Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die profeet Daniël het ’n noodsaaklike Messiaanse profesie opgeteken.
Amharic[am]
6 ነቢዩ ዳንኤል አንድ በጣም አስፈላጊ የሆነ መሲሐዊ ትንቢት ዘግቧል።
Arabic[ar]
٦ سجَّل النبي دانيال نبوة مسيّانية مهمة.
Central Bikol[bcl]
6 Si propeta Daniel may isinurat na mahalagang marhay na Mesiyanikong hula.
Bemba[bem]
6 Kasesema Daniele alembele ukusesema kwacindama pa lwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
6 Пророк Даниил записал едно много важно пророчество за Месията.
Bislama[bi]
6 Profet Daniel i bin talemaot wan impoten profet tok long saed blong Mesaea.
Bangla[bn]
৬ দানিয়েলের কাছেও এই মশীহের বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
6 Ang manalagnang Daniel nagtala ug usa ka hinungdanong Mesiyanikong tagna.
Chuukese[chk]
6 Ewe soufos Taniel a makketiu ei oesini mi lamot ussun ewe Messaia.
Czech[cs]
6 Velmi důležité proroctví o Mesiášovi zaznamenal prorok Daniel.
Danish[da]
6 Profeten Daniel nedskrev en betydningsfuld profeti om Messias.
German[de]
6 Der Prophet Daniel zeichnete eine wichtige messianische Prophezeiung auf.
Ewe[ee]
6 Nyagblɔɖila Daniel ŋlɔ Mesia ŋuti nyagblɔɖi vevi aɖe ɖi.
Efik[efi]
6 Prọfet Daniel ama ewet akpan ntịn̄nnịm ikọ aban̄ade Messiah.
Greek[el]
6 Ο προφήτης Δανιήλ κατέγραψε μια ζωτική Μεσσιανική προφητεία.
English[en]
6 The prophet Daniel recorded a vital Messianic prophecy.
Spanish[es]
6 El profeta Daniel escribió una profecía mesiánica fundamental.
Estonian[et]
6 Prohvet Taaniel pani kirja olulise messianistliku prohvetiennustuse.
Persian[fa]
۶ دانیال نبی نبوت مسیحایی بسیار مهمی را به تحریر درآورد.
Finnish[fi]
6 Profeetta Daniel kirjoitti muistiin erään hyvin tärkeän ennustuksen Messiaasta.
Fijian[fj]
6 E bibi sara na parofisai a vola na parofita o Taniela me baleta na Mesaia.
French[fr]
6 Daniel a consigné une prophétie messianique fondamentale.
Ga[gaa]
6 Gbalɔ Daniel ŋma Mesia lɛ he gbalɛ ko ni he hiaa waa efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
6 Te burabeti are Taniera e korea naba te taetae ni burabeti ae kakawaki, ae taekan te Mesia.
Gun[guw]
6 Yẹwhegán Daniẹli basi kandai titengbe dọdai Mẹssia tọn de.
Hausa[ha]
6 Annabi Daniel ya rubuta wani muhimmin annabci na Almasihu.
Hindi[hi]
6 इसी मसीहा के बारे में दानिय्येल को भी भविष्यवाणी मिली थी।
Hiligaynon[hil]
6 Si manalagna Daniel nagrekord sang importante nga tagna tuhoy sa Mesias.
Hiri Motu[ho]
6 Peroveta tauna Daniela ese mai anina bada Mesia peroveta herevana ia torea.
Croatian[hr]
6 Prorok Danijel zapisao je jedno važno mesijansko proročanstvo.
Hungarian[hu]
6 Dániel próféta igen lényeges messiási próféciát jegyzett fel.
Armenian[hy]
6 Դանիել մարգարեն Մեսիային վերաբերող անչափ կարեւոր մարգարեություն գրի առավ։
Western Armenian[hyw]
6 Դանիէլ մարգարէն շատ կարեւոր Մեսիական մարգարէութիւն մը արձանագրեց։
Indonesian[id]
6 Nabi Daniel mencatat nubuat penting tentang Mesias.
Igbo[ig]
6 Onye amụma bụ́ Daniel dekọrọ otu amụma dị mkpa banyere Mesaịa ahụ.
Iloko[ilo]
6 Adda inlanad ni propeta Daniel a napateg a padto maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
6 Spámaðurinn Daníel skrásetti merkan messíasarspádóm.
Isoko[iso]
6 Daniẹl ọruẹaro na o kere obọdẹ eruẹaruẹ jọ kpahe Mesaya na.
Italian[it]
6 Il profeta Daniele mise per iscritto una fondamentale profezia messianica.
Japanese[ja]
6 預言者ダニエルは,メシアに関する重要な預言を記録しました。
Georgian[ka]
6 დანიელმა მესიასთან დაკავშირებით მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველება დაწერა.
Kongo[kg]
6 Profete Daniele kusonikaka mbikudulu mosi ya mfunu ya ketadila Mesia.
Kazakh[kk]
6 Даниел пайғамбар Мәсіхке қатысты маңызды пайғамбарлық жазып кеткен.
Kalaallisut[kl]
6 Pruffiiti Danielip Messias pillugu siulittuut pingaartoq allassimavaa.
Kannada[kn]
6 ಮೆಸ್ಸೀಯನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನು ದಾಖಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 예언자 다니엘은 메시아와 관련된 매우 중요한 예언을 기록하였습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Пайгамбар Даниил Мессияга байланыштуу маанилүү пайгамбарлыкты жазып кеткен.
Ganda[lg]
6 Nnabbi Danyeri yawandiika obunnabbi obukulu obukwata ku Masiya.
Lingala[ln]
6 Mosakoli Danyele akomaki esakweli moko ya ntina mingi mpo na Masiya.
Lozi[loz]
6 Mupolofita Daniele n’a ñozi bupolofita bwa butokwa ka za Mesiya.
Lithuanian[lt]
6 Pranašas Danielius užrašė labai svarbią pranašystę apie Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
6 Mupolofeto Danyele wāsonekele bupolofeto bukatampe butala padi Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
6 Muprofete Danyele wakafunda mulayi wa mushinga mukole udi utangila Masiya.
Luvale[lue]
6 Kapolofweto Ndanyele asonekele upolofweto waulemu hali Meshiya.
Latvian[lv]
6 Pravietis Daniēls pierakstīja kādu ļoti svarīgu mesiānisku pravietojumu.
Malagasy[mg]
6 Nandrakitra an-tsoratra faminaniana tena lehibe momba ny Mesia ny mpaminany Daniela.
Marshallese[mh]
6 Ri kanan Daniel ear lokbooke juõn kanan elap tokjen kin Messiah eo.
Macedonian[mk]
6 Пророкот Даниил запишал едно многу важно месијанско пророштво.
Malayalam[ml]
6 പ്രവാചകനായ ദാനീയേൽ സുപ്രധാനമായ ഒരു മിശിഹൈക പ്രവചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
6 Зөнч Даниел Мэссиагийн тухай маш чухал зөгнөл бичсэн.
Mòoré[mos]
6 No-rɛɛs a Daniɛll gʋlsa bãngr-goam sẽn tar yõod wʋsg sẽn tɩ loe ne Mesi wã.
Marathi[mr]
६ दानीएल भविष्यवक्त्याने मशिहाविषयी एक महत्त्वपूर्ण भविष्यवाणी लिहून ठेवली.
Maltese[mt]
6 Il-profeta Danjel niżżel bil- miktub profezija vitali dwar il- Messija.
Burmese[my]
၆ ပရောဖက်ဒံယေလသည် အရေးပါသည့်မေရှိယဆိုင်ရာ ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Profeten Daniel skrev ned en viktig messiansk profeti.
Nepali[ne]
६ दानियल अगमवक्ताले मसीहसित सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण भविष्यवाणी रेकर्ड गरे।
Niuean[niu]
6 Ne fakamau he perofeta ko Tanielu e aoga he perofetaaga faka-Mesia.
Dutch[nl]
6 De profeet Daniël tekende een uiterst belangrijke Messiaanse profetie op.
Northern Sotho[nso]
6 Moporofeta Daniele o ile a ngwala boporofeta bjo bohlokwa bja Mesia.
Nyanja[ny]
6 Mneneri Danieli analemba ulosi wofunika kwambiri wa Umesiya.
Ossetic[os]
6 Пехуымпар Данел ныффыста тынг ахсджиаг мессианон пехуымпарад.
Panjabi[pa]
6 ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Inkurit nen propeta Daniel so sakey ya importantin propesiya nipaakar ed Mesias.
Papiamento[pap]
6 Profeta Daniel a skirbi un profecia Mesiánico importante.
Pijin[pis]
6 Profet Daniel hem recordim wanfala important profesi bilong Messiah.
Polish[pl]
6 Prorok Daniel spisał niezwykle ważne proroctwo mesjańskie.
Pohnpeian[pon]
6 Soukohp Daniel ntingihdi ehu kokohp kesempwal me kin pid Mesaia.
Portuguese[pt]
6 O profeta Daniel registrou uma profecia messiânica vital.
Rundi[rn]
6 Umuhanuzi Daniyeli yanditse ubuhanuzi buhambaye cane bwerekeye Mesiya.
Romanian[ro]
6 Profetul Daniel a consemnat o profeţie mesianică deosebit de importantă.
Russian[ru]
6 Пророк Даниил записал важнейшее пророчество о Мессии.
Kinyarwanda[rw]
6 Umuhanuzi Daniyeli yanditse ubuhanuzi bw’ingenzi bwa Kimesiya.
Sango[sg]
6 Prophète Daniel asû na mbeti mbeni kota prophétie na ndo ti Messie.
Sinhala[si]
6 අනාගතවක්තෘ දානියෙල් මෙසියස් පිළිබඳව වැදගත් අනාවැකියක් වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
6 Prorok Daniel zaznamenal jedno veľmi dôležité mesiášske proroctvo.
Slovenian[sl]
6 Prerok Daniel je zapisal pomembno mesijansko prerokbo.
Samoan[sm]
6 Na faamauina e le perofeta o Tanielu se valoaga matuā tāua e faatatau i le Mesia.
Shona[sn]
6 Muprofita Dhanieri akanyora uprofita hwaMesiya hunokosha.
Albanian[sq]
6 Profeti Daniel dokumentoi një profeci thelbësore mesianike.
Serbian[sr]
6 Prorok Danilo je zapisao jedno važno mesijansko proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
6 A profeiti Danièl ben skrifi wan prenspari profeititori di ben taki fu a Mesias.
Southern Sotho[st]
6 Moprofeta Daniele o ile a ngola boprofeta ba bohlokoahali bo mabapi le Mesia.
Swedish[sv]
6 Profeten Daniel fick nedteckna en viktig profetia om Messias.
Swahili[sw]
6 Nabii Danieli aliandika unabii muhimu kuhusu Mesiya.
Congo Swahili[swc]
6 Nabii Danieli aliandika unabii muhimu kuhusu Mesiya.
Tamil[ta]
6 மேசியாவைப் பற்றிய முக்கிய தீர்க்கதரிசனத்தை தானியேல் தீர்க்கதரிசி பதிவுசெய்தார்.
Telugu[te]
6 దానియేలు ప్రవక్త మెస్సీయాను గూర్చి ఒక ప్రాముఖ్యమైన ప్రవచనాన్ని నమోదు చేశాడు.
Thai[th]
6 ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล บันทึก คํา พยากรณ์ สําคัญ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
6 ነብዪ ዳንኤል ሓደ ኣገዳሲ መሲሓዊ ትንቢት መዝገበ።
Tiv[tiv]
6 Profeti Daniel yange nger kwaghôron u profeti u lun a inja sha kwagh u Mesiya.
Tagalog[tl]
6 Iniulat ng propetang si Daniel ang isang mahalagang Mesiyanikong hula.
Tetela[tll]
6 Omvutshi Danyɛlɛ akafunde prɔfɛsiya kɛmɔtshi k’ohomba efula kendana la Mɛsiya.
Tswana[tn]
6 Moporofeti Daniele o ne a kwala boporofeti jo bo botlhokwa thata kaga Mesia.
Tongan[to]
6 Na‘e hiki ‘e he palōfita ko Tanielá ha kikite faka-Mīsaia mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Musinsimi Daniele wakalemba businsimi bwabu Mesiya buyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Profet Daniel i bin raitim wanpela bikpela tok profet long Baibel i toktok long Mesaia.
Turkish[tr]
6 Peygamber Daniel Mesih hakkında yaşamsal öneme sahip bir peygamberlik kaydetti.
Tsonga[ts]
6 Muprofeta Daniyele u tsale vuprofeta bya nkoka lebyi vulavulaka hi Mesiya.
Tatar[tt]
6 Даниел пәйгамбәр Мәсих турында бөек пәйгамбәрлек язган.
Tuvalu[tvl]
6 Ne tusi ki lalo ne te pelofeta ko Tanielu se valoaga tāua e uiga ki te Mesia.
Twi[tw]
6 Odiyifo Daniel kyerɛw Mesia no ho nkɔmhyɛ bi a ehia too hɔ.
Tahitian[ty]
6 Ua papai te peropheta Daniela i te hoê parau tohu faufaa roa no nia i te Mesia.
Ukrainian[uk]
6 Пророк Даниїл записав важливе пророцтво про Месію.
Umbundu[umb]
6 Uprofeto Daniele wasoneha ocitumasuku cimue cavelapo catiamela ku Mesiya.
Urdu[ur]
۶ دانیایل نبی نے مسیحا سے متعلق ایک نہایت اہم پیشینگوئی قلمبند کی۔
Venda[ve]
6 Muporofita Daniele o ṅwala vhuporofita ha Vhumessia ha ndeme.
Vietnamese[vi]
6 Nhà tiên tri Đa-ni-ên ghi lại một lời tiên tri quan trọng về Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
6 Iginrekord ni propeta Daniel an usa ka importante Mesianiko nga tagna.
Wallisian[wls]
6 Neʼe talanoa te polofeta ko Taniela ki te lea faka polofeta maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te Mesia.
Xhosa[xh]
6 Umprofeti uDaniyeli wabhala isiprofeto esibalulekileyo esingoMesiya.
Yapese[yap]
6 I yoloy Daniel ni profet reb e yiiy ni baga’ fan u murung’agen e Messiah.
Yoruba[yo]
6 Wòlíì Dáníẹ́lì kọ àsọtẹ́lẹ̀ pàtàkì kan nípa Mèsáyà.
Chinese[zh]
6 但以理先知记载了一个重要预言,是与弥赛亚有关的。
Zande[zne]
6 Gu nebi nangia Daniere ake nyanyakipa sangbanebi tipa Masiya.
Zulu[zu]
6 Umprofethi uDaniyeli waloba isiprofetho esibalulekile sikaMesiya.