Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE polisie het my ma, my pa, my broer Pavel en my in verskillende vertrekke gesit, ’n wag by elkeen van ons geplaas en alles begin deursoek.
Arabic[ar]
وضعتنا الشرطة امي، ابي، اخي پاڤل، وأنا في غرف مختلفة، اقامت حارسا عند كل واحد منا، وابتدأت تفتش كل شيء.
Bislama[bi]
POLIS i putum Mama, Papa, smol brata blong mi Pavel, mo mi, long ol defren rum, wetem wanwan gad kolosap long mifala. Mo oli stat blong lukluk evri samting insaed long haos.
Cebuano[ceb]
GIBUTANG sa mga polis si Mama, Papa, akong manghod nga lalaki nga si Pavel, ug ako sa nagkalainlaing mga lawak, ang matag usa kanamo giguwardiyahan, ug misugod sa pagrekisa sa tanang butang.
Czech[cs]
ROZMÍSTILI nás — maminku, tatínka, mého mladšího bratra Pavla a mě — do různých pokojů a každého z nás jeden z těch mužů střežil. Ostatní se pustili do důkladné domovní prohlídky.
Danish[da]
POLITIET anbragte min moder og fader samt min broder Pavel og mig i hver sit værelse sammen med en vagt, hvorefter de begyndte at gennemsøge alt.
German[de]
DIE Polizisten brachten meine Mutter, meinen Vater, meinen Bruder Pavel und mich in verschiedene Zimmer, postierten bei jedem eine Aufsichtsperson und fingen an, alles zu durchsuchen.
Greek[el]
ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ έβαλαν τη μητέρα, τον πατέρα, τον αδελφό μου τον Πάβελ και εμένα σε διαφορετικά δωμάτια, τοποθέτησαν ένα φρουρό για τον καθένα από εμάς, και άρχισαν να ψάχνουν τα πάντα.
English[en]
THE police put Mother, Father, my brother Pavel, and me in different rooms, stationed a guard with each of us, and started searching everything.
Finnish[fi]
POLIISI sulki äitini, isäni, veljeni Pavelin ja minut eri huoneisiin, asetti jokaiselle vartijan ja aloitti perinpohjaisen etsinnän.
French[fr]
LES policiers nous ont placés, maman, papa, mon frère Pavel et moi dans des pièces différentes, postant un garde avec chacun de nous, puis ils ont commencé à fouiller partout.
Hiligaynon[hil]
GINBUTANG sang pulis si Nanay, si Tatay, ang akon manghod nga lalaki nga si Pavel, kag ako sa lainlain nga mga hulot, isa-isa kami nga ginpaguwardiahan, kag nagsugod sa pag-usisa sa tanan nga butang.
Croatian[hr]
POLICIJA je smjestila majku, oca, mog brata Pavela i mene u različite sobe, postavila stražara uz svakoga od nas te započela s pretresom čitavog stana.
Hungarian[hu]
A RENDŐRSÉG anyát, apát, az öcsémet, Pavelt és engem különböző szobákban helyezett el, őrt állítottak mindannyiunk mellé, és elkezdtek mindent átkutatni.
Iloko[ilo]
INKABIL dagiti polis da Nanang, Tatang, dakam iti adiek a lalaki a ni Pavel iti nadumaduma a siled, a nangisaadda iti guardia iti tunggal maysa kadakami, sada rinugianen ti nagsukisok.
Italian[it]
LA POLIZIA mise mia madre, mio padre, mio fratello Pavel e me in stanze diverse, ciascuno sotto gli occhi di una guardia, e cominciò a perquisire dappertutto.
Japanese[ja]
警官たちは母,父,弟のパベル,そして私を別々の部屋に入れ,それぞれに見張りを付けてから,家中をしらみつぶしに調べ始めました。
Korean[ko]
경찰은 어머니와 아버지 그리고 남동생 파벨과 나를 각기 다른 방에 가두고 경비병을 한 명씩 붙여 놓은 다음, 집안을 샅샅이 뒤지기 시작하였다.
Norwegian[nb]
POLITIET plasserte min mor, min far, min bror Pavel og meg i hvert vårt rom, satte en vakt hos hver av oss og begynte å gjennomsøke hele leiligheten.
Dutch[nl]
DE POLITIE zette Moeder, Vader, mijn broer Pavel en mij in aparte kamers, stationeerde een bewaker bij elk van ons en begon alles te doorzoeken.
Northern Sotho[nso]
MAPHODISA a ile a tsenya mma, tate, kgaetšedi ya-ka Pavel le nna ka diphapošing tše sa swanego, a bea moleti wa go leta yo mongwe le yo mongwe wa rena gomme a thoma go phuruphutša selo se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
APOLISI anaika Amayi, Atate, mlongo wanga Pavel, ndi ineyo m’zipinda zosiyanasiyana, anatiikira mlonda aliyense wa ife, nayamba kufunafuna m’zinthu zonse.
Portuguese[pt]
A POLÍCIA pôs minha mãe, meu pai, meu irmão Pavel e eu em aposentos diferentes, deixou um guarda postado com cada um de nós e começou a vasculhar tudo.
Romanian[ro]
POLIŢIA ne-a pus pe mama, pe tata, pe fratele meu Pavel şi pe mine în camere diferite şi a postat lângă fiecare dintre noi câte un gardian, după care au început să cotrobăie peste tot.
Slovak[sk]
POLÍCIA dala každého z nás — matku, otca, môjho brata Pavla a mňa — do inej miestnosti, ku každému postavila stráž a začala prehľadávať byt.
Slovenian[sl]
POLICIJA je mojo mater, očeta, mojega brata Pavla in mene dala v različne sobe ter k vsakemu postavila stražo. Nato so začeli preiskovati vsak kotiček stanovanja.
Serbian[sr]
POLICIJA je mamu, tatu, mog brata Pavela, i mene stavila u različite sobe, postavila stražara kod svakog, i počela sve da pretražuje.
Southern Sotho[st]
MAPOLESA a ile a koalla ’Mè, Ntate, khaitseli ea ka Pavel, le ’na ka likamoreng tse fapaneng, a beha molebeli ho e mong le e mong oa rōna, ’me a qala ho phenyekolla ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
POLISEN satte mamma, pappa, min bror Pavel och mig i skilda rum och posterade ut en vakt hos var och en av oss och började sedan leta igenom allt.
Swahili[sw]
POLISI walimweka mama, baba, na ndugu yangu Pavel, nami katika vyumba tofauti, wakamweka mlinzi kwa kila mmoja wetu, nao wakaanza kusaka kila kitu.
Tamil[ta]
அம்மா, அப்பா, என்னுடைய தம்பி பவல், மற்றும் என்னை வெவ்வேறு அறைகளில் வைத்து ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு காவலரை நிறுத்தி போலீஸார் எல்லாவற்றையும் சோதனையிட ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
ตํารวจ จับ คุณ แม่, คุณ พ่อ, พาเวล น้อง ชาย, และ ดิฉัน เอา ไป ไว้ คน ละ ห้อง ให้ เจ้าหน้าที่ คุม เรา แต่ ละ คน ไว้ และ เริ่ม ค้น ทุก สิ่ง.
Tagalog[tl]
INILAGAY ng pulis si Nanay, si Tatay, ang aking kapatid na lalaking si Pavel, at ako sa iba’t ibang silid, naglagay ng isang bantay sa bawat isa sa amin, at nagsimulang halughugin ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
MAPODISE a ne a tsenya nna, Mmè, Rre, le kgaitsadiake Pavel mo diphaposing tse di farologaneng, mongwe le mongwe wa rona ba mmeetse molebeledi mme ba simolola go phuruphutsha sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
POLIS i holim mama na papa, na brata bilong mi, Pavel, na mi yet, na putim mipela long narapela narapela rum long haus, na ol i putim ol polis bilong was long mipela olgeta wan wan.
Tsonga[ts]
MAPHORISA ma nghenise Manana, Tatana, makwerhu wa xinuna Pavel, na mina etikamareni to hambana, ma veka ni murindzi eka un’wana ni un’wana wa hina, ivi va sungula ku hanguluxa xin’wana ni xin’wana.
Xhosa[xh]
LA MAPOLISA athabatha uMama, uBawo, umnakwethu uPavel, nam asibeka kumagumbi ahlukahlukeneyo, abeka umlindi kuye ngamnye wethu, aza aqalisa ukugqogqa yonke into.
Chinese[zh]
警察把妈妈、爸爸、弟弟帕维尔和我分别关进不同的房间里,每个房间都派有守卫看守,然后他们彻底搜查屋内每一件东西。
Zulu[zu]
AMAPHOYISA asifaka emakamelweni ahlukene, mina, umama, ubaba, nomfowethu uPavel, ngamunye wethu wagadwa unogada, abe eseqala ukuphequlula yonke into.