Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако в дадена държава членка съществува недостиг на квалифицирани работници, е целесъобразно да се определят сравнително ниски прагове на трудовите възнаграждения за предоставянето на синята карта на ЕС, но ако равнището на безработица е високо, дори и сред квалифицираните работници, по правило са подходящи по-високи прагове.
Czech[cs]
Má-li určitý členský stát nedostatek kvalifikovaných pracovníků, představuje stanovení relativně nízké minimální výše mzdy pro vydání modré karty EU rozumné opatření, avšak v situaci, kdy je i mezi kvalifikovanými pracovníky vysoká míra nezaměstnanosti, je namístě zpravidla vyšší limit.
Danish[da]
Hvis der i medlemsstater er knaphed på kvalificeret arbejdskraft, er det fornuftigt at fastlægge tilsvarende lave løntærskler for udstedelse af det blå EU-kort, men i medlemsstater med høj arbejdsløshed, også blandt højt kvalificerede arbejdstagere, vil højere løntærskler som hovedregel være passende.
German[de]
Bestehen in einem Mitgliedstaat Fachkräfteengpässe ist die Festsetzung vergleichsweise niedriger Gehaltsgrenzen für die Vergabe der Blauen Karte EU sinnvoll, ist die Arbeitslosigkeit jedoch auch bei qualifizierten Erwerbstätigen hoch, sind in der Regel höhere Grenzen angebracht.
Greek[el]
Εάν σε ένα κράτος μέλος υπάρχει έλλειψη εργατικού δυναμικού, είναι εύλογος ο καθορισμός συγκριτικά χαμηλότερων ορίων αποδοχών για τη χορήγηση της μπλε κάρτας της ΕΕ, ωστόσο, η ανεργία του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι υψηλή και κατά κανόνα τίθενται υψηλότερα όρια.
English[en]
If there are shortages of skilled workers in a Member State, it makes sense to set relatively low salary thresholds for granting the EU Blue Card, but if unemployment is high even among highly qualified workers, higher thresholds are generally needed.
Spanish[es]
Si en un Estado miembro hay escasez de especialistas, es razonable fijar límites de salarios comparativamente más bajos para la concesión de la tarjeta azul de la UE; no obstante, si el desempleo de la población activa cualificada es elevado, por regla general, convendrá fijar límites más altos.
Estonian[et]
Juhul kui liikmesriigis on kutseoskusega töötajate leidmisel raskusi, on mõistlik ELi sinise kaardi väljastamiseks määrata võrdlemisi madal palkade künnis, kui aga tööpuudus kvalifitseeritud töötajate seas on kõrge, tuleks sätestada ka kõrgemad künnised.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiossa on pula ammattitaitoisesta työvoimasta, on järkevää asettaa suhteellisen matalia palkkakynnyksiä EU:n sinistä korttia myönnettäessä, mutta jos myös ammattitaitoisten työntekijöiden työttömyys on korkea, tarvitaan yleensä korkeampia kynnyksiä.
French[fr]
Si un État membre connaît des pénuries de main-d’œuvre qualifiée, la fixation de seuils salariaux comparativement bas pour la délivrance de la carte bleue est justifiée, mais si le taux de chômage est élevé également pour les travailleurs qualifiés, il est généralement opportun de fixer des seuils plus élevés.
Croatian[hr]
Postoji li u državi članici manjak radne snage za određena zanimanja, snižavanje ograničenja plaća za dobivanje plave karte EU-a ima smisla, a ako je nezaposlenost i među kvalificiranom radnom snagom visoka, u pravilu su nužne više granice plaća.
Hungarian[hu]
Ha valamely tagállamban szakemberhiány áll fenn, indokolt viszonylag alacsony bérküszöbök megállapítása az uniós kékkártya kiadása tekintetében, ha azonban még a képzett munkavállalók körében is magas a munkanélküliség, rendszerint magasabb határok a helyénvalók.
Italian[it]
Se in uno Stato membro esistono carenze di manodopera qualificata, fissare soglie retributive così basse per il rilascio della Carta blu UE è senz’altro utile; ma, laddove il tasso di disoccupazione è alto anche tra i lavoratori qualificati, generalmente è opportuno fissare limiti più elevati.
Lithuanian[lt]
Jei valstybėje narėje yra specialistų trūkumas, tikslinga nustatyti palyginti žemas darbo užmokesčio ribas, taikomas išduodant ES mėlynąją kortelę, tačiau jei net kvalifikuotų darbuotojų nedarbas yra didelis, įprastai reikalingos didesnės ribos.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstī trūkst kvalificēta darbaspēka, ir lietderīgi noteikt salīdzinoši zemāku algas robežvērtību ES zilās kartes piešķiršanai, tomēr, ja bezdarba līmenis ir augsts arī tad, ja ir pieejams kvalificēts darbaspēks, parasti ir vajadzīga augstāka robežvērtība.
Maltese[mt]
Meta fi Stat Membru jkun hemm nuqqas ta’ ħaddiema tas-sengħa, l-iffissar ta’ limiti tas-salarji komparattivament baxxi għall-għoti tal-Karta Blu tal-UE huwa wieħed utli, madankollu l-qgħad huwa għoli wkoll fost il-ħaddiema kkwalifikati u għalhekk normalment jiġu ffissati limiti ogħla.
Dutch[nl]
Bestaan er in een lidstaat knelpuntberoepen, dan is het vaststellen van naar verhouding lage salarisgrenzen voor de toekenning van een blauwe kaart zinvol; is er veel werkloosheid, ook onder hoogopgeleiden, dan zijn in de regel hogere grenzen zinvol.
Polish[pl]
Jeżeli w państwie członkowskim UE istnieje deficyt specjalistów, miałoby sens ustanowienie stosunkowo niskich progów zarobkowych odnoszących się do przyznania niebieskiej karty, jeśli jednak bezrobocie jest wysokie także wśród osób wykwalifikowanych, wskazane są z reguły wyższe progi.
Portuguese[pt]
Se existir escassez de mão de obra qualificada num Estado-Membro, fará sentido fixar limites salariais relativamente baixos para conceder o Cartão Azul UE, mas se o nível de desemprego for elevado, também no caso dos trabalhadores qualificados, serão em geral fixados limites mais elevados.
Romanian[ro]
Dacă într-un stat membru există deficite de specialiști, este utilă stabilirea unor praguri salariale relativ scăzute pentru acordarea cărții albastre, însă când rata șomajului este ridicată și în rândul lucrătorilor calificați, se aplică de regulă praguri mai ridicate.
Slovak[sk]
Ak je v členskom štáte nedostatok odbornej pracovnej sily, je zmysluplné stanoviť porovnateľne nižšie mzdové limity na udelenie modrej karty EÚ. Ak je však úroveň nezamestnanosti vysoká aj v prípade kvalifikovaných pracovníkov, spravidla sú vhodné vyššie limity.
Swedish[sv]
Om det i en medlemsstat råder brist på kvalificerad arbetskraft är det ändamålsenligt att fastställa jämförelsevis låga lönetrösklar för beviljande av EU-blåkort, men om arbetslösheten är hög även bland kvalificerade arbetstagare är det i allmänhet lämpligt med högre trösklar.