Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mao kini ang labing karaang naglungtad nga tipik nga manuskrito sa Kristohanon Gregong Kasulatan, nga gisulat sa unang katunga sa ikaduhang siglo, lagmit sa mga 125 K.P., ug busa un-kuwarto lamang sa usa ka siglo o kapin pa human sa kamatayon ni Juan.
Czech[cs]
To je nejstarší dochovaný rukopisný zlomek Křesťanských řeckých písem; byl napsán v první polovině druhého století, možná kolem roku 125 n. l., tedy jen asi čtvrt století po Janově smrti.
Danish[da]
Dette er det ældste eksisterende håndskriftfragment af De Kristne Græske Skrifter, da det er skrevet i første halvdel af det 2. århundrede, muligvis omkring år 125 e.v.t. og således kun et kvart århundrede eller deromkring efter Johannes’ død.
Greek[el]
Είναι το παλιότερο σωζόμενο σπάραγμα χειρογράφου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, εφόσον γράφτηκε στο πρώτο ήμισυ του δεύτερου αιώνα, πιθανόν γύρω στο 125 Κ.Χ., άρα μόλις ένα τέταρτο του αιώνα περίπου μετά το θάνατο του Ιωάννη.
English[en]
This is the oldest extant manuscript fragment of the Christian Greek Scriptures, having been written in the first half of the second century, possibly about 125 C.E., and thus only a quarter of a century or so after John’s death.
Spanish[es]
Es el fragmento de manuscrito más antiguo que existe de las Escrituras Griegas Cristianas, ya que se escribió en la primera mitad del siglo segundo, posiblemente alrededor del año 125 E.C., por lo tanto, aproximadamente solo un cuarto de siglo después de la muerte de Juan.
Finnish[fi]
Se on vanhin olemassa oleva Kreikkalaisten kirjoitusten käsikirjoituskatkelma, sillä se on kirjoitettu 100-luvun alkupuoliskolla, mahdollisesti noin vuonna 125, ts. vain noin 25 vuotta Johanneksen kuoleman jälkeen.
French[fr]
C’est actuellement le plus ancien fragment de manuscrit des Écritures grecques chrétiennes ; il a été écrit dans la première moitié du IIe siècle de n. è., peut-être vers 125, donc environ un quart de siècle seulement après la mort de Jean.
Indonesian[id]
Manuskrip ini adalah fragmen Kitab-Kitab Yunani Kristen tertua yang masih ada, karena ditulis pada paruh pertama abad kedua, mungkin sekitar tahun 125 M, jadi hanya sekitar seperempat abad setelah kematian Yohanes.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kadadaanan a pirsay ti manuskrito ti Kristiano a Griego a Kasuratan nga adda pay laeng ita, a naisurat idi umuna a kagudua ti maikadua a siglo, mabalin nga idi agarup 125 K.P., ket ngarud kakapat laeng ti maysa a siglo wenno nasursurok pay kalpasan ti ipapatay ni Juan.
Italian[it]
Questo è il più antico frammento esistente di un manoscritto delle Scritture Greche Cristiane, scritto nella prima metà del II secolo, forse verso il 125 E.V., e quindi solo un quarto di secolo dopo la morte di Giovanni.
Japanese[ja]
それは2世紀前半の時期,つまり恐らく西暦125年ごろ,したがって,ヨハネの死後わずか四半世紀ほどしかたっていない時期に書かれた,クリスチャン・ギリシャ語聖書の現存最古の写本断片です。
Norwegian[nb]
Dette regnes for å være det eldste eksisterende håndskriftfragment av De kristne greske skrifter, idet det er skrevet i første halvdel av det andre århundre, muligens omkring år 125, og således bare et kvart århundre eller der omkring etter Johannes’ død.
Dutch[nl]
Het is het oudste bewaard gebleven handschriftfragment van de christelijke Griekse Geschriften, geschreven in de eerste helft van de 2de eeuw, mogelijk omstreeks 125 G.T. en derhalve slechts ongeveer een kwart eeuw na de dood van Johannes.
Polish[pl]
Stanowi najstarszy zachowany urywek Chrześcijańskich Pism Greckich, spisany w pierwszej połowie II w., przypuszczalnie ok. r. 125, czyli zaledwie jakieś ćwierć wieku po śmierci Jana.
Portuguese[pt]
Trata-se do mais antigo fragmento de manuscrito das Escrituras Gregas Cristãs em existência, tendo sido escrito na primeira metade do segundo século, possivelmente por volta de 125 EC, e assim apenas cerca de um quarto de século depois da morte de João.
Swedish[sv]
Detta anses vara det äldsta existerande handskriftsfragmentet av de kristna grekiska skrifterna, för det är skrivet under första hälften av det andra århundradet, möjligen omkring år 125, och således bara ett kvartssekel eller däromkring efter Johannes död.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakamatandang umiiral na piraso ng manuskrito ng Kristiyanong Griegong Kasulatan, anupat isinulat noong unang kalahatian ng ikalawang siglo, posibleng noong mga 125 C.E., mga 25 taon lamang pagkamatay ni Juan.