Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Урокът ни от Иран беше обобщен от г-н Горбачов: ,,Историята ще накаже онези, които пристигат твърде късно".
Czech[cs]
To, v čem jsme se z Íránu poučili shrnul pan Gorbačov: "Kdo přijde pozdě, toho potrestá život."
Danish[da]
Det, vi lærte af Iran, blev opsummeret af hr. Gorbachev, som sagde "Historien straffer dem, der kommer for sent."
German[de]
Diese Lektion wurde von Herrn Gorbatschow so zusammengefasst: "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben."
Greek[el]
Το δίδαγμα που αντλήσαμε από το Ιράν συνοψίστηκε από τον κ. Gorbachev: "" Ιστορία θα τιμωρήσει αυτούς που φθάνουν πολύ αργά".
English[en]
The lesson we learnt from Iran was summed up by Mr Gorbachev: 'History will punish those who arrive too late.'
Spanish[es]
La lección que aprendimos en Irán fue resumida así por el señor Gorbachov: "La Historia castiga a quienes llegan demasiado tarde".
Estonian[et]
Selle võttis kokku Mihhail Gorbatšov, kui ta ütles, et ajalugu karistab neid, kes liiga hilja sekkuvad.
Finnish[fi]
Mihail Gorbatshov tiivisti sen, mitä opimme Iranissa: "Historia rankaisee niitä, jotka saapuvat paikalle liian myöhään."
French[fr]
La leçon de l'Iran, c'est ce qu'a dit M. Gorbatchev: "Qui arrive trop tard dans l'histoire sera battu".
Hungarian[hu]
Azt a leckét, amelyet Irán esetéből megtanultunk, Gorbacsov úr így foglalta össze: "A történelem megbünteti azokat, akik túl későn érkeznek.”
Italian[it]
La lezione che abbiamo imparato dall'Iran è stata riassunta da Gorbachev: "La storia punirà coloro che arrivano troppo tardi”.
Lithuanian[lt]
Iš Irano išmoktas pamokas apibendrino M. Gorbačiovas: "istorija nubaus pavėlavusius".
Latvian[lv]
Mācību Irānā rezumēja Gorbačeva kungs: "Vēsture sodīs tos, kuri ierodas par vēlu.”
Dutch[nl]
De les die we in Iran hebben geleerd is wat de heer Gorbatsjov heeft gezegd: "Wie te laat komt, wordt gestraft door het leven".
Polish[pl]
Wnioski, które wyciągnęliśmy ze sprawy Iranu, podsumował pan Gorbaczow: "historia ukarze spóźnialskich”.
Portuguese[pt]
A lição aprendida com o Irão foi condensada numa frase de Mikhail Gorbachev: "A História encarregar-se-á de punir os que chegam tarde demais."
Romanian[ro]
Lecția pe care am învățat-o în Iran a fost rezumată de domnul Gorbaciov: "Istoria îi va pedepsi pe cei care ajung prea târziu.”
Slovak[sk]
Lekciu, ktorú sme dostali v Iráne, zhrnul pán Gorbačov: "História potrestá tých, ktorí prídu príliš neskoro."
Slovenian[sl]
Lekcijo, ki smo se jo naučili od Irana, je povzel gospod Gorbačov: "Zgodovina kaznuje tiste, ki pridejo prepozno."
Swedish[sv]
Den lärdom vi drog av Iran sammanfattades av Michail Gorbatjov: ”Historien straffar dem som kommer för sent.”