Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A muži z Hai z nich porazili asi třicet šest mužů, a pak je pronásledovali od brány až po Sebarim [kamenolomy] a na svahu je dále poráželi.
German[de]
Und die Männer von Ai schlugen schließlich etwa sechsunddreißig Mann von ihnen nieder, und sie jagten ihnen dann von der Stelle vor dem Tor bis nach Schebarim [Steinbrüche] nach und fuhren fort, sie am Abhang niederzuschlagen.
English[en]
And the men of Ai got to strike down about thirty-six men of them, and they went pursuing them from before the gate as far as Shebarim [stone quarries] and continued striking them down on the descent.
Spanish[es]
Y los hombres de Hai lograron derribar de ellos algunos treinta y seis hombres, y fueron persiguiéndolos desde delante de la puerta hasta Sebarim [las canteras de piedra] y continuaron derribándolos en la bajada.
Finnish[fi]
Ja Ain miehet löivät heitä kuoliaaksi noin kolmekymmentä kuusi miestä, ajoivat heitä takaa kaupungin portilta Sebarimiin [kivilouhoksille] asti ja voittivat heidät rinteessä.
French[fr]
Et les hommes d’Aï abattirent d’entre eux environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis le devant de la porte jusqu’à Schébarim [carrières de pierre], et ils continuèrent à les abattre à la descente.
Italian[it]
E gli uomini di Ai abbatterono d’essi circa trentasei uomini, e li inseguirono d’innanzi alla porta fino a Sebarim [cave di pietra] e continuarono ad abbatterli per la discesa.
Dutch[nl]
De mannen van Ai nu sloegen van hen ongeveer zesendertig man neer, en zij gingen hen achtervolgen van voor de poort tot aan Schebarim [steengroeven] en bleven hen neerslaan op de daling.
Polish[pl]
Mieszkańcy Aj zabili z nich około trzydziestu sześciu ludzi, ścigając ich od bramy aż do Szebarim [kamieniołomów] i bijąc ich na stoku góry.
Portuguese[pt]
E os homens de Ai chegaram a golpear cerca de trinta e seis homens deles, e foram persegui-los desde diante do portão até Sebarim [as pedreiras], e continuaram a golpeá-los na descida.
Slovenian[sl]
In možje iz Aja so pobili izmed njih šestintrideset mož in so jih podili izpred vrat do Sebarima (kamnolomov) in jih pobijali, ko so navzdol bežali.
Swedish[sv]
Och sedan ajiterna hade slagit vid pass trettiosex man av dem, förföljde de de övriga utanför stadsporten ända till Sebarim [stenbrott] och slogo dem på sluttningen där.
Ukrainian[uk]
І айські люди повибивали з них коло тридцяти й шости чоловіка, та й гнали їх з-перед брами аж до Шеварім [зламання], і розбили їх на узбіччі гори.