Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Safan, die sekretaris, die pas ontdekte boek van Jehovah se Wet na koning Josia gebring het, het die koning dit laat voorlees.
Amharic[am]
ጸሐፊው ሳፋን አዲስ የተገኘውን የይሖዋን የሕግ መጽሐፍ ለኢዮስያስ አምጥቶ አነበበለት።
Arabic[ar]
عندما جلب كاتب الديوان شافان الى الملك يوشيا سفر شريعة يهوه الذي وُجِد حديثا، طلب الملك ان يُقرأ السفر بصوت عالٍ.
Assamese[as]
যেতিয়া চাফন নামৰ লিখকে নতুনকৈ বিচাৰি পোৱা যিহোৱাৰ ব্যৱস্থাৰ পুস্তক যোচিয়া ৰজাক দিলে, তেতিয়া তেওঁ সেই পুস্তকখন উচ্চস্বৰে পঢ়িলে।
Azerbaijani[az]
Mirzə Şafan Yehovanın təzəcə tapılmış Qanun kitabını padşaha gətirəndə, Yoşiya onu ucadan oxutdurdu.
Baoulé[bci]
Kɛ Safan m’ɔ ti fluwa klɛfuɛ’n ɔ fali Zoova i mmla fluwa mɔ blɛ yɛ b’a wun i uflɛuflɛ’n ɔ fa mannin Famiɛn Zoziasi’n, famiɛn’n seli kɛ be man be nɛn’n su be kanngan nun.
Central Bikol[bcl]
Kan darahon ki Hadeng Josias ni Safan na sekretaryo an bago pa sanang nadiskobreng libro kan Ley ni Jehova, ipinabasa iyan nin makosog kan hade.
Bemba[bem]
Ilyo basangile ibuuku umwalembelwe Ifunde lya kwa Yehova, kalemba Shafani atwele ili buuku ku Mfumu Yoshia, na Yoshia amwebele ukumubelengela.
Bulgarian[bg]
Когато секретарят Сафан донесъл на цар Йосия книгата със Закона на Йехова, която бил намерил, царят заповядал тя да бъде прочетена на всеослушание.
Bislama[bi]
Taem Safan, sekretari blong king, i karem buk blong ol Loa blong Jeova i kam, King Josaea i askem wan man blong i ridimaot loa ya long hem.
Bangla[bn]
শাফন লেখক যখন রাজা যোশিয়ের কাছে নতুন আবিষ্কৃত যিহোবার ব্যবস্থাপুস্তক নিয়ে এসেছিলেন, তখন রাজা সেটি জোরে জোরে পড়িয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Sapan nga sekretaryo nagdala sa bag-ong nadiskobrehang basahon sa Kasugoan ni Jehova ngadto kang Haring Josias, ang hari nagpabasa niinig kusog.
Chuukese[chk]
Lupwen Safan ewe seker a uwei ngeni King Josaia ewe puk mi kerän pwää, puken Allükün Jiowa, ewe king a erä pwe emön epwe ällea ngeni masouan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Safann ki ti en sekreter ti anmenn liv Lalwa Zeova ki ti’n fek ganny trouve kot Lerwa Yosiya, sa lerwa ti fer lir li aotvwa.
Czech[cs]
Když tajemník Šafan přinesl králi Josijášovi právě objevenou knihu Jehovova Zákona, král z ní nechal předčítat.
Danish[da]
Da statsskriveren Sjafan havde bragt den nylig opdagede bog med Jehovas lov til kong Josias, sørgede kongen for at den blev læst højt.
German[de]
Als der Sekretär Schaphan König Josia das gerade entdeckte Buch des Gesetzes Jehovas brachte, ließ es sich der König vorlesen.
Ewe[ee]
Esi Safan, si nye agbalẽŋlɔla la, tsɔ Yehowa ƒe segbalẽ si wofɔ la vɛ na Fia Yosiya la, fia la na wòxlẽe nɛ wòse.
Efik[efi]
Ke ini Shaphan ewetn̄wed akadade n̄wed Ibet Jehovah oro ẹkefiọhọde ọsọk Edidem Josiah, edidem emi ama ọdọhọ ẹkot enye uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Όταν ο Σαφάν ο γραμματέας έφερε στον Βασιλιά Ιωσία το βιβλίο του Νόμου του Ιεχωβά, το οποίο είχε ανακαλυφτεί πρόσφατα, ο βασιλιάς ζήτησε να του το διαβάσουν.
English[en]
When Shaphan the secretary brought the newly discovered book of Jehovah’s Law to King Josiah, the king had it read aloud.
Spanish[es]
Cuando Safán, el secretario, le llevó el libro de la Ley de Jehová que acababan de encontrar, el rey pidió que se le leyera en voz alta.
Estonian[et]
Kui kirjutaja Saafan talle ülesleitud Jehoova käsuõpetuse raamatu tõi, laskis kuningas selle ette lugeda.
Persian[fa]
هنگامی که شافانِ کاتب کتاب کشفشدهٔ شریعت یَهُوَه را برای یُوشیّای پادشاه آورد، پادشاه دستور داد آن را با صدای بلند بخوانند.
Finnish[fi]
Kun sihteeri Safan toi vasta löytyneen Jehovan lain kirjan kuningas Josialle, tämä luetutti sen ääneen.
Fijian[fj]
Ni kauta mai o Safani na vunivola i Tui Josaia na ivola ni Lawa i Jiova e se qai kune ga, a vinakata sara ga na tui me wiliki vakadomoilevu.
French[fr]
Lorsque Shaphân, le secrétaire, lui a apporté le livre de la Loi de Jéhovah qui venait d’être retrouvé, le roi a demandé qu’on le lui lise à haute voix.
Ga[gaa]
Beni Shafan ni ji woloŋmalɔ lɛ kɛ Yehowa Mla wolo ni ana kpaako lɛ baha Maŋtsɛ Yosia lɛ, maŋtsɛ lɛ ha akane lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngke e uota te boki ae e a tibwa kuneaki te tia koroboki are Tiaban, ae taekan ana tua Iehova nakon te Uea are Iotia, ao e tua te uea bwa e na warekaki ni kabaibati.
Gujarati[gu]
શાફાન ચિટણીસને મંદિરમાંથી યહોવાહના નિયમનું પુસ્તક મળ્યું. એ તેણે યોશીયાહ રાજાને મોટેથી વાંચી સંભળાવ્યું.
Gun[guw]
To whenuena Ṣafani wekantọ lọ hẹn owe Osẹ́n Jehovah tọn he ṣẹṣẹ yin mimọ lọ wá Ahọlu Josia dè, ahọlu lọ degbè dọ owe lọ ni yin hihia daga.
Hausa[ha]
Sa’ad da Shafan magatakarda ya kai wa Sarki Yosiya littafin Shari’ar Jehobah da suka gano, sarkin ya sa a karanta masa littafin.
Hebrew[he]
כאשר הביא שפן הסופר למלך יאשיהו את ספר תורת יהוה שמצא, ציווה המלך להקריאו בקול.
Hindi[hi]
जब शापान नाम के मंत्री को यहोवा की व्यवस्था की किताब मिली, तो वह उसे राजा योशिय्याह के पास ले आया। फिर राजा ने उस किताब को पढ़वाया।
Hiligaynon[hil]
Sang gindala ni Safan nga sekretaryo ang bag-o lang matukiban nga tulun-an sang Kasuguan ni Jehova kay Hari Josias, ginpabasa ini sing matunog sang hari.
Hiri Motu[ho]
Seketere tauna Sapana ese Iehova ena Taravatu, idia davaria gauna, be King Iosaia dekenai ia duahia badabada.
Croatian[hr]
Kada je pisar Safan donio kralju Joziji tek pronađenu knjigu Jehovinog Zakona, kralj je dao da mu je pročitaju.
Hungarian[hu]
Amikor Sáfán, a titkár Jósiás király elé hozta az újonnan felfedezett könyvet, amely Jehova Törvényét tartalmazta, a király hangosan felolvastatta azt.
Armenian[hy]
Երբ Սափան դպիրը Եհովայի Օրենքի նոր գտնված գիրքը բերեց Հովսիա թագավորի մոտ, վերջինս այն բարձրաձայն կարդալ տվեց։
Western Armenian[hyw]
Սափան ատենադպիրը նոր գտնուած Եհովայի Օրէնքին գիրքը Յովսիա թագաւորին բերաւ ու անոր մէջէն թագաւորին առջեւ բարձրաձայն կարդաց։
Indonesian[id]
Ketika Syafan, sang sekretaris, membawakan buku Hukum Yehuwa yang baru ditemukan itu kepada Raja Yosia, sang raja meminta agar buku itu dibacakan dengan suara keras.
Igbo[ig]
Mgbe odeakwụkwọ Eze Josaịa bụ́ Shefan wetaara ya akwụkwọ Iwu Jehova ahụ a chọtara ọhụrụ, eze ahụ sịrị ka a gụpụta ya n’olu dara ụda.
Iloko[ilo]
Idi a ni Safan a sekretario impanna ken ni Ari Josias ti nasarakanda a libro ti Linteg ni Jehova, sipipigsa nga impabasa dayta ti ari.
Icelandic[is]
Þegar Safan kanslari færði honum hina nýfundnu lögmálsbók Jehóva lét hann lesa hana upp fyrir sig.
Isoko[iso]
Okenọ Shefan okere-obe na ọ rehọ obe Uzi Jihova nọ a duku na se Josaya Ovie na, ovie na ọ tẹ ta nnọ a sei do via.
Italian[it]
Quando Safan il segretario gli portò il libro della Legge di Geova appena ritrovato, il re Giosia lo fece leggere ad alta voce.
Japanese[ja]
書記官シャファンが,発見されたエホバの律法の書をヨシヤ王のもとに携えて行くと,ヨシヤはそれを朗読させました。
Georgian[ka]
შაფან მწერალმა ტაძარში ნაპოვნი რჯულის წიგნი მეფეს მიუტანა და ხმამაღლა წაუკითხა.
Kongo[kg]
Ntangu Shafani, sekretere na yandi kunatilaka Ntotila Yoziasi mukanda ya Nsiku ya Yehowa yina bo katukaka kusengumuna, ntotila kulombaka nde bo tanga yo na ndinga ya ngolo.
Kazakh[kk]
Хатшы Шафан тауып алған Ехобаның заңы жазылған кітапты Жосия патшаға әкеліп, оны дауыстап оқиды.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmi allattuunerup Shafanip allakkat nassaarineqarlaat Jehovap inatsisaanik imallit kunngi Josijamut tunniummagit kunngip nipituumik atuarneqartippai.
Kannada[kn]
ಲೇಖಕನಾದ ಶಾಫಾನನು ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆಹೋವಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂಬ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಾಗ, ಅರಸನು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
비서관 사반이 이제 막 발견된 여호와의 율법 책을 요시야 왕에게 가져왔을 때, 왕은 그것을 소리 내어 읽게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Munembeshi Shafwana watwajile buku ye bataine kwi Mfumu Yosiya mwajinga Mizhilo ya Yehoba, kabiji uno buku bamutangile.
Kyrgyz[ky]
Катчы Шапан жаңы эле табылган жана Жахабанын мыйзамдары жазылган китепти Жошия падышага алып келип, үн чыгара окуп берет.
Ganda[lg]
Safani bwe yatwalira Kabaka Yosiya ekitabo ky’Amateeka ga Yakuwa kye baali baakazuula, kabaka yamugamba amusomere amateeka ago.
Lingala[ln]
Ntango Safana oyo azalaki sekrɛtɛrɛ amemelaki Mokonzi Yosiya mokanda ya Mibeko ya Yehova oyo autaki komona, Mokonzi asɛngaki bátángela ye yango na mongongo makasi.
Lozi[loz]
Muta muñoli Shafani n’a tisize buka ye ne fumanwi ya Mulao wa Jehova ku Mulena Josiasi, mulena n’a laezi kuli i baliwe ka ku tumuswa.
Lithuanian[lt]
Kai tik buvo rasta Jehovos Įstatymo knyga, raštininkas Šafanas ją atnešė Jošijui ir balsiai perskaitė.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāile Shafana mulembi na mukanda wa bijila wa Yehova obāsokwele, Mulopwe Yoshia wātangije’o na diwi ditunduke.
Luba-Lulua[lua]
Pakamutuadila Shafana sekretere wende mukanda wa Mikenji ya Yehowa uvuabu bafuma ku diangula, Mukalenge Yoshiya wakaubadisha ne dîyi dikole.
Luvale[lue]
Omu vawanyine uze mukanda waJishimbi jaYehova, muka-kusoneka Shafwane aunehele kuli Mwangana Yoshiya, nakumutangilawo helu.
Lushai[lus]
Secretary Saphana’n Jehova Dân bu an hmuhchhuah thar Lal Josia hnêna a rawn ken chuan, lal chuan mi a chhiar chhuahtîr a.
Latvian[lv]
Kad sekretārs Šafans bija atnesis ķēniņam Josijam nupat atrasto Jehovas bauslības grāmatu, ķēniņš lika to lasīt viņam priekšā.
Morisyen[mfe]
Kan so secretaire, Shaphân ti donne li livre la Loi ki zot ti’nn fek decouvert dan temple, Yoshiya ti faire lire sa fort pou li ecouté.
Malagasy[mg]
Hita ny bokin’ny Lalàn’i Jehovah, ka nentin’i Safana mpitan-tsoratra tany amin’i Josia Mpanjaka, ary nasainy novakina mafy.
Marshallese[mh]
Ke secretary eo Shaphan ear bõklok book eo rar loe ñan King Josiah kin Kien eo an Jehovah, king eo ear karõk bwe ren konono i lojilñiir.
Macedonian[mk]
Кога секретарот Сафан му ја донел на царот Јосиј штотуку пронајдената книга на Јеховиниот закон, царот побарал да му се чита наглас.
Malayalam[ml]
കാര്യനിർവാഹകനായ ശാഫാൻ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ രാജാവ് അത് ഉറക്കെ വായിച്ചുകേട്ടു.
Mòoré[mos]
Seb-gʋlsd a Safan sẽn tall a Zeova Tõogã sebr b sẽn lebs n yã wã n tɩ kɩs rĩm a Zozɩasã, rĩmã kɩtame tɩ ned zẽk a koɛɛg n karem t’a kelge.
Marathi[mr]
शाफान चिटणीस याने नुकताच सापडलेला यहोवाच्या नियमांचा ग्रंथ आणून जेव्हा राजा योशियाला दिला तेव्हा राजाने तो मोठ्याने वाचून दाखवण्याची आज्ञा केली.
Maltese[mt]
Meta Safan is- segretarju ġab il- ktieb tal- Liġi taʼ Ġeħova li kien għadu kif instab għand is- Sultan Ġosija, is- sultan qabbad lil xi ħadd jaqrahulu.
Burmese[my]
စာရေးတော်ရှာဖန်သည် အသစ်ရှာဖွေတွေ့ရှိသော ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်စာအုပ်ကို ယောရှိမင်းထံယူလာသောအခါ ဘုရင်က ယင်းကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Da sekretæren Sjafan overrakte kong Josjia den nyoppdagede boken med Jehovas lov, befalte kongen at det skulle leses høyt fra den.
Nepali[ne]
सेनाका सचिव शापानले यहोवाको व्यवस्थाको पुस्तक भेट्टाएर ल्याएपछि राजाले ठूलो स्वरले पढ्न लगाए।
Ndonga[ng]
Sho Shafan amushanga a li e eta embo ndyoka opo lya li lya monika lyOmpango yaJehova komukwaniilwa Josia, omukwaniilwa okwa li e li leshitha mokule.
Niuean[niu]
Magaaho ne ta mai he tohikupu ko Safana e tohi ne moua fou hagaao ke he Fakatufono a Iehova ke he Patuiki ko Iosia, ne totou fakaleo lahi he patuiki.
Dutch[nl]
Toen de secretaris Safan het pas ontdekte boek van Jehovah’s Wet naar koning Josia bracht, liet de koning het voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Ge mongwaledi e lego Safane a be a tliša puku yeo e sa tšwago go hwetšwa ya Molao wa Jehofa go Kgoši Josia, kgoši e ile ya kgopela gore e balwe ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Pamene Safani, mlembi, anabweretsa kwa Mfumu Yosiya buku la Chilamulo cha Yehova limene anali atangolipeza kumene, mfumuyo inam’pempha kuti aliwerenge mokweza.
Ossetic[os]
Писыр Шафан паддзах Иосимӕ Иегъовӕйы Закъоны чиныг (кӕй ссардтой, уый) куы радта, уӕд ӕй хъӕрӕй бакӕсын кодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਵੇਲੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਲੱਭੀ ਸੀ। ਸ਼ਾਫ਼ਾਨ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen inawit na sekretaryon si Safan ed si Arin Josias so balon asukayan a libro na Ganggan nen Jehova, satan so maksil ya impabasa na ari.
Papiamento[pap]
Wèl, ora ku Safan e sekretario a trese e buki resien deskubrí di e Lei di Yehova pa Rei Josias, e rei a laga nan les’é na bos haltu.
Pijin[pis]
Taem olketa faendem buk bilong Law bilong Jehovah, Shaphan, secretary bilong King Josiah, tekem kam datfala buk long hem and king talem olketa for readim long hem.
Polish[pl]
Kiedy sekretarz Szafan przyniósł mu odnalezioną księgę Prawa Jehowy, król kazał ją głośno czytać.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sapan, me wia soun nting en tehnpese, wahdohng Nanmwarki Sosaia pwuhken sapwellimen Siohwa Kosonned me re ahpwtehn diarada, nanmwarkio eri wadek pwuhko ni ngihl laud.
Portuguese[pt]
Depois que Safã, o secretário, levou o recém-descoberto livro da Lei de Jeová para o Rei Josias, o rei fez com que ele fosse lido em voz alta.
Rundi[rn]
Igihe wa mukarani Shafani yazanira Umwami Yosiya igitabu c’Ivyagezwe vya Yehova cari cubuwe, uwo mwami yaciye asaba ko bakimusomera.
Ruund[rnd]
Paletay Shafan kalerik buku musu wajinguninau wa Chijil cha Yehova kudiay Mwant Josias, mwant wita autanga nich dizu dia piur.
Romanian[ro]
Când scriitorul, sau secretarul său, Şafan i-a adus regelui Iosia cartea legii lui Iehova, care tocmai fusese găsită, regele a cerut să-i fie citită cu voce tare.
Russian[ru]
Писец Шафан принес ему только что обнаруженную в храме книгу Закона Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Shafani, umwanditsi w’Umwami Yosiya yamuzaniraga igitabo cy’Amategeko ya Yehova cyari kimaze kuvumburwa, umwami yategetse ko bakimusomera mu ijwi riranguruye.
Sango[sg]
Tongana wakuasu Saphan aga na mbeti ti Ndia ti Jéhovah so ala londo ti wara ni na Gbia Josias, gbia ni ahunda ti tene a diko ni na lo na kota go.
Sinhala[si]
ෂාපාන් නම් වූ ලේකම්වරයා අලුතෙන් සොයාගත් යෙහෝවාගේ නීති අඩංගු පොත ගෙනැවිත් යොෂියා රජුට දුන් විට, එය තමාට ඇහෙන්න කියවන ලෙසට රජු අණ කළා.
Slovak[sk]
Keď tajomník Šafan priniesol kráľovi nájdenú knihu Jehovovho Zákona, kráľ ju nechal nahlas prečítať.
Slovenian[sl]
Ko je pisar Safan prinesel kralju Josiju na novo odkrito knjigo Jehovovega zakona, mu je kralj naročil, naj jo naglas bere.
Samoan[sm]
Ina ua avatu e le failautusi o Safana le tusi na faatoʻā maua o le Tulafono a Ieova i le tupu o Iosia, sa faatonuina e le tupu le faitauina leotele o le tusi.
Shona[sn]
Munyori Shafani paakauya kuna Mambo Josiya nebhuku rakanga richangobva kuwanika roMutemo waJehovha, mambo wacho akaita kuti riverengwe zvinonzwika.
Albanian[sq]
Kur sekretari Shafan i solli mbretit Josia librin e Ligjit të Jehovait, të sapogjetur, mbreti urdhëroi t’ia lexonin me zë.
Serbian[sr]
Kada je sekretar Safan doneo kralju Josiji knjigu Jehovinog zakona koju su pronašli, kralj je zatražio da se naglas pročita.
Sranan Tongo[srn]
Di a sekretarsi Safan feni a buku fu a Wet fu Yehovah, dan a tyari en go na Kownu Yosia èn wantewante a kownu meki den leisi en gi en.
Southern Sotho[st]
Ha mongoli Shafane a tlisetsa Morena Josiase buka ea Molao oa Jehova e neng e sa tsoa fumanoa, morena o ile a laela hore e balloe holimo.
Swedish[sv]
När sekreteraren Safan kom med boken med Jehovas lag som man nyligen hade hittat, läste man den för kung Josia.
Swahili[sw]
Wakati Shafani mwandishi alipomletea Mfalme Yosia kitabu cha Sheria ya Yehova kilichopatikana, Mfalme Yosia aliamuru kitabu hicho kisomwe kwa sauti kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati Shafani mwandishi alipomletea Mfalme Yosia kitabu cha Sheria ya Yehova kilichopatikana, Mfalme Yosia aliamuru kitabu hicho kisomwe kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
புதிதாய்க் கண்டெடுத்த யெகோவாவின் நியாயப்பிரமாணத்தை யோசியா ராஜாவிடம் சம்பிரதியான சாப்பான் கொடுத்தபோது, அவர் அதைச் சப்தமாக வாசிக்க சொன்னார்.
Telugu[te]
శాస్త్రియగు షాఫాను క్రొత్తగా లభించిన యెహోవా ధర్మశాస్త్ర గ్రంథాన్ని రాజైన యోషీయా దగ్గరకు తీసుకొచ్చినప్పుడు, రాజు దానిని బిగ్గరగా చదివే ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ ซาฟาน ราชเลขา ของ กษัตริย์ นํา หนังสือ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ค้น พบ ใหม่ มา ถวาย กษัตริย์ โยซียา ให้ ซาฟาน อ่าน ด้วย เสียง อัน ดัง.
Tiv[tiv]
Zum u orngeren Shafan va na Tor Yoshia ruamabera u Yehova u Atindigh u i sember zuan a mi la yô, tor kaa ér i ôr una ungwa.
Tagalog[tl]
Nang dalhin ni Sapan na kalihim kay Haring Josias ang kasusumpong na aklat ng Kautusan ni Jehova, malakas na ipinabasa ito ng hari.
Tetela[tll]
Etena kakela Shafana ɔnɛ laki sekeletɛlɛ nkumekanga Jɔsiya dibuku dia ɛlɛmbɛ wa Jehowa diakawashola, nkumekanga akadiadia la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Fa Shafane yo e neng e le mokwaledi a ne a naya Kgosi Josia buka e e neng e sa tswa go bonwa ya Molao wa ga Jehofa, kgosi e ne ya dira gore o balelwe kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘omi ai ‘e Sāfani ko e sekelitalí ‘a e tohi na‘e toki ‘ilo‘i ‘o e Lao ‘a Sihová kia Tu‘i Siosaiá, na‘e ‘ai ia ‘e he tu‘í ke lau le‘o-lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi Safani naakaleta bbuku lyakajanwa ilya Mulawo wa Jehova ku Mwami Josiya, mwami wakalomba kuti libalwe cakupozya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Safan em kuskus bilong king i kisim buk bilong Lo Bilong Jehova i go long King Josaia, king i tokim ol long ritim.
Turkish[tr]
Yazıcısı Şafan, yeni bulduğu Yehova’nın Kanun kitabını Kral Yoşiya’ya getirdiğinde, kral bunu yüksek sesle okuttu.
Tsonga[ts]
Loko Xafani la nga matsalana a yise buku leyi ya ha ku kumiwaka ya Nawu wa Yehovha eka Hosi Yosiya, hosi yi lerise leswaku yi hlayiwa hi rito leri tlakukeke.
Tatar[tt]
Патшаның сәркатибе Шафан Йошия патшага яңа гына табылган Йәһвә кануны китабын алып килгәч, аны патшага кычкырып укыганнар.
Tumbuka[tum]
Mlembi Shafan wakati wiza kwa Themba Yosiya na buku ilo ŵakasanga, leneilo mukalembeka Dango la Yehova, themba likalangura kuti liŵazgike mwakukwezga mazgu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avatu ei ne Safana te failautusi se tusi o Tulafono a Ieova telā ne fatoā maua ki te Tupu ko Iosia, ne faitau ki ei te tupu i se leo lasi.
Twi[tw]
Bere a ɔkyerɛwfo Safan de Yehowa Mmara nhoma no a na wɔahu no brɛɛ Ɔhene Yosia no, ɔhene no ma wɔkenkan no den.
Tahitian[ty]
I to te papai parau Saphana afairaa i te buka ture ite-apî-hia a Iehova i te arii Iosia, ua taio te arii i te reira ma te reo puai.
Ukrainian[uk]
Коли писар Шафан приніс царю Йосії знайдену перед тим книгу Закону Єгови, цар захотів, щоб її прочитали вголос.
Urdu[ur]
جب سافن منشی یہوواہ کی شریعت کی کتاب کو یوسیاہ بادشاہ کے پاس لایا تو بادشاہ نے اسے اُونچی آواز میں پڑھنے کا حکم دیا۔
Venda[ve]
Musi Safani ane a vha muṅwaleli a tshi isa bugu ya Mulayo wa Yehova kha Khosi Yosia ye ya vha i tshi kha ḓo tou bva u waniwa, khosi Yosia o mbo ḓi ita uri i vhaliwe.
Vietnamese[vi]
Khi thư ký Sa-phan đem cuốn sách Luật Pháp của Đức Giê-hô-va mới tìm được đến cho Giô-si-a, vua đã truyền đọc lớn.
Waray (Philippines)[war]
Han gindara han sekretaryo nga hi Sapan ngadto kan Hadi Josia an bag-o nga nadiskobrehan nga libro han Balaud ni Jehova, iginpabasa ito han hadi ha daku nga tingog.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te sikalaipe ko Safane ia te tohi ʼo te Lao ʼa Sehova ʼaē neʼe hoki maʼu, pea neʼe ʼalu mo ia ʼo lau leʼo lahi age ki te Hau ko Sosiasi.
Xhosa[xh]
Xa uShafan owayengunobhala weza nencwadi yoMthetho kaYehova eyayisandul’ ukufunyanwa kuKumkani uYosiya, ukumkani wayalela ukuba ifundwe esidlangalaleni.
Yapese[yap]
Nap’an ni Shaphan ni secretary ara tayol e fek i yan fare babyor ko Motochiyel rok Jehovah ni kefin ni pirieg ngak Josiah ni Pilung, me yog ni ngan bieg ni baga’ lamay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ṣáfánì akọ̀wé mú ìwé Òfin Jèhófà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ rí wá fún Jòsáyà Ọba, ó ní kí wọ́n kà á sóun létí.
Yucateco[yua]
Ka taasaʼab tiʼ tumen Safán, le máax áantik Hilcías, upʼéel libro táant kaʼach u kaxtaʼal, tuʼux tsʼíibtaʼan u Ley Jéeobaeʼ, Josíaseʼ tu yaʼalaj ka xokaʼak u yuʼube.
Chinese[zh]
耶和华的律法书给发现后,书记沙番就把书拿到约西亚王那里,王于是命人把书上的话念出来。
Zande[zne]
Ho Safana nangia bakeapai ayeni na gu ga Yekova buku nangia ga Ndiko i akuru baraha bambeda na ki fuhe fu Bakindo Yosiya, ko asanahe i gedihe na fugo kuari fuko.
Zulu[zu]
Lapho uShafani unobhala eletha eNkosini uJosiya incwadi yoMthetho kaJehova eyayisanda kutholakala, inkosi yathi mayifundwe ngokuzwakalayo.