Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke idees is in stryd met wat in die kanonieke boeke gevind word.—Markus 14:22; 1 Korintiërs 7:3-5; Galasiërs 3:28; Hebreërs 7:26.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ እምነቶች፣ ተቀባይነት ባገኙት ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከሚገኙት ትምህርቶች ጋር የማይስማሙ ናቸው።—ማርቆስ 14:22፤ 1 ቆሮንቶስ 7:3-5፤ ገላትያ 3:28፤ ዕብራውያን 7:26
Arabic[ar]
فشتان ما بين هذه الافكار وما تحتويه الاسفار القانونية! — مرقس ١٤:٢٢؛ ١ كورنثوس ٧:٣-٥؛ غلاطية ٣:٢٨؛ عبرانيين ٧:٢٦.
Aymara[ay]
Taqi uka amuyunakax Bibliankki uka libronakatxa wali mayj qhanañchi (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Azerbaijani[az]
Bu cür fikirlər kanonik kitablarda yazılanlara tamamilə zidd gedir (Mark 14:22; 1 Korinflilərə 7:3—5; Qalatiyalılara 3:28; İbranilərə 7:26).
Central Bikol[bcl]
An siring na mga ideya bakong kaoyon kan mababasa sa kanonikal na mga libro.—Marcos 14:22; 1 Corinto 7:3-5; Galacia 3:28; Hebreo 7:26.
Bemba[bem]
Amalyashi ya musango yu yalipusana ne fyo amabuuku yaba mu Baibolo yalanda.—Marko 14:22; 1 Abena Korinti 7:3-5; Abena Galatia 3:28; AbaHebere 7:26.
Bulgarian[bg]
Всичко това е в противоречие с казаното в каноничните книги. (Марко 14:22; 1 Коринтяни 7:3–5; Галатяни 3:28; Евреи 7:26)
Bangla[bn]
এই ধারণাগুলো প্রামাণিক বইগুলোতে যা পাওয়া যায়, সেটার সঙ্গে অসামঞ্জস্যপূর্ণ।—মার্ক ১৪:২২; ১ করিন্থীয় ৭:৩-৫; গালাতীয় ৩:২৮; ইব্রীয় ৭:২৬.
Cebuano[ceb]
Kana nga mga ideya sukwahi kaayo sa gihisgotan sa kanonikal nga mga basahon.—Marcos 14:22; 1 Corinto 7:3-5; Galacia 3:28; Hebreohanon 7:26.
Czech[cs]
Takové věci jsou v rozporu s tím, co je uvedeno v kanonických knihách. (Marek 14:22; 1. Korinťanům 7:3–5; Galaťanům 3:28; Hebrejcům 7:26)
Danish[da]
Sådanne forestillinger er helt i modstrid med det der står i de kanoniske bøger. — Markus 14:22; 1 Korinther 7:3-5; Galaterne 3:28; Hebræerne 7:26.
German[de]
Nichts davon passt in irgendeiner Form zu den kanonischen Büchern (Markus 14:22; 1. Korinther 7:3-5; Galater 3:28; Hebräer 7:26).
Ewe[ee]
Nya mawo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo o.—Marko 14:22; 1 Korintotɔwo 7:3-5; Galatiatɔwo 3:28; Hebritɔwo 7:26.
Efik[efi]
Utọ ikọ emi ẹnen̄ede ẹkpụhọde ye se idude ke mme n̄wed oro ẹnyịmede nte mme n̄wed Bible.—Mark 14:22; 1 Corinth 7:3-5; Galatia 3:28; Mme Hebrew 7:26.
Greek[el]
Τέτοιες αντιλήψεις βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με τα περιεχόμενα των κανονικών βιβλίων. —Μάρκος 14:22· 1 Κορινθίους 7:3-5· Γαλάτες 3:28· Εβραίους 7:26.
English[en]
Such notions are at odds with what is found in the canonical books. —Mark 14:22; 1 Corinthians 7:3-5; Galatians 3:28; Hebrews 7:26.
Spanish[es]
Tales conceptos son totalmente contrarios a los que se hallan en los libros canónicos (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Persian[fa]
این نظرات و خیالات با تعالیم کتب یونانی کتاب مقدّس هماهنگ نیست. — مَرقُس ۱۴:۲۲؛ ۱قُرِنتیان ۷:۳-۵؛ غَلاطیان ۳:۲۸؛ عبرانیان ۷:۲۶.
Fijian[fj]
E duidui sara ga na ivakavuvuli qori kei na ka e volai tu ena ivola era lewe ni iVolatabu. —Marika 14:22; 1 Korinica 7: 3-5; Kalatia 3:28; Iperiu 7:26.
French[fr]
Or, ces comportements sont aux antipodes de l’enseignement des livres canoniques. — Marc 14:22 ; 1 Corinthiens 7:3-5 ; Galates 3:28 ; Hébreux 7:26.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ kɛ nibii ni aŋmala yɛ ŋmalɛi ni akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ amɛjɛ mumɔŋ lɛ amli lɛ kpãaa gbee.—Marko 14:22; 1 Korintobii 7:3-5; Galatabii 3:28; Hebribii 7:26.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo ni mbaʼevéicharõ ndajatopamoʼãi umi kuatiañeʼẽme apostolkuéra ha ambue kuimbaʼe ohaivaʼekuépe ha oĩva Nuevo Testaméntope (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Gun[guw]
Ohó mọnkọtọn lẹ ma tin to kọndopọ mẹ hẹ nuhe tin to kandai gbọdo lẹ mẹ gba.—Malku 14:22; 1 Kọlintinu lẹ 7:3-5; Galatianu lẹ 3:28; Heblu lẹ 7:26.
Hausa[ha]
Irin waɗannan bayanan sun saɓa da abin da ke cikin karɓaɓɓun littattafai.—Markus 14:22; 1 Korintiyawa 7:3-5; Galatiyawa 3:28; Ibraniyawa 7:26.
Hebrew[he]
הדוגמאות הללו עומדות בסתירה לכתוב בספרים הקנוניים (מרקוס י”ד:22; קורינתים א’. ז’:3–5; גלטים ג’:28; עברים ז’:26).
Hindi[hi]
ये सारी बातें बाइबल में लिखी बातों से कतई मेल नहीं खातीं।—मरकुस 14:22; 1 कुरिंथियों 7:3-5; गलातियों 3:28; इब्रानियों 7:26.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ini tanan nagahisanto sa kanoniko nga mga tulun-an.—Marcos 14:22; 1 Corinto 7:3-5; Galacia 3:28; Hebreo 7:26.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona herevadia be Baibel ena buka edia hereva hegeregerena lasi. —Mareko 14:22; 1 Korinto 7: 3-5; Galatia 3:28; Heberu 7:26.
Croatian[hr]
Takve ideje suprotne su onome što je zapisano u kanonskim knjigama (Marko 14:22; 1. Korinćanima 7:3-5; Galaćanima 3:28; Hebrejima 7:26).
Haitian[ht]
Ide sa yo depaman ak sa nou jwenn nan liv ki fè pati kanon Bib la. —Mak 14:22; 1 Korentyen 7:3-5; Galat 3:28; Ebre 7:26.
Hungarian[hu]
Az ilyen elképzelések nincsenek összhangban azzal, amit a kanonikus könyvekben olvashatunk (Márk 14:22; 1Korintusz 7:3–5; Galácia 3:28; Héberek 7:26).
Indonesian[id]
Gagasan demikian bertentangan dengan penjelasan dalam buku-buku kanonis. —Markus 14:22; 1 Korintus 7:3-5; Galatia 3:28; Ibrani 7:26.
Igbo[ig]
Echiche ndị a ekwekọghị n’ihe ndị e dere n’akwụkwọ ndị so na Baịbụl.—Mak 14:22; 1 Ndị Kọrịnt 7:3-5; Ndị Galeshia 3:28; Ndị Hibru 7:26.
Iloko[ilo]
Dagita a kapanunotan ket maikontra iti sagudayen dagiti kanonikal a libro. —Marcos 14:22; 1 Corinto 7:3-5; Galacia 3:28; Hebreo 7:26.
Icelandic[is]
Þessar lýsingar stinga mjög í stúf við efni hinna viðteknu biblíubóka. — Markús 14:22; 1. Korintubréf 7:3-5; Galatabréfið 3:28; Hebreabréfið 7:26.
Isoko[iso]
Eme nana e rọwo kugbe eware nọ ma rẹ jọ ikere efuafo nọ a jẹrehọ na ruẹ hẹ.—Mak 14:22; 1 Ahwo Kọrint 7:3-5; Ahwo Galesha 3:28; Ahwo Hibru 7:26.
Italian[it]
Tutto questo è in contrasto con ciò che troviamo nei libri canonici. — Marco 14:22; 1 Corinti 7:3-5; Galati 3:28; Ebrei 7:26.
Georgian[ka]
ასეთი ამბები ეწინააღმდეგება კანონიკურ წიგნებს (მარკოზი 14:22; 1 კორინთელები 7:3—5; გალატელები 3:28; ებრაელები 7:26).
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಚಾರಗಳು, ಬೈಬಲಿನ ಅಧಿಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ.—ಮಾರ್ಕ 14:22; 1 ಕೊರಿಂಥ 7:3-5; ಗಲಾತ್ಯ 3:28; ಇಬ್ರಿಯ 7:26.
Korean[ko]
이와 같은 기록에 담긴 사상은 모두 정경에서 보게 되는 내용과 상충됩니다.—마가 14:22; 고린도 첫째 7:3-5; 갈라디아 3:28; 히브리 7:26.
Kaonde[kqn]
Mafunjisho a uno mutundu apusana bingi na oa aji mu mabuku a kine.—Mako 14:22; 1 Kolinda 7:3-5; Ngalatiya 3:28; Bahebelu 7:26.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mama ka mena ngwizani ko ye mana masonama muna Nkand’a Nzambi.—Maku 14:22; 1 Korinto 7:3-5; Ngalatia 3:28; Ayibere 7:26.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары Ыйык Китепте жазылгандарга карама-каршы келет (Марк 14:22; 1 Корунттуктар 7:3—5; Галатиялыктар 3:28; Эврейлер 7:26).
Ganda[lg]
Endowooza ezo zikontana n’ebyo ebisangibwa mu bitabo ebiri ku lukalala lw’ebyawandiikibwa ebyaluŋŋamizibwa. —Makko 14:22; 1 Abakkolinso 7:3-5; Abaggalatiya 3:28; Abebbulaniya 7:26.
Lingala[ln]
Makanisi yango ekeseni mpenza na oyo ezali na mikanda oyo ezali na kati ya liste ya mikanda ya Biblia. —Marko 14:22; 1 Bakorinti 7:3-5; Bagalatia 3:28; Baebre 7:26.
Lozi[loz]
Mihupulo ye cwalo ha i lumelelani ni litaba ze fumaneha mwa Mañolo a tahile ka moya wa Mulimu.—Mareka 14:22; 1 Makorinte 7:3-5; Magalata 3:28; Maheberu 7:26.
Lithuanian[lt]
Tokie pasakojimai nesiderina su tuo, kas kalbama kanoninėse knygose (Morkaus 14:22; 1 Korintiečiams 7:3-5; Galatams 3:28; Hebrajams 7:26).
Luba-Lulua[lua]
Malongesha aa adi abengangana ne adi mu mikanda idi mu canon.—Mâko 14:22; 1 Kolinto 7:3-5; Galatia 3:28; Ebelu 7:26.
Luvale[lue]
Vihande kana vyalimbalaka navize vasoneka mumikanda yamuMbimbiliya yize vetavila.—Mako 14:22; Wavaka-Kolinde 1, 7:3-5; Wavaka-Ngalesha 3:28; WavaHepeleu 7:26.
Lunda[lun]
Ntañishilu yamuchidiwu yaditadikishaña nansañu yekala munyikanda yamuBayibolu yetejawu.—Maku 14:22; 1 Akorinda 7:3-5; Aŋalija 3:28; Aheberu 7:26.
Luo[luo]
Paro kaka mago ok winjre gi weche manie buge moyiego e Muma. —Mariko 14:22; 1 Jo Korintho 7:3-5; Jo Galatia 3:28; Jo Hibrania 7:26.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izay voalazan’ireo boky ao amin’ny Soratra Masina izany.—Marka 14:22; 1 Korintianina 7:3-5; Galatianina 3:28; Hebreo 7:26.
Marshallese[mh]
Lemnok rõt kein rej idaptõk iben melele ko rej ber ilo buk ko ilo Baibel. —Mark 14:22; 1 Dri Korint 7: 3-5; Dri Galetia 3: 28; Dri Hibru 7: 26.
Macedonian[mk]
Ваквите претстави се спротивни на она што се наоѓа во канонските книги (Марко 14:22; 1. Коринќаните 7:3-5; Галатите 3:28; Евреите 7:26).
Malayalam[ml]
കാനോനിക വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ കാണുന്നതിന് കടകവിരുദ്ധമാണ് ഈ ആശയങ്ങളെല്ലാം.—മർക്കോസ് 14:22; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:3-5; ഗലാത്യർ 3:28; എബ്രായർ 7:26.
Marathi[mr]
अपॉक्रिफा लिखाणांतील या सर्व गोष्टी, बायबलच्या लिखाणांतील माहितीच्या अगदी विरुद्ध वाटतात.—मार्क १४:२२; १ करिंथकर ७:३-५; गलतीकर ३:२८; इब्री लोकांस ७:२६.
Maltese[mt]
Ideat bħal dawn ma jaqblux maʼ dak li nsibu fil- kotba kanoniċi.—Marku 14:22; 1 Korintin 7:3- 5; Galatin 3:28; Ebrej 7:26.
Burmese[my]
ထိုဖော်ပြချက်များသည် ကျမ်းရင်းဝင်စာစောင်များတွင် တွေ့ရသောအချက်များနှင့် တခြားစီပင်။—မာကု ၁၄:၂၂; ၁ ကောရိန္သု ၇:၃-၅; ဂလာတိ ၃:၂၈; ဟေဗြဲ ၇:၂၆။
Dutch[nl]
Zulke opvattingen zijn in strijd met wat er in de canonieke boeken staat (Markus 14:22; 1 Korinthiërs 7:3-5; Galaten 3:28; Hebreeën 7:26).
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše bjalo di thulana le seo se hwetšwago ka dipukung tša Beibele.—Mareka 14:22; 1 Bakorinthe 7:3-5; Bagalatia 3:28; Baheberu 7:26.
Nyanja[ny]
Mfundo zimenezi n’zosagwirizana ndi zimene zili m’mabuku ovomerezeka a m’Baibulo. —Maliko 14:22; 1 Akorinto 7:3-5; Agalatiya 3:28; Aheberi 7:26.
Oromo[om]
Yaadawwan kun yaada Caaffata Qulqullaa’oo afaan Giriikiirra jiranii wajjin gonkumaa wal hin fakkaatan.—Maarqos 14:22; 1 Qorontos 7:3-5; Galaatiyaa 3:28; Ibroota 7:26.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ।—ਮਰਕੁਸ 14:22; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:3-5; ਗਲਾਤੀਆਂ 3:28; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:26.
Pangasinan[pag]
Saratan ya ideya et mikontraan ed ibabaga na saray pinuyanan a libro. —Marcos 14:22; 1 Corinto 7:3-5; Galacia 3:28; Hebreos 7:26.
Pijin[pis]
Kaen samting olsem barava difren from olketa holy raeting. —Mark 14:22; 1 Corinthians 7: 3-5; Galatians 3: 28; Hebrews 7: 26.
Polish[pl]
Takie poglądy stoją w jawnej sprzeczności z treścią ksiąg kanonicznych (Marka 14:22; 1 Koryntian 7:3-5; Galatów 3:28; Hebrajczyków 7:26).
Portuguese[pt]
Essas ideias estão totalmente em desacordo com o que lemos nos livros canônicos. — Marcos 14:22; 1 Coríntios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreus 7:26.
Quechua[qu]
Tukuy kay yachachiykunaqa Bibliap yachachiykunasninwan churanakun (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam qawachin chuya espiritupa guiasqan librokunapi yachachikuykunawan mana tupasqanta (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Galatas 3:28; Hebreos 7:26).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna willakuykunaqa manapunin Diospa Simin Qelqakunaq nisqanman hinachu (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Rundi[rn]
Izo nyigisho zirateye kubiri n’ivyo dusanga mu bitabu vyemewe bigize Bibiliya. —Mariko 14:22; 1 Abakorinto 7:3-5; Abagalatiya 3:28; Abaheburayo 7:26.
Romanian[ro]
Aceste idei sunt în contradicţie cu ceea ce spun cărţile canonice (Marcu 14:22; 1 Corinteni 7:3–5; Galateni 3:28; Evrei 7:26).
Russian[ru]
Все это противоречит тому, что говорится в канонических писаниях (Марка 14:22; 1 Коринфянам 7:3—5; Галатам 3:28; Евреям 7:26).
Kinyarwanda[rw]
Izo nyigisho zitandukanye cyane n’iziboneka mu bitabo biri ku rutonde rwemewe.—Mariko 14:22; 1 Abakorinto 7:3-5; Abagalatiya 3:28; Abaheburayo 7:26.
Sinhala[si]
මේ සියල්ල අලුත් ගිවිසුමට අයත් අනික් පොත්වල තිබෙන තොරතුරුවලට කොහෙත්ම ගැළපෙන්නේ නැහැ.—මාක් 14:22; 1 කොරින්ති 7:3-5; ගලාති 3:28; හෙබ්රෙව් 7:26.
Samoan[sm]
O na manatu e matuā feteenaʻi lava ma mea o loo tusia i tusi o le Tusi Paia.—Mareko 14:22; 1 Korinito 7:3-5; Kalatia 3:28; Eperu 7:26.
Shona[sn]
Pfungwa idzi dzakatosiyana nezviri mumabhuku akafuridzirwa naMwari.—Mako 14:22; 1 VaKorinde 7:3-5; VaGaratiya 3:28; VaHebheru 7:26.
Albanian[sq]
Këto ide janë në kundërshtim me atë që gjendet në librat kanonikë. —Marku 14:22; 1 Korintasve 7:3-5; Galatasve 3:28; Hebrenjve 7:26.
Serbian[sr]
Tako nešto se ne uklapa u ono što se nalazi u kanonskim knjigama (Marko 14:22; 1. Korinćanima 7:3-5; Galatima 3:28; Jevrejima 7:26).
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi no e kruderi kwetikweti nanga san skrifi na ini den buku di de na ini Bijbel.—Markus 14:22; 1 Korentesma 7:3-5; Galasiasma 3:28; Hebrewsma 7:26.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a kang ana, ho hang a fapane le se hlalosoang ke libuka tseo e leng karolo ea mangolo a halalelang.—Mareka 14:22; 1 Bakorinthe 7:3-5; Bagalata 3:28; Baheberu 7:26.
Swahili[sw]
Maoni hayo yanapingana na masimulizi ya vitabu halali vya Biblia.—Marko 14:22; 1 Wakorintho 7:3-5; Wagalatia 3:28; Waebrania 7:26.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo yanapingana na masimulizi ya vitabu halali vya Biblia.—Marko 14:22; 1 Wakorintho 7:3-5; Wagalatia 3:28; Waebrania 7:26.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்துக்கள், அதிகாரப்பூர்வ புத்தகங்களில் காணப்படுவதற்கு நேர்மாறானவையாக இருக்கின்றன.—மாற்கு 14:22; 1 கொரிந்தியர் 7:3-5; கலாத்தியர் 3:28; எபிரெயர் 7:26.
Tetun Dili[tdt]
Istória sira-neʼe la hanesan duni ho livru kanóniku.—Marcos 14:22; 1 Korinto 7:3-5; Galasia 3:28; Ebreu 7:26.
Telugu[te]
ఇవన్నీ ప్రామాణికమైన బైబిలు పుస్తకాల్లో ఉన్న విషయాలకు పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నాయి.—మార్కు 14:22; 1 కొరింథీయులు 7:3-5; గలతీయులు 3:28; హెబ్రీయులు 7:26.
Thai[th]
ความ คิด เช่น นั้น ขัด กับ สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ที่ อยู่ ใน สารบบ พระ คัมภีร์.—มาระโก 14:22; 1 โครินท์ 7:3-5; กาลาเทีย 3:28; ฮีบรู 7:26
Tiv[tiv]
Mbamhen mban cii kaha kposo a akaa aa á lu ken ityakerada i Aôndo mgbegha ior nger la.—Marku 14:22; 1 Mbakorinte 7:3-5; Mbagalatia 3:28; Mbaheberu 7:26.
Tagalog[tl]
Ang mga ideyang ito ay salungat sa mababasa sa kanonikal na mga aklat. —Marcos 14:22; 1 Corinto 7:3-5; Galacia 3:28; Hebreo 7:26.
Tetela[tll]
Tokanyi ta ngasɔ hatɔtɔnɛ la kɛnɛ kata abuku wa lo Bible.—Mako 14:22; 1 Koreto 7:3-5; Ngalatiya 3:28; Heberu 7:26.
Tswana[tn]
Dikgopolo tseno ga di dumalane le se se tlhalosiwang mo dibukeng tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo.—Mareko 14:22; 1 Bakorintha 7:3-5; Bagalatia 3:28; Bahebera 7:26.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau peheé ‘oku ‘ikai tatau ia mo e me‘a ‘oku ma‘u ‘i he ‘ū tohi ‘oku kau ‘i he Tohi Tapú.—Maake 14:22; 1 Kolinito 7:3-5; Kaletia 3:28; Hepelu 7:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya aliindene ayaayo aali mu Bbaibbele.—Marko 14:22; 1 Ba-Korinto 7:3-5; Ba-Galatiya 3:28; Ba-Hebrayo 7:26.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain tok i no stret wantaim ol tok i stap long ol buk i hap tru bilong Baibel. —Mak 14:22; 1 Korin 7: 3-5; Galesia 3:28; Hibru 7:26.
Tsonga[ts]
Hakunene swilo leswi hinkwaswo a swi fambisani nikatsongo ni leswi hi swi hlayaka eBibeleni.—Marka 14:22; 1 Vakorinto 7:3-5; Vagalatiya 3:28; Vaheveru 7:26.
Tatar[tt]
Бар бу өзекләр канон китапларындагы хәбәргә каршы килә (Марк 14:22; 1 Көринтлеләргә 7:3—5; Гәләтиялеләргә 3:28; Еврейләргә 7:26).
Tumbuka[tum]
Visambizgo ivi vikupambana comene na ivyo vili mu mabuku ghakuzomerezgeka gha mu Baibolo.—Mariko 14:22; 1 Ŵakorinte 7:3-5; Ŵagalatiya 3:28; Ŵahebere 7:26.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛte saa ne nea Bible no ankasa ka nhyia.—Marko 14:22; 1 Korintofo 7:3-5; Galatifo 3:28; Hebrifo 7:26.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ yelan taje mi jsetʼuk xkoʼolaj ti kʼuyelan chal li livroetik ta Vivlia ti yakʼoj ta naʼel Diose (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Ukrainian[uk]
Такі історії суперечать тому, що записано в канонічних книгах (Марка 14:22; 1 Коринфян 7:3—5; Галатів 3:28; Євреїв 7:26).
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo evi, ka vi likuata lulandu u sangiwa valivulu a taviwa oku kongeliwa vovisonehua vi kola.—Marko 14:22; 1 Va Korindo 7:3-5; Va Galatia 3:28; Va Heveru 7:26.
Venda[ve]
Dzenedzo pfunzo a dzi tshimbidzani na zwine zwa wanala Bivhilini.—Marko 14:22; 1 Vha-Korinta 7:3-5; Vha-Galata 3:28; Vha-Heberu 7:26.
Vietnamese[vi]
Những ý niệm như thế rất mâu thuẫn với những điều tìm thấy trong các sách chính điển.—Mác 14:22; 1 Cô-rinh-tô 7:3-5; Ga-la-ti 3:28; Hê-bơ-rơ 7:26.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan nasumpaki gud ha nakasurat ha kanonikal nga mga libro.—Markos 14:22; 1 Korinto 7:3-5; Galasia 3:28; Hebreo 7:26.
Xhosa[xh]
Ezo zinto ziyaphikisana neemfundiso ezikwiincwadi eziphefumlelweyo.—Marko 14:22; 1 Korinte 7:3-5; Galati 3:28; Hebhere 7:26.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ta ko àwọn ohun tó wà nínú àwọn ìwé tí Ọlọ́run mí sí.—Máàkù 14:22; 1 Kọ́ríńtì 7:3-5; Gálátíà 3:28; Hébérù 7:26.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼan teʼ libroʼobaʼ maʼ bey jeʼex u yaʼalik le libroʼob tsʼaʼanoʼob ichil le Bibliaoʼ (Marcos 14:22; 1 Corintoiloʼob 7:3-5; Galaciailoʼob 3:28; Hebreob 7:26).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani bizéʼtenu ca la? gadxepeʼ cani de cani cá lu ca libru ni zeeda lu Biblia (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Zulu[zu]
Le mibono iphambene nalokho okuseBhayibhelini.—Marku 14:22; 1 Korinte 7:3-5; Galathiya 3:28; Hebheru 7:26.