Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата припомня своята констатация, че правните задължения, наложени на институциите на ЕС с оглед на екологосъобразността на обществените поръчки, понастоящем са по-малко строги, отколкото задълженията, наложени от законодателството на ЕС върху органите на държавите членки (13).
Czech[cs]
Účetní dvůr upozorňuje na svou připomínku, že právní povinnosti uložené orgánům EU ve vztahu k zeleným veřejným zakázkám jsou v současné době méně náročné než právní povinnosti uložené legislativou EU orgánům členských států (13).
Danish[da]
Revisionsretten henviser til sin bemærkning om, at EU's institutioner på nuværende tidspunkt er underlagt mindre krævende retlige forpligtelser vedrørende grønne indkøb, end EU-lovgivningen pålægger myndighederne i medlemsstaterne (13).
German[de]
Der Hof verweist auf seine Bemerkung, dass die den EU-Organen im Bereich des umweltorientierten Beschaffungswesens derzeit vom EU-Recht auferlegten Verpflichtungen weniger anspruchsvoll sind als die den Behörden der Mitgliedstaaten auferlegten Verpflichtungen (13).
Greek[el]
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπενθυμίζει παρατήρησή του σύμφωνα με την οποία οι νομικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσον αφορά τις οικολογικές δημόσιες προμήθειες; είναι επί του παρόντος λιγότερο απαιτητικές σε σύγκριση με αυτές που επιβάλλει η νομοθεσία της ΕΕ στις αρχές των κρατών μελών (13).
English[en]
The Court of Auditors recalls its observation that the legal obligations imposed on EU institutions with regard to green procurement are currently less demanding than those imposed by EU legislation on Member State authorities (13).
Estonian[et]
Kontrollikoda kordab oma tähelepanekut, mille kohaselt on keskkonnahoidlike hangete puhul ELi institutsioonide õiguslikud kohustused väiksemad kui ELi õigusaktidega liikmesriikide ametiasutustele pandud kohustused (13).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin muistuttaa havainneensa, että nykyiset kaikille EU:n toimielimille ja elimille asetetut ympäristöä säästävää hankintaa koskevat oikeusvelvoitteet eivät ole yhtä vaativia kuin jäsenvaltioiden viranomaisille EU:n lainsäädännössä asetetut velvoitteet (13).
French[fr]
La Cour des comptes rappelle son observation selon laquelle les obligations légales imposées aux institutions de l'UE en ce qui concerne le caractère écologique des marchés publics sont actuellement moins strictes que celles auxquelles la législation de l'UE astreint les autorités des États membres (13).
Irish[ga]
Meabhraítear don Chúirt Iniúchóirí an méid a dúirt sí faoi na hoibleagáidí dlíthiúla a fhorchuirtear ar institiúidí an Aontais i ndáil leis an soláthar glas, .i. gur déine na cinn a fhorchuireann údaráis na mBallstát (13).
Croatian[hr]
Revizorski sud podsjeća na svoje opažanje da su pravne obveze koje su postavljene institucijama EU-a u vezi sa zelenom nabavom trenutačno manje zahtjevne od onih koje se zakonodavstvom EU-a postavljaju tijelima država članica (13).
Hungarian[hu]
A Számvevőszék ismételten felhívja a figyelmet azon észrevételére, hogy jelenleg a zöld közbeszerzés tekintetében az uniós intézményekre vonatkozó jogi kötelezettségek megengedőbbek, mint amelyeket az uniós jogszabályok a tagállami hatóságok számára írnak elő (13).
Italian[it]
La Corte ribadisce la propria osservazione secondo cui gli obblighi giuridici in capo alle istituzioni dell'UE per quel che concerne gli «appalti verdi» sono attualmente meno rigidi di quelli imposti dalla normativa dell'UE alle autorità degli Stati membri (13).
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai primena, kad ES institucijoms privalomos su aplinką tausojančiais viešaisiais pirkimais susijusios teisinės prievolės šiuo metu yra ne tokios griežtos kaip atitinkamos prievolės, kurias ES teisės aktai nustato valstybių narių institucijoms (13).
Latvian[lv]
Revīzijas palāta atgādina apsvērumu, ka juridiskās saistības, ko piemēro ES iestādēm attiecībā uz videi draudzīgu iepirkumu, pašlaik ir mazāk stingras nekā tās, kuras ar ES tiesību aktiem piemēro dalībvalstu iestādēm (13).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Awdituri tiftakar l-osservazzjoni tagħha li l-obbligi legali imposti fuq l-istituzzjonijiet tal-UE fir-rigward tal-akkwist ekoloġiku huma inqas stretti attwalment minn dawk imposti mil-leġiżlazzjoni tal-UE fuq l-awtoritajiet tal-Istati Membri (13).
Dutch[nl]
De Rekenkamer brengt haar opmerking in herinnering dat de wettelijke verplichtingen voor EU-instellingen inzake groene overheidsopdrachten momenteel minder veeleisend zijn dan die welke de EU-wetgeving aan de autoriteiten van lidstaten oplegt (13).
Polish[pl]
Trybunał Obrachunkowy przypomina swą uwagę, że obowiązki prawne nałożone na wszystkie instytucje UE w związku z ekologicznymi zamówieniami publicznymi są obecnie mniej restrykcyjne niż te, które ustawodawstwo UE nakłada na władze państw członkowskich (13).
Portuguese[pt]
O Tribunal lembra a sua observação de que as obrigações jurídicas impostas às instituições da UE em matéria de contratos públicos ecológicos são atualmente menos exigentes do que as impostas pela legislação da UE às autoridades dos Estados-Membros (13).
Romanian[ro]
Curtea de Conturi reamintește observația în care a afirmat că obligațiile legale care le revin instituțiilor UE în ceea ce privește caracterul ecologic al procedurilor de achiziții publice sunt în prezent mai puțin stricte decât obligațiile care le revin autorităților statelor membre în temeiul legislației UE (13).
Slovak[sk]
Dvor audítorov opätovne poukazuje na svoju pripomienku, podľa ktorej sú zákonné povinnosti, ktoré sa uplatňujú na inštitúcie EÚ so zreteľom na zelené verejné obstarávanie, v súčasnosti menej prísne ako zákonné povinnosti, ktoré sa ukladajú orgánom členských štátov podľa právnych predpisov EÚ (13).
Slovenian[sl]
Računsko sodišče opozarja na svoje opažanje, da so pravne obveznosti v zvezi z zelenimi javnimi naročili, ki jih morajo izpolnjevati institucije EU, trenutno manj stroge kot tiste, ki jih morajo na podlagi zakonodaje EU izpolnjevati organi držav članic.
Swedish[sv]
Revisionsrätten påminner om sin iakttagelse att de rättsliga skyldigheter som EU-institutioner och EU-organ har när det gäller miljöanpassad offentlig upphandling är mindre krävande än de rättsliga skyldigheter som medlemsstaternas myndigheter (13) ska fullgöra.