Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да отнеса нещо вкъщи от най-добрия панаир за вълна в страната, понеже ми отне цяла вечност да прекося оня мост.
Czech[cs]
Rád bych z nejlepšího trhu v zemi neodešel s prázdnou, když už mi jen dostat se přes ten most trvalo skoro věčnost.
Greek[el]
Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι έχοντας κάτι αγοράσει από το καλύτερο πανηγύρι κουράς της χώρας, ειδικά όταν μου πήρε τόσο χρόνο μέχρι να διασχίσω την γέφυρα.
English[en]
I'd like to go home with something from the best fleece fair in the country, since it took me nearly a lifetime to get across that bridge.
Spanish[es]
Me gustaría ir a casa con algo de la mejor feria del vellón del país, ya que me llevó casi toda una vida cruzar ese puente.
French[fr]
J'aimerais rentrer à la maison avec quelque chose de la meilleure foire à tissus du pays puisque ça m'a pris quasiment une vie entière pour traverser ce pont.
Hebrew[he]
אשמח לשוב לביתי עם משהו מיריד הצמר הטוב ביותר במדינה, מאחר שלקח לי זמן רב לחצות את הגשר הזה.
Croatian[hr]
Voleo bih da odnesem kući nešto sa najboljeg sajma vune u zemlji, iako mi je trebala čitava večnost da pređem preko onog mosta.
Hungarian[hu]
Pedig igazán vinnék haza valamit az ország legjobb gyapjúvásárából, mivel egy örökkévalóság volt átkelni a hídon.
Italian[it]
Mi sarebbe piaciuto portar via qualcosa dalla miglior fiera della lana del paese, dato che ci ho messo una vita ad attraversare quel ponte.
Dutch[nl]
Ik wil graag naar huis met iets van de beste wol markt in dit land... omdat het me bijna een leven lang kostte om over die brug te komen.
Polish[pl]
Chciałbym wrócić z czymś z najlepszego targu w kraju, skoro już straciłem tyle czasu na przedostanie się przez ten most.
Portuguese[pt]
Gostaria de levar algo para casa da melhor feira de lã do país, já que levei uma eternidade para atravessar a ponte.
Romanian[ro]
Aş vrea să pot duce ceva acasă din cea mai bună lână din ţară, dar mi-a luat o veşnicie ca să trec podul.
Russian[ru]
Хотелось бы принести домой хоть что-то с лучшего рынка шерсти в стране, раз уж я шел целую вечность через этот мост.
Serbian[sr]
Voleo bih da odnesem kući nešto sa najboljeg sajma vune u zemlji, iako mi je trebala čitava večnost da pređem preko onog mosta.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja komma hem med något från landets bästa pälsmarknad eftersom det tog mig nästan en livstid att komma över den där bron.
Turkish[tr]
Ülkedeki en iyi yün fuarından elim boş dönmek istemem en azından köprüyü geçerken harcadığım zamana değsin.