Besonderhede van voorbeeld: -8301347632192413228

Danish

Efter at have fastslaaet, at afgiften udgjorde et fast beloeb, der varierede alt efter bilens cylindervolumen og steg i forhold til bilens vaerdi, var der ifoelge Kommissionen tale om forskelsbehandling, fordi der for importerede brugte biler skulle svares afgift som for nye biler, dvs. uden hensyn til vaerditabet. Derimod faldt den afgift, der indgik i prisen paa indenlandske brugte biler, proportionalt med deres vaerdi.

German

Ausgehend von der Feststellung, daß die Steuer aus einem festen, je nach Hubraum verschiedenen und mit dem Wert des Fahrzeugs ansteigenden Betrag bestand, sah die Kommission eine Diskriminierung darin, daß eingeführte Gebrauchtfahrzeuge wie Neufahrzeuge besteuert wurden, ohne daß ihr Wertverlust berücksichtigt wurde, und daß im Gegensatz dazu der Betrag der im Preis einheimischer Gebrauchtfahrzeuge enthaltenen Steuer proportional zu ihrem Wert abnahm.

Greek

Σε σχέση με την πρώτη, η προσφεύγουσα παραπέμπει με το δικόγραφο της προσφυγής της στα επιχειρήματα που ανέπτυξε με την αιτιολογημένη γνώμη της. Με την ευκαιρία εκείνη, εκκινώντας από τη διαπίστωση ότι το τέλος καθοριζόταν βάσει ενός σταθερού ποσοστού διαβαθμιζομένου ανάλογα με τον κυλινδρισμό και αυξανομένου σε σχέση με την αξία του οχήματος, η Επιτροπή συνήγαγε ότι συντρέχει δυσμενής διάκριση λόγω του ότι ο επιβαλλόμενος επί των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων εισαγωγής φόρος εφαρμοζόταν στην περίπτωση αυτή σαν να επρόκειτο για καινουργή οχήματα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η απομείωση της αξίας τους. Αντίθετα, το ύψος του ενσωματωμένου στην τιμή των εγχωρίων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων φόρου μειωνόταν ανάλογα με τη μείωση της αξίας τους.

English

As regards the former, the applicant institution refers in its application to the arguments set out in its reasoned opinion, in which, beginning with the observation that the duty consisted of a fixed sum varying in relation to the vehicle's engine capacity and increasing with the value of the vehicle, the Commission discerned discrimination in that the duty applied to imported used cars as though they were new, without taking their depreciation into account; by contrast, the amount of the duty incorporated in the price of domestic used cars decreased proportionately as their value diminished.

Spanish

Respecto de la primera, la Institución demandante se remite en el recurso a las alegaciones expuestas en el dictamen motivado. En éste, partiendo de la comprobación de que el impuesto consistía en una cuantía fija que dependía de la cilindrada y aumentaba con el valor del vehículo, la Comisión consideró discriminatorio el hecho de que los automóviles de ocasión importados estuvieran sujetos al impuesto como si fueran nuevos, sin tener en cuenta su depreciación; en cambio, la cuantía del impuesto incorporada al precio de los automóviles de ocasión nacionales disminuía proporcionalmente a su valor.

Finnish

Kantajana oleva toimielin viittaa aikaisemman version osalta niihin perusteluihin, joita se esitti perustellussa lausunnossa. Komissio piti tuolloin lähtökohtana toteamusta, että veroa kannettiin tietty, sylinteritilavuudesta riippuva ja auton arvon mukaan määräytyvä määrä, ja katsoi, että vero on syrjivä, koska käytettyinä maahan tuotuja autoja verotettiin kuten uusia autoja ja ottamatta huomioon niiden arvonalennusta; sitä vastoin kotimaasta ostettujen käytettyjen autojen arvoon sisältyvän veron osuus pieneni samassa suhteessa kuin auton arvo aleni.

French

Quant à la première, l'institution requérante renvoie, dans sa requête, aux arguments exposés dans l'avis motivé. Partant de la constatation que la taxe consistait en un montant fixe, différent selon la cylindrée et augmentant avec la valeur du véhicule, la Commission voyait une discrimination dans le fait que les voitures d'occasion importées étaient taxées comme des véhicules neufs, sans tenir compte de leur dépréciation; au contraire, le montant de la taxe incorporé dans le prix des automobiles d'occasion nationales diminuait proportionnellement à leur valeur.

Italian

Con riferimento alla prima, l'istituzione ricorrente rinvia, nel ricorso introduttivo, agli argomenti svolti nel parere motivato. In quella sede, muovendo dalla constatazione che la tassa era determinata in un importo fisso, differenziato a seconda della cilindrata e crescente con il valore del veicolo, la Commissione ravvisava una discriminazione nel fatto che alle autovetture usate importate il tributo veniva applicato come se si trattasse di veicoli nuovi, senza tener conto del loro deprezzamento; al contrario, l'importo del tributo incorporato nel prezzo delle automobili usate nazionali decresceva proporzionalmente con il diminuire del loro valore.

Dutch

Aangaande de eerste verwijst zij in haar verzoekschrift naar de in het met redenen omkleed advies uiteengezette argumenten. Gelet op het feit dat de belasting bestond uit een vast bedrag dat naar gelang van de cilinderinhoud varieerde en steeg met de waarde van het voertuig, achtte de Commissie het discriminerend, de geïmporteerde gebruikte auto's als nieuwe voertuigen te belasten zonder rekening te houden met hun waardevermindering; het bedrag van de in de prijs van de nationale gebruikte auto's begrepen belasting daalde daarentegen naar verhouding van hun waarde.

Portuguese

Quanto à primeira, a instituição demandante remete para os argumentos apresentados no parecer fundamentado. Partindo da conclusão de que a imposição consistia num montante fixo, variável em função da cilindrada e aumentando com o valor do veículo, a Comissão considerava discriminatório o facto de os veículos usados importados serem tributados nos mesmos termos em que os veículos novos, sem ter em conta a sua depreciação; em contrapartida, o montante da imposição incorporada no preço dos veículos usados nacionais diminuía proporcionalmente ao seu valor.

Swedish

Med avseende på den förstnämnda, hänvisar kommissionen i sin ansökan till de argument som anförs i det motiverade yttrandet. Med den utgångspunkten att avgiften bestod av ett fast belopp i förhållande till cylindervolymen, vilket höjdes i förhållande till fordonets värde, ansåg kommissionen i yttrandet att det förelåg en diskriminering på grund av att avgiften tillämpades på importerade begagnade bilar på samma sätt som om det rörde sig om nya fordon, utan att värdeminskningen beaktades.