Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertig jaar later, in 1965, was die bywoning 1 933 089, terwyl die gebruikers tot 11 550 verminder het.
Arabic[ar]
وبعد ثلاثين سنة، اي سنة ١٩٦٥، بلغ عدد الحضور ٠٨٩,٩٣٣,١، في حين انخفض عدد المتناولين الى ٥٥٠,١١.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 30 taon, o kan 1965, an nag-atender 1,933,089, mantang an mga nakikabtang nag-ina sa 11,550.
Bemba[bem]
Imyaka 30 pa numa, nelyo mu 1965, abasangilweko baali 1,933,089, ilintu abaalileko balibwelele pa nshi kuli 11,550.
Bulgarian[bg]
Тридесет години по–късно, или през 1965 г., присъствуващите са 1 933 089, докато съпричастните в символите намаляват на 11 550.
Bislama[bi]
Tate yia biaen, long 1965, 1,933,089 man oli kam long Memoriol, mo olgeta we oli kakae mo dring i godaon long 11,550.
Bangla[bn]
ত্রিশ বছর পর অর্থাৎ ১৯৬৫ সালে, যোগদানকারীদের সংখ্যা ছিল ১৯,৩৩,০৮৯, যেখানে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা কমে দাঁড়ায় ১১,৫৫০ জন।
Cebuano[ceb]
Trayenta ka tuig sa ulahi, o sa 1965, ang mitambong maoy 1,933,089, samtang ang nakigbahin maoy 11,550.
Czech[cs]
O třicet let později, tedy v roce 1965, bylo přítomných 1 933 089, přičemž symboly přijímalo již jen 11 550.
Danish[da]
Tredive år senere, i 1965, blev højtiden overværet af 1.933.089, mens antallet der bekendte sig som salvede var faldet til 11.550.
German[de]
30 Jahre später, 1965, wurden 1 933 089 Anwesende gezählt, während die Zahl der Teilnehmer auf 11 550 zurückgegangen war.
Efik[efi]
Isua 30 ke ukperedem, m̀mê ke 1965, ibat mme andidụk ekedi owo 1,933,089, ke adan̄aemi mme andidia ẹkesụhọrede ẹkesịm owo 11,550.
Greek[el]
Τριάντα χρόνια αργότερα, δηλαδή το 1965, οι παρόντες έφτασαν τους 1.933.089, ενώ εκείνοι που πήραν από τα εμβλήματα μειώθηκαν σε 11.550.
English[en]
Thirty years later, or in 1965, the attendance was 1,933,089, while the partakers decreased to 11,550.
Spanish[es]
Treinta años más tarde, en 1965, la asistencia fue de 1.933.089, mientras que los participantes habían descendido a 11.550.
Estonian[et]
Kolmkümmend aastat hiljem ehk aastal 1965 oli kohalviibijaid 1933089, samal ajal langes aga osavõtjate arv 11550-ni.
Finnish[fi]
Kolmekymmentä vuotta myöhemmin, vuonna 1965, läsnäolijamäärä oli 1933089 mutta vertauskuviin osallistuneita enää 11550.
French[fr]
Trente ans plus tard, en 1965, l’assistance s’élevait à 1 933 089 personnes, mais elles n’étaient plus que 11 550 à prendre les emblèmes.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai etɛ sɛɛ, loo yɛ 1965 lɛ, mɛi ni ba ji 1,933,089, yɛ be mli ni mɛi ni ye eko lɛ ayifalɛ ba shi kɛyashɛ 11,550.
Hebrew[he]
כעבור שלושים שנה, בשנת 1965, הנוכחות היתה 1,933,089 איש ומספר הנוטלים מן הסמלים פחת לכדי 11,550 איש.
Hindi[hi]
तीस साल बाद, अथवा १९६५ में, उपस्थिति १९,३३,०८९ थी, जबकि भाग लेनेवाले घटकर ११,५५० हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Katluan ka tuig sang ulihi, ukon sang 1965, ang nagtambong 1,933,089, samtang ang nakigbahin nag-usmod sa 11,550.
Croatian[hr]
Trideset godina kasnije, ili 1965, broj prisutnih bio je 1 933 089, dok se broj onih koji uzimaju simbole smanjio na 11 550.
Hungarian[hu]
Harminc évvel később, vagyis 1965-ben a jelenlévők száma 1 933 089 volt, míg az emlékjegyekből fogyasztóké 11 550-re csökkent.
Western Armenian[hyw]
Երեսուն տարի ետք՝ 1965–ին՝ ներկաներուն թիւն էր 1,933,089, մինչ խորհրդանիշերուն մասնակցողներուն թիւը եղած էր 11,550։
Indonesian[id]
Tiga puluh tahun kemudian, atau pada tahun 1965, hadirin berjumlah 1.933.089, sedangkan mereka yang ambil bagian berkurang menjadi 11.550.
Iloko[ilo]
Tallopulo a tawen kalpasanna, wenno idi 1965, adda timmabuno a 1,933,089, idinto ta bimmassit ti nakiraman a nagbalin a 11,550.
Italian[it]
Trent’anni dopo, nel 1965, i presenti furono 1.933.089, mentre il numero dei partecipanti scese a 11.550.
Japanese[ja]
その30年後,すなわち1965年には,出席者は193万3,089人でしたが,あずかった人は1万1,550人に減少しました。
Korean[ko]
30년 후인 1965년에는, 참석자 수가 193만 3089명이었는데, 표상물을 취한 사람들의 수는 1만 1550명으로 감소하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu ntuku misato, to na 1965, motángo ya bayangani ezalaki 1 933 089, nzokande baoyo balyaki limpa mpe bamɛlaki vinyo bakitaki na 11 550.
Lithuanian[lt]
Po trisdešimties metų, 1965-aisiais, dalyvavusiųjų buvo 1933089, o simbolius priėmusiųjų skaičius sumažėjo iki 11550.
Latvian[lv]
Trīsdesmit gadus vēlāk, 1965. gadā, apmeklētāju skaits sasniedza 1 933 089, bet simbolus iebaudīja tikai 11 550 cilvēki.
Malagasy[mg]
Telopolo taona atỳ aoriana, na tamin’ny 1965, dia nisy 1 933 089 ny mpanatrika, fa nidina ho 11 550 kosa ireo nandray anjara.
Macedonian[mk]
По триесет години, односно во 1965 година, присутни биле 1.933.089, додека учесниците се намалиле на 11.550.
Malayalam[ml]
മുപ്പതു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, അതായത് 1965-ൽ, പങ്കുപററിയവർ 11,550 ആയി കുറഞ്ഞപ്പോൾ ഹാജർ 19,33,089 ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीस वर्षे उलटल्यावर किंवा दुसऱ्या शब्दांत बोलायचे झाल्यास १९६५ साली, उपस्थिती ही १९,३३,०८९ एवढी होती, मात्र सहभाग घेणाऱ्यांची संख्या ११,५५० पर्यंत घसरली.
Burmese[my]
အနှစ်သုံးဆယ်ကြာပြီးနောက် သို့မဟုတ် ၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် တက်ရောက်သူ ၁,၉၃၃,၀၈၉ ယောက်ရှိသော်လည်း စားသုံးသူမှာ ၁၁,၅၅၀ ယောက်သို့ ကျဆင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Tretti år senere, i 1965, var det 1 933 089 til stede, mens det bare var 11 550 som forsynte seg av brødet og vinen.
Dutch[nl]
Dertig jaar later, ofte wel in 1965, bedroeg het bezoekersaantal 1.933.089, terwijl het aantal deelnemers tot 11.550 was gedaald.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 30 ka morago goba ka 1965, palo ya bao ba bilego gona e bile 1 933 089 mola bao ba jago ba ile ba fokotšega go fihla go 11 550.
Nyanja[ny]
Zaka makumi atatu pambuyo pake, kapena kuti mu 1965, opezekapo anali 1,933,089, pamene kuli kwakuti akudya anachepa kukhala 11,550.
Polish[pl]
Trzydzieści lat później, czyli w roku 1965, na tę uroczystość przybyło 1 933 089 osób, podczas gdy liczba spożywających spadła do 11 550.
Portuguese[pt]
Trinta anos mais tarde, em 1965, a assistência foi de 1.933.089, ao passo que os que tomaram os emblemas diminuíram para 11.550.
Romanian[ro]
Treizeci de ani mai târziu, adică în 1965, asistenţa era de 1 933 089, în timp ce numărul celor care s-au împărtăşit a scăzut la 11 550.
Russian[ru]
Тридцать лет спустя, или в 1965 году, присутствовавших было 1 933 089 человек, тогда как число принимавших от символов снизилось до 11 550 человек.
Slovak[sk]
O tridsať rokov neskôr čiže v roku 1965 bola účasť 1 933 089 osôb, zatiaľ čo počet tých, ktorí prijímali symboly, klesol na 11 550.
Slovenian[sl]
Trideset let pozneje, to je 1965., je bilo navzočih 1,933.089 ljudi, od teh jih je užilo simbola samo 11.550.
Samoan[sm]
I le tolusefulu tausaga mulimuli ane ai, i le 1965, na oo atu ai le faitau aofai o ē na auai i le 1,933,089, a ua faaitiitia ē na ʻaai ma feinu i le 11,550.
Shona[sn]
Makore makumi matatu gare gare, kana kuti muna 1965, vapindi vakanga vari 1 933 089, nepo vadyi vakaderera kusvikira ku11 550.
Albanian[sq]
Tridhjetë vjet më vonë, në 1965-n, pjesëmarrja ishte 1.933.089, kurse marrësit e emblemave 11.550.
Serbian[sr]
Trideset godina kasnije, tj. 1965, broj prisutnih bio je 1 933 089, dok je broj učesnika opao na 11 550.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 30 hamorao, kapa ka 1965, ba bileng teng e bile ba 1 933 089, ha ba ileng ba e-ja ba ne ba theohetse ho 11 550.
Swedish[sv]
Trettio år senare, eller år 1965, var antalet närvarande 1.933.089, samtidigt som antalet av dem som tog del av emblemen hade minskat till 11.550.
Swahili[sw]
Miaka thelathini baadaye, au katika 1965, hudhurio lilikuwa 1,933,089, huku washiriki walipungua kufikia 11,550.
Tamil[ta]
முப்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு, அல்லது 1965-ல், ஆஜராயிருந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 19,33,089 எனவும் பங்குகொண்டவர்களின் எண்ணிக்கை 11,550 எனவும் குறைந்தது.
Telugu[te]
ముప్పై సంవత్సరాల తరువాత లేదా 1965లో హాజరైనవారు 19,33,089 మందైతే, చిహ్నాల్లో భాగం వహించినవారు 11,550కు తగ్గిపోయారు.
Thai[th]
สาม สิบ ปี ต่อ มา หรือ ใน ปี 1965 มี ผู้ เข้า ร่วม 1,933,089 คน ขณะ ที่ ผู้ รับประทาน เครื่องหมาย ลด ลง เหลือ 11,550 คน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlumpung taon, o noong 1965, ang dumalo ay 1,933,089, samantalang ang mga nakibahagi ay umunti tungo sa 11,550.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia bihain, long 1965, inap 1,933,089 i bin kam long Memorial, tasol namba bilong ol manmeri i kisim bret na wain i go daun long 11,550.
Turkish[tr]
Otuz yıl sonra, yani 1965’te, sembollerden alanların sayısı 11.550’ye düşerken, hazır bulunanların sayısı 1.933.089 oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 30, kumbe hi 1965, lava veke kona a va ri 1 933 089 loko nhlayo ya lava dyeke yi hunguteke yi ya fika eka 11 550.
Twi[tw]
Mfe aduasa akyi, anaasɛ wɔ 1965 mu no, na nnipa a wɔkɔɔ bi no yɛ 1,933,089, na wɔn a wonyaa mu kyɛfa no so tew baa 11,550.
Tahitian[ty]
Toru ahuru matahiti i muri iho, aore ra i te matahiti 1965, 1 933 089 feia i amui mai a iti ai te mau taata e rave i te mau tao‘a taipe i nia i te faito 11 550.
Ukrainian[uk]
Через 30 років, тобто в 1965 році, на Спомин прийшло 1 933 089, а число учасників зменшилося до 11 550.
Vietnamese[vi]
Ba mươi năm sau, tức là vào năm 1965, số người tham dự là 1.933.089, trong khi số người dự phần ăn bánh và uống rượu giảm xuống còn 11.550.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e tolugofulu ki muli mai, peʼe ʼi te taʼu 1965, neʼe ko te toko 1 933 089 hahaʼi ʼaē neʼe kau ki te toʼotoʼoga ʼaia pea neʼe tokosiʼi ia nātou ʼe nātou kai te pane mo ʼinu te vino, he neʼe ko te toko 11 550.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-30 kamva, okanye ngowe-1965, ababezile babesisi-1 933 089, ngoxa abathabathayo esidlweni babenciphile bali-11 550.
Yoruba[yo]
Ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn náà, tàbí ní 1965, iye àwọn tí ó pésẹ̀ jẹ́ 1,933,089, nígbà tí àwọn tí ó ṣàjọpín dín kù sí 11,550.
Chinese[zh]
三十年后,即1965年,受难纪念的出席人数是193万3089人,领食象征物的人数却降至1万1550人。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-30 kamuva, noma ngo-1965, inani lababekhona lalingu-1 933 089, kuyilapho abadla bancipha baba ngu-11 550.