Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berigte dui daarop dat Katolieke en Anglikaanse geestelikes ’n rol gespeel het in die verdeeldhede wat tot die stammoord in Rwanda aanleiding gegee het.
Amharic[am]
የካቶሊክና የአንግሊካን ቀሳውስት በሩዋንዳ የዘር ማጥፋት ዘመቻ ባስከተለው ክፍፍል ውስጥ ከፍተኛ ሚና እንደተጫወቱ የተለያዩ ሪፖርቶች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وتشير التقارير الى ان رجال الدين الكاثوليك والانڠليكان لعبوا دورا في الانقسامات التي ادَّت الى الابادة الجماعية القبلية في رُوَندا.
Central Bikol[bcl]
An mga report nagpapaheling na an klerong Katoliko asin Anglicano may labot sa pagkabaranga na nagresulta sa paglaglag sa sarong rasa kan mga tribo sa Rwanda.
Bemba[bem]
Amalyashi yalangilila ukuti bashimapepo ba ku Katolika na ba Anglican balibimbilwemo mu malekano ayo yatwele ku kwipayaululana kwa mikowa ukwa mu Rwanda.
Bulgarian[bg]
Сведенията показват, че католическото и англиканското духовенство са играли роля в различията, довели до племенния геноцид в Руанда.
Bislama[bi]
Ol ripot oli soemaot se ol lida blong Katolik mo Anglikan, oli sapotem mo pulum ol man blong seraot long ol defren grup, mekem se plante man oli ded long Ruwanda.
Bangla[bn]
রিপোর্ট দেখায় যে ক্যাথলিক এবং অ্যাংলিকান পাদ্রিবর্গ বিভক্তিকরণে ভূমিকা পালন করেছে যার ফলবশতঃ রুয়ান্ডাতে উপজাতিগত বিলুপ্তিকরণ ঘটে।
Cebuano[ceb]
Ang mga taho nagpakita nga ang Katoliko ug Anglikanong klero nagdula ug dako sa mga pagkabahinbahin nga misangpot sa tribonhong pagpuo sa rasa sa Rwanda.
Czech[cs]
Ze zpráv vidíme, že ve sporech, jež ve Rwandě vyústily v kmenovou genocidu, sehrálo svou roli i katolické a anglikánké duchovenstvo.
Danish[da]
Ifølge mange meldinger har katolske og anglikanske præster en del af ansvaret for de skel der førte til de blodige stammekrige i Rwanda.
German[de]
Berichte lassen darauf schließen, daß katholische und anglikanische Geistliche zu den Spaltungen beigetragen haben, die zu dem Völkermord in Ruanda führten.
Ewe[ee]
Nyatakakawo ɖee fia be Katoliko kple Anglikan osɔfowo kpɔ gome le mamã siwo he toɖekametɔwo tsɔtsrɔ̃ vɛ le Rwanda la me.
Efik[efi]
Mbụk ẹwụt ẹte ke mme ọkwọrọ ederi Catholic ye Anglican ẹnyene udeme ke mme ubahade oro ẹsụn̄ọde ke ediwot oro ẹwotde ofụri orụk ke Rwanda.
Greek[el]
Εκθέσεις δείχνουν ότι ο Καθολικός και ο Αγγλικανικός κλήρος έπαιξαν ρόλο στις διαιρέσεις που οδήγησαν στη φυλετική γενοκτονία στη Ρουάντα.
English[en]
Reports indicate that Catholic and Anglican clergy played a role in the divisions resulting in the tribal genocide in Rwanda.
Spanish[es]
Los informes indican que el clero católico y anglicano tuvo una parte de responsabilidad en las divisiones que ocasionaron el genocidio tribal en Ruanda.
Estonian[et]
Teated osutavad sellele, et katoliku ja anglikaani vaimulikkonnal oli oma osa lõhenemistes, mille tagajärjeks oli Ruanda hõimkondlik genotsiid.
Persian[fa]
گزارشات حاکی از این هستند که روحانیون کاتولیک و روحانیون وابسته به کلیسای انگلیس در نفاقهایی که به کشتار قومی در روآندا منجر شد، نقش داشتند.
Finnish[fi]
Selontekojen mukaan katolinen ja anglikaaninen papisto oli aiheuttamassa epäsopua, joka johti heimojen väliseen kansanmurhaan Ruandassa.
French[fr]
Des rapports montrent que des ecclésiastiques catholiques et protestants sont en partie responsables des divisions qui ont conduit au génocide tribal du Rwanda.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi tsɔɔ akɛ Katolik kɛ Anglikan osɔfoi kɛ amɛhe wo mligbalamɔi ni kɛ weku shishibulemɔ ba yɛ Rwanda lɛ mli.
Hebrew[he]
דיווחים מעידים כי ידה של הכמורה הקתולית והאנגליקנית היתה בפילוג שהוביל לרצח־העם שהתחולל ברואנדה על רקע שבטי.
Hindi[hi]
रिपोर्टें सूचित करती हैं कि कैथोलिक और एंग्लीकन पादरियों ने उन विभाजनों में भाग लिया और प्रभाव डाला, जिसके परिणामस्वरूप रुवाण्डा में जनजातीय संहार हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang report nga ang klero sang Katoliko kag Anglikano nakigbahin kag nag-impluwensia sa mga pagbinahinbahin nga nagresulta sa hungod nga pagpatay sa mga tribo sa Rwanda.
Croatian[hr]
Izvještaji pokazuju da je katoličko i anglikansko svećenstvo imalo udjela u podjelama koje su rezultirale plemenskim genocidom u Ruandi.
Hungarian[hu]
A beszámolók arra mutatnak, hogy a katolikus és az anglikán egyháznak része volt abban, hogy Ruandában törzsi népirtás lett a következménye a megosztottságnak.
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութիւնները ցոյց կու տան որ Կաթողիկէ եւ Անկլիգան կղերները Ռվանտայի ցեղային ջարդին առաջնորդած պառակտումներուն մէջ իրենց դերը ունեցած են։
Indonesian[id]
Laporan-laporan memperlihatkan bahwa para pendeta Katolik dan Anglikan berperan dalam perpecahan yang mengakibatkan genosida etnik di Rwanda.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti damag a nakipaset ken nangimpluensia dagiti klero a Katoliko ken Anglican iti pannakasinasina a nagresulta iti pannakaikisap ti pulí idiay Rwanda.
Icelandic[is]
Fréttir sýna að klerkastéttir kaþólskra og biskupakirkjumanna áttu sinn þátt í ættflokkadrápunum miklu í Rúanda.
Italian[it]
Si è avuta notizia di ecclesiastici cattolici e anglicani che hanno contribuito alle divisioni sfociate nel genocidio tribale in Ruanda.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,ルワンダの部族間集団虐殺という結果に至った分裂には,カトリックと聖公会の僧職者たちが一役を担っていました。
Korean[ko]
가톨릭과 성공회의 교직자들이 르완다에서 부족간의 종족 말살을 초래한 분열에 한몫 하였다는 점을 보고들은 지적합니다. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Balapólo emonisi ete bakonzi ya mangomba ya Katolike mpe ya Anglikane basanganaki na bokabwani oyo ememaki na kobomana ya ebele ya bato na Rwanda.
Lozi[loz]
Lipiho li bonisa kuli ba bahulu ba bulapeli ba Makatolika ni ba-Anglican ne ba bile ni kalulo ye ñwi mwa likauhano ze ne tisize ku bulayana kwa ka mushobo mwa Rwanda.
Lithuanian[lt]
Pranešimai rodo, kad Ruandoje katalikų ir anglikonų dvasininkai skatino tokį pasidalijimą, pasibaigusį gentiniu genocidu.
Luvale[lue]
Mijimbu yasolola nge vatwamina vamuKatolika namuAngilikani muvapwile mukulihandununa chize chakokele upi wakufwila kunongesa miyachi muRwanda.
Latvian[lv]
Ziņojumi liecina, ka arī anglikāņu un katoļu garīdznieki veicināja šķelšanos, kuras iznākums bija cilšu genocīds Ruandā.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo tatitra fa ny klerjy katolika sy anglikana dia nandray anjara sady nanan-kery tamin’ireo fisaratsarahana izay niteraka ilay famonoana foko iray manontolo tatsy Rwanda.
Macedonian[mk]
Извештаите покажуваат дека католичкото и англиканското свештенство одиграле своја улога во поделбите кои доведоа до племенскиот геноцид во Руанда.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിലെ വർഗീയ നരഹത്യയിൽ കലാശിച്ച ഭിന്നതകളിൽ കത്തോലിക്കാ വൈദികരും ആംഗ്ലിക്കൻ വൈദികരും ഒരു പങ്കു വഹിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သတင်းများ၏အဆိုအရ ရဝမ်ဒါနိုင်ငံ လူမျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှုဖြစ်ပွားစေခဲ့သည့် စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုတွင် ကက်သလစ်နှင့် အင်္ဂလီကန်ဓမ္မဆရာများ၏ပယောဂမကင်းကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes rapporter som viser at katolske og anglikanske prester bidrog til de splittelser som førte til stammebetinget folkemord i Rwanda.
Niuean[niu]
Fakakite mai he tau hokotaki kua putoia e tau akoako Katolika mo e Akilikana ke he maveheveheaga ne tupu mai e keliaga fakamagafaoa i Ruanata.
Dutch[nl]
Verslagen geven te kennen dat katholieke en anglicaanse geestelijken een rol hebben gespeeld in de verdeeldheid die tot de stammengenocide in Rwanda heeft geleid.
Northern Sotho[nso]
Dipego di bontšha gore baruti ba Katholika le ba Anglican ba kgathile tema dikaroganong tše di feleleditšego ka go bolayana molokwana-rite ga meloko kua Rwanda.
Nyanja[ny]
Malipoti akusonyeza kuti atsogoleri achipembedzo achikatolika ndi achiangilikani anathandizira kwambiri magaŵano amene anachititsa mafuko kupululutsana ku Rwanda.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਾਜਨਾਂ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਐਂਗਲੀਕਨ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਹੱਥ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਕਬਾਇਲੀ ਕੁਲ-ਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Jak wynika z doniesień, duchowni katoliccy i anglikańscy przyczynili się do podziałów, które doprowadziły do ludobójstwa w Ruandzie.
Portuguese[pt]
As notícias indicam que clérigos católicos e anglicanos tiveram parte nas separações resultantes no genocídio tribal em Ruanda.
Romanian[ro]
Rapoartele arată că clerul catolic şi cel anglican au jucat un rol în scindările care au dus la genocidul tribal din Rwanda.
Russian[ru]
Сообщения показывают, что католическое и англиканское духовенство сыграло определенную роль в разделениях, приведших к племенному геноциду в Руанде.
Kinyarwanda[rw]
Raporo zigaragaza ko abakuru b’idini ry’Abagatolika n’iry’Abangilikani bagize uruhare mu macakubiri yatumye habaho itsembabwoko mu Rwanda.
Slovak[sk]
Správy ukazujú, že katolícke a anglikánske duchovenstvo zohralo úlohu v rozporoch, ktoré mali za následok kmeňovú genocídu v Rwande.
Slovenian[sl]
Poročila kažejo, da sta katoliška in anglikanska duhovščina odigrali svojo vlogo pri razkolih v Ruandi, ki so se končali s plemenskim genocidom.
Shona[sn]
Mishumo inoratidzira kuti vafundisi veKaturike neveAnglican vakava nerutivi mumapoka akaguma nokuparadza rudzi muRwanda.
Albanian[sq]
Raportet tregojnë se kleri katolik dhe ai anglikan kanë marrë pjesë dhe kanë ndikuar në përçarjet që çuan në gjenocidin fisnor në Ruanda.
Serbian[sr]
Izveštaji ukazuju da je katoličko i anglikansko sveštenstvo igralo ulogu u podelama koje su imale za posledicu plemenski genocid u Ruandi.
Sranan Tongo[srn]
Tori e sori taki den Katolik nanga Anglikan kerki leriman ben plèi wan ròl ini a prati di ben kon na Rwanda, èn disi ben abi leki bakapisi taki drape den ben kiri sma foe den lo na ipi-ipi.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bontša hore baruti ba K’hatholike le ba Chache ba ile ba phetha karolo e itseng likhaohanong tse ileng tsa fella ka bohato bo neng bo reretsoe ho timetsa morabe o itseng Rwanda.
Swedish[sv]
Rapporter visar att det katolska och anglikanska prästerskapet medverkade till den splittring som ledde till stamfolkmordet i Rwanda.
Swahili[sw]
Ripoti zaonyesha kwamba makasisi wa Katoliki na wa Anglikana walishiriki katika migawanyiko iliyotokeza mauaji ya jamii nzima-nzima katika Rwanda.
Tamil[ta]
ருவாண்டாவில் இன அழிவை உண்டாக்குவதில் விளைந்த பிரிவினைகளில், கத்தோலிக்க மற்றும் ஆங்கிலிக்கன் மதகுருக்கள் ஒரு பங்குகொண்டு செல்வாக்கு செலுத்தினரென்று அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
రువాండాలోని తెగల జాతి నిర్మూలనానికి దారితీసిన విభేదాల్లో కాథోలిక్ మరియు ఆంగ్లికన్ మత నాయకులు తమ పాత్రను నిర్వహించారని నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
รายงาน บ่ง ชี้ ว่า นัก บวช คาทอลิก และ นัก บวช แองกลิคัน มี ส่วน สําคัญ ใน การ แบ่ง แยก ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ ใน รวันดา.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ulat na ang klerong Katoliko at Anglikano ay gumanap ng papel sa pagkakabaha-bahaging nagbunga ng paglipol ng lahi sa Rwanda.
Tswana[tn]
Dipego di bontsha gore baruti ba Katoliki le ba Anglican ba nnile le seabe mo dikgaoganong tse di neng tsa baka kganyailo ya merafe kwa Rwanda.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he ngaahi līpootí na‘e kaunga lahi ‘a e ha‘a faifekau Katoliká mo e ‘Ingilaní ‘i he ngaahi vahevahe ko ia ‘oku hoko ai ‘a e fefaka‘auha‘aki fakamatakali ‘i Luanitaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluulwa kuti basololi ba Katolika alimwi aba Anglican bakatola lubazu mulwaandaano ilwakaleta nkondo yakumana musyobo mu Rwanda.
Turkish[tr]
Haberler, Katolik ve Anglikan din adamlarının Ruanda’da kabilesel soykırımla sonuçlanan ayrılıklarda rol oynadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swi kombisa leswaku vafundhisi va Khatoliki ni va Anglican va hoxe xandla eku avaneni loku vangeke ku herisiwa ka rixaka le Rwanda.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ ahorow kyerɛ sɛ Katolek ne Anglikan asɔfo nyaa kyɛfa wɔ mpaapaemu a ɛde mmusuakuw asetɔre baa Rwanda no mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tabula e e tiaraa atoa ta te mau upoo faatere haapaoraa a te faaroo katolika e a te Ekalesia beretane i hauti i roto i te mau amahamaharaa tei faatupu i te taparahiraa i te mau opu i Rwanda.
Ukrainian[uk]
У різних повідомленнях зазначається, що католицькі та англіканські провідники відіграли немаловажну роль у розбраті, який вилився в геноцид у Руанді.
Vietnamese[vi]
Báo cáo cho thấy rằng hàng giáo phẩm Công giáo và Anh giáo đã có tay trong sự chia rẽ đưa đến họa diệt chủng giữa các bộ lạc tại Rwanda.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi te ʼu tānaki ko te kau takitaki ʼo te lotu Katolika pea mo te kau takitaki ʼo te lotu Anglican, neʼe nātou kau pea mo fakaneke te hahaʼi ʼi te ʼu maveuveu ʼaē neʼe hoko ai te fematematehiʼaki ʼo te ʼu telepi ʼi Luata.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa ukuba abefundisi bamaKatolika nabamaTshetshi bafaka isandla kwiiyantlukwano ezaphumela ekutshayelweni kweentlanga ngenxa yobuzwe eRwanda.
Yoruba[yo]
Ìròyìn fi hàn pé àwùjọ àlùfáà Kátólíìkì àti ti Anglican kópa nínú ìpínyà tí ó yọrí sí pípa ẹ̀yà ìran kan run ní Rwanda.
Chinese[zh]
报告透露,在卢旺达爆发的种族灭绝暴行,主要是由部族冲突促成,而天主教教士和圣公会牧师在这件事上都难辞其咎。《
Zulu[zu]
Imibiko ibonisa ukuthi abefundisi bamaKatolika nabaseSheshi baba nengxenye ekuhlukaneni okwaphumela ekuqothulweni kohlanga eRwanda.