bis 629 v. u.
Ewe[ee]
Esiawo katã fia be Zefanya gblɔ nya ɖi le Yuda le Yosiya, si ɖu dzi tso ƒe 659 vaseɖe 629 D.M.Ŋ. me ƒe dziɖuɣi ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Kpukpru emi owụt ete ke Zephaniah eketịn̄ prọfesi ke Judah ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua Josiah, emi akakarade ọtọn̄ọde ke 659 tutu osịm 629 M.E.N.
Greek[el]
Όλα αυτά δείχνουν ότι ο Σοφονίας προφήτεψε στον Ιούδα κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών του Ιωσία, ο οποίος βασίλεψε από το 659 ως το 629 Π.Κ.Χ.
English[en]
All of this suggests that Zephaniah prophesied in Judah during the early years of Josiah, who reigned from 659 to 629 B.C.E.
Spanish[es]
Lo anterior nos lleva a situar el ministerio profético de Sofonías en Judá en los comienzos del reinado de Josías, que abarcó de 659 a 629 a.E.C.
Estonian[et]
Kõige selle põhjal võib arvata, et Sefanja tegutses Juudas prohvetina aastast 659 kuni aastani 629 e.m.a. valitsenud kuninga Joosija valitsuse algusaastail.
Finnish[fi]
Kaikki tämä puhuu sen puolesta, että Sefanja profetoi Juudassa Josian hallituskauden (659–629 eaa.) ensimmäisinä vuosina.
French[fr]
Compte tenu de tous ces éléments, il semble que Tsephania ait prophétisé en Juda pendant les premières années du règne de Yoshiya, qui a exercé la royauté de 659 à 629 avant notre ère.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ tsɔɔ akɛ Zefania gba yɛ Yuda, yɛ Yosia ni ye maŋtsɛ kɛjɛ afi 659 kɛbashi 629 D.Ŋ.B. lɛ, nɔyeli lɛ shishijee afii lɛ amli.
Hebrew[he]
כל הדברים הללו מעידים שצפניה ניבא ביהודה במרוצת השנים הראשונות לשלטון יאשיהו, אשר מלך מ־659 עד 629 לפה”ס.
Hindi[hi]
यह सब सूचित करता है कि सपन्याह ने यहूदा में योशिय्याह के आरंभिक सालों में भविष्यवाणी की, जिसने सा. यु. पू.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining tanan nga si Sofonias nagpanagna sa Juda sadtong bataon pa si Josias, nga naggahom kutob sang 659 tubtob sang 629 B.C.E.
Croatian[hr]
Sve ovo ukazuje na to da je Sofonija prorokovao u Judi tijekom ranih godina Jozije, koji je vladao od 659. do 629. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Mindez azt sugallja, hogy Sofóniás Júdában Jósiás kezdeti éveiben prófétált, aki i. e. 659—629-ig uralkodott.
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը կը մատնանշեն որ Սոփոնիա Յուդայի մէջ մարգարէացաւ Յովսիայի իշխանութեան սկիզբի տարիներու ընթացքին, որ թագաւորեց Հ.Դ.Ա. 659–էն մինչեւ 629։
Indonesian[id]
Semua ini memperlihatkan bahwa Zefanya telah bernubuat di Yehuda selama tahun-tahun awal dari Yosia, yang memerintah dari tahun 659 sampai 629 SM.
Iloko[ilo]
Iparipirip amin daytoy a nagipadto ni Sofonias idiay Juda kabayatan dagiti nasapa a tawen ni Josias, a nagturay manipud 659 agingga idi 629 K.K.P.
Icelandic[is]
Allt bendir þetta til að Sefanía hafi spáð í Júda á fyrstu stjórnarárum Jósía sem ríkti frá 659 til 629 f.o.t.
Italian[it]
Tutto ciò fa pensare che Sofonia abbia profetizzato in Giuda nei primi anni di Giosia, che regnò dal 659 al 629 a.E.V.
Japanese[ja]
こうしたことすべてを考え合わせると,ゼパニヤは,西暦前659年から629年まで統治したヨシヤの初期の年月の間,ユダで預言したものと思われます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარეობს აზრი, რომ სოფონია იუდაში იოშიაჰუს მეფობის დასაწყისში წინასწარმეტყველებდა, რომელიც მმართველობდა ძველი წელთაღრიცხვით 659–629 წლების განმავლობაში.
Korean[ko]
이 모든 점은 스바냐가 기원전 659년에서 629년까지 통치한 요시야의 통치 기간 초기에 유다에서 예언하였음을 시사합니다.
Lingala[ln]
Oyo nyonso emonisi ete Sefania asakolaki kati na Yuda na boumeli ya bambula ya ebandeli ya boyangeli ya Yosiya, oyo ayangelaki kobanda na 659 kino 629 L.T.B.
Lozi[loz]
Seo kaufela si akaleza kuli Zefania n’a polofitile mwa Juda mwahal’a lilimo za makalelo za Josiasi, ya n’a busize ku zwa ka 659 ku isa ka 629 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Visa tai rodo, kad Sofonijas pranašavo Jude ankstyvuoju Jozijo, karaliavusio nuo 659-ųjų iki 629-ųjų m. p. m. e., valdymo laikotarpiu.
Luvale[lue]
Vyosenevi vyasolola nge Zefwanyiya apwilenga kapolofweto muYuta mumyaka yaunyike waYoshiya uze ejile nakuyula kufuma mumwaka wa 659 kuheta naku 629 B.C.E.
Latvian[lv]
Viss minētais liek domāt, ka Cefanja pravietoja Jūdejā Josijas valdīšanas (659.—629. g. p.m.ē.) sākuma gados.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia toa milaza fa i Zefania dia naminany tao Joda nandritra ireo taona voalohandohany niainan’i Josia, izay nanjaka nanomboka tamin’ny 659 ka hatramin’ny 629 al.f.i.
Macedonian[mk]
Сето ова укажува на тоа дека Софонија пророкувал во Јуда во текот на раните години од владеењето на Јосија, кој владеел од 659 до 629 година пр. н. е.
Marathi[mr]
६५९ ते ६२९ पर्यंत राज्य केलेल्या योशियाच्या कारकिर्दीच्या सुरवातीच्या वर्षांदरम्यान सफन्याने भविष्यवाणी केली होती.
Norwegian[nb]
Alt dette tyder på at Sefanja profeterte i Juda i begynnelsen av Josjias regjeringstid, som varte fra 659 til 629 f.v.t.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei kua talahau kua perofeta e Sefanaia i Iuta he magahala he tau tau fakamua ha Iosia, ne pule ai he 659 ke he 629 F.V.N.
Dutch[nl]
Uit dit alles valt op te maken dat Zefanja tijdens de beginjaren van Josia, die van 659–629 v.G.T. regeerde, in Juda profeteerde.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se bontšha gore Tsefanya o porofetile Juda nywageng ya mathomo ya Josia yo a bušitšego go tloga ka 659 go ya go 629 B.C.E.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikusonyeza kuti Zefaniya analosera m’Yuda m’zaka zoyambirira za Yosiya, amene analamulira kuyambira mu 659 mpaka 629 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਿਚ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ 659 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 629 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.
Polish[pl]
Wszystko więc przemawia za tym, że prorokował on w Judzie we wczesnym okresie rządów Jozjasza, przypadających na lata 659-629 p.n.e.
Portuguese[pt]
Tudo isso sugere que Sofonias profetizou em Judá nos primeiros anos de Josias, que reinou de 659 a 629 AEC.
Romanian[ro]
Toate acestea sugerează că Ţefania a profeţit în Iuda în timpul primilor ani ai lui Iosia, care a domnit din 659 până în 629 î.e.n.
Russian[ru]
Все вышесказанное позволяет сделать вывод, что Софония пророчествовал в Иудее в ранние годы правления Иосии, который царствовал в 659—629 годах до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose byumvikanisha ko Zefaniya yahanuye i Buyuda mu myaka ya mbere yo ku ngoma ya Yosiya, wategetse kuva mu wa 659 kugeza mu wa 629 M.I.C.
Slovak[sk]
To všetko naznačuje, že Sofoniáš prorokoval v Judsku v raných rokoch Joziáša, ktorý panoval od roku 659 do roku 629 pred n. l.
Slovenian[sl]
Iz vsega tega se vidi, da je Zefanija prerokoval v Judu v zgodnjih letih Josija, ki je vladal od leta 659 do 629 pr. n. š.
Samoan[sm]
O nei mea uma e taʻu mai ai sa vavalo atu Sefanaia i le nuu o Iuta i le vaitaimi o tausaga tauamata o le nofoaiga a Iosia, o lē na nofotupu mai le 659 e oo i le 629 T.L.M.
Shona[sn]
Kwose ikoku kunokarakadza kuti Zefania akaporofita muna Judha mukati memakore apakuvamba aJosia, uyo akatonga kubvira muna 659 kusvikira kuna 629 B.C.E.
Albanian[sq]
E gjithë kjo sugjeron se Sofonia profetizoi në Judë gjatë viteve të para të Josisë, i cili mbretëroi nga viti 659 deri në vitin 629 p.e.s.
Serbian[sr]
Sve ovo navodi na pomisao da je Sofonija prorokovao u Judi u ranim godinama Josije, koji je vladao od 659. do 629. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi e gi sma a prakseri taki Sefanja ben taki profeititori na Juda na ini den fosi jari foe Josia, di ben tiri foe 659 te nanga 629 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se fana ka maikutlo a hore Sofonia o ile a profeta a le Juda lilemong tse qalang tsa Josiase, ea ileng a busa ho tloha ka 659 ho ea ho 629 B.C.E.
Swedish[sv]
Allt detta talar för att Sefanja profeterade i Juda under de första åren av Josias regering, vilken sträckte sig från år 659 till år 629 f.v.t.
Swahili[sw]
Hayo yote yadokeza kwamba Sefania alitoa unabii katika Yuda katika miaka ya mapema ya Yosia, aliyetawala kuanzia 659 hadi 629 K.W.K.
Tamil[ta]
659-லிருந்து 629 வரையாக ஆட்சிசெய்த யோசியாவின் ஆரம்ப வருடங்களின்போது யூதாவில் செப்பனியா தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார் என்பதை இவையெல்லாம் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
659 నుండి 629 వరకూ పరిపాలించిన యోషీయా పరిపాలన యొక్క తొలి సంవత్సరాల్లో యూదానందు జెఫన్యా ప్రవచించాడని ఇదంతా సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ บ่ง ชี้ ว่า ซะฟันยา พยากรณ์ ใน แผ่นดิน ยูดา ระหว่าง ต้น รัชกาล กษัตริย์ โยซียา ซึ่ง ครอง ราชย์ นับ จาก ปี 659 ถึง 629 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay nagpapahiwatig na nanghula si Zefanias sa Juda noong mga unang taon ni Josias, na naghari mula noong 659 hanggang 629 B.C.E.
Tswana[tn]
Seno sotlhe se supa gore Sefania o ne a porofeta kwa Juta mo dingwageng tsa kwa tshimologong tsa go busa ga ga Josia, yo o neng a busa go tloga ka 659 go ya go 629 B.C.E.
Tongan[to]
‘Oku hā mei he me‘á ni kotoa na‘e kikite ‘a Sēfanaia ‘i Siuta ‘i he lolotonga ‘o e mu‘aki ngaahi ta‘u ‘o Siosaiá, ‘a ia na‘á ne pule fakatu‘i mei he 659 ki he 629 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse ezi zipa muzeezo wakuti Zefaniya wakasinsima mucisi ca Juda mumyaka mitaanzi ya Josiya, walo wakalela kuzwa mu 659 kusikila mu 629 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i makim olsem Sefanaia i mekim ol tok profet insait long Juda taim Josaia i no stap longtaim yet long wok king em i bin kirap mekim long yia 659 na i go inap long yia 629 paslain long Krais.
Turkish[tr]
Tüm bunlardan, Tsefanya’nın, MÖ 659’dan 629’a kadar hüküm süren Yoşiya’nın ilk yıllarında peygamberlik ettiği düşüncesi ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi vula leswaku Sofoniya u profete eYuda emalembeni yo sungula ya Yosiyasi, loyi a fumeke ku sukela hi 659 ku ya ka 629 B.C.E.
Twi[tw]
Eyi nyinaa kyerɛ sɛ Sefania hyɛɛ nkɔm wɔ Yuda wɔ Yosia, a odii hene fi 659 kosi 629 A.Y.B., no nniso mfiase.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie mau ohipa atoa e ua tohu o Zephania i Iuda i roto i te mau matahiti apî o Iosia, o tei faatere mai te matahiti 659 tae atu i te matahiti 629 hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Усе це говорить про те, що Софонія пророкував в Юдеї за дитинства Йосії, який царював з 659 до 629 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này cho thấy rằng có lẽ Sô-phô-ni đã nói tiên tri tại xứ Giu-đa trong những năm sau khi Giô-sia mới lên trị vì, ông cai trị từ năm 659 cho đến 629 trước công nguyên.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼe nātou fakahā mai ko te fai fakakikite ʼa Sofonia ʼi Suta neʼe fai lolotoga te ʼu ʼuluaki taʼu ʼaē neʼe hau ai ia Sosiasi, ʼaē neʼe nofo hau ʼo kamata mai te taʼu 659 ki te 629 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Konke oku kubonisa ukuba uZefaniya waprofeta ekwaYuda ebudeni beminyaka yokuqala kaYosiya, owalawula ukususela kowama-659 ukusa kowama-629 B.C.E.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí fi hàn pé, Sefaniah sọ àsọtẹ́lẹ̀ ní Juda ní kùtùkùtù àwọn ọdún Josiah, ẹni tí ó ṣàkóso láti ọdún 659 sí 629 ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Konke lokhu kusikisela ukuthi uZefaniya waprofetha kwaJuda phakathi neminyaka yokuqala kaJosiya, owabusa kusukela ngo-659 kuya ku-629 B.C.E.