Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) ونتيجة لذلك، فإن الشيطان ابليس «قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.»
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Bilang resulta, si Satanas na Diablo “binuta . . . an isip kan mga dai nagtutubod, tanganing an liwanag kan mamuraway na maogmang bareta manongod ki Cristo, na iyo an ladawan nin Dios, dai sumirang.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Nge ca kufumamo, Satana Ciwa e “wapofwishe imitima ya bashitetekela, ku kulesho kuca kuli bene ulubuuto lwa mbila nsuma ya bukata bwa kwa Kristu, uuli cipasho ca kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Ingong resulta, si Satanas nga Yawa “nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-magtutuo, aron nga ang banwag sa mahimayaong maayong balita bahin sa Kristo, kinsa mao ang larawan sa Diyos, dili makalapos paglamdag.”
Czech[cs]
Jana 5:19) Výsledkem je, že Satan Ďábel „zaslepil mysl nevěřících, aby ji neprozářilo osvícení slavnou dobrou zprávou o Kristu, který je Božím obrazem“.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Dette har resulteret i at Satan Djævelen „har forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem“.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Nte utịp, Satan kpa Devil ‘anam ikike mmọ eke mînịmke ke akpanikọ okịm, mbak un̄wana gospel ubọn̄ Christ, emi edide mbiet Abasi, edisem ọnọ mmọ.’
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Ως αποτέλεσμα, ο Σατανάς ο Διάβολος «έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων, για να μη λάμψει ο φωτισμός των ένδοξων καλών νέων σχετικά με τον Χριστό, ο οποίος είναι η εικόνα του Θεού».
English[en]
(1 John 5:19) As a result, Satan the Devil “has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”
Spanish[es]
(1 Juan 5:19.) Por ello, Satanás el Diablo “ha cegado las mentes de los incrédulos, para que no pase a ellos la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios”.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:19). Siitä on seurannut, että Saatana Panettelija ”on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi” (2.
French[fr]
(1 Jean 5:19.) Par conséquent, Satan le Diable “a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, Satan Abonsam “eshwila mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi lɛ . . . , koni Kristo, ni ji Nyɔŋmɔ subaŋ lɛ anunyam sanekpakpa lɛ la ni tsoɔ lɛ akakpɛ miiha amɛ.”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Subong resulta, si Satanas nga Yawa “nagbulag sang mga painoino sang mga ditumuluo, agod ang kapawa sang mahimayaon nga maayong balita nahanungod kay Cristo, nga amo ang larawan sang Dios, indi mag-iwag.”
Croatian[hr]
Ivanova 5:19, St). Posljedica toga je da je Sotona Đavo “oslijepio razume nevjernika, da im ne zasvijetli vidjelo evangjelja slave Kr[i]stove, koji je obličje Boga” (2.
Hungarian[hu]
Ennek következtében Sátán, az Ördög „megvakította a hitetlenek elméit, hogy ne lássák a Krisztus dicsőséges evangyéliomának világosságát, a ki az Isten képe” (2Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Sebagai hasilnya, Setan si Iblis ’telah membutakan pikiran banyak orang yang tidak percaya, sehingga mereka tidak melihat cahaya Injil tentang kemuliaan Kristus, yang adalah gambaran Allah’.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Kas banagna, ‘binulsek [ni Satanas a Diablo] ti pampanunot dagiti di manamati, tapno ti lawag ti nadayag a naimbag a damag maipapan ken Kristo, isu a ladawan ti Dios, saan koma nga agsilnag.’
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Il risultato è che Satana il Diavolo “ha accecato le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)その結果,悪魔サタンは「不信者の思いをくらまし,神の像であるキリストについての栄光ある良いたよりの光明が輝きわたらないようにして」いるのです。(
Korean[ko]
(요한 1서 5:19) 그 결과로 사단 마귀는 “믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여, 하나님의 형상인 그리스도에 관한 영광스러운 좋은 소식의 광명이 비치지 못하게 해 왔”다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Lokola mbuma mabe na yango, Satana Zábolo “ajimisi miso na makanisi na bango baboyi kondima ete bamɔna pole na Nsango Malamu na nkɛmbo na Klisto tɛ. Ye ajali elilingi na Njambe.”
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Ka seo, Satani Diabulosi “u foufalize kutwisiso ya [ba ba s’a lumeli], kuli ba si ke ba bonisezwa liseli la Evangeli ya kanya ya Kreste ye li siswaniso sa Mulimu.”
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19). Vokatr’izany, i Satana Devoly dia ‘nanajamba ny sain’ny tsy mino, mba tsy hiposahan’ny fahazavan’ny filazantsaran’ny voninahitr’i Kristy, Izay endrik’Andriamanitra’.
Macedonian[mk]
Јованово 5:19). Како резултат на тоа, Сатана Ѓаволот „им ги заслепил умовите нивни, за да не ги осветли светлината на Благовестието за славата на Христа, Кој е образ на невидливиот Бог“ (2.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) തത്ഫലമായി, “ദൈവപ്രതിമയായ ക്രിസ്തുവിന്റെ തേജസ്സുള്ള സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രകാശനം ശോഭിക്കാതിരിപ്പാൻ” പിശാചായ സാത്താൻ “അവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സു കുരുടാക്കി.”
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) परिणामी, दियाबल सैतानाने “विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांची मने आंधळी केली आहेत, अशा हेतूने की देवाची प्रतिमा जो ख्रिस्त त्याच्या तेजाच्या सुवार्तेचा प्रकाश त्यांच्यावर प्रकाशू नये.”
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉၊ ကဘ) အကျိုးဆက်အနေနှင့် စာတန်မာရ်နတ်သည် ‘ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်တည်းဟူသော ခရစ်တော်၏ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံသော ဧဝံဂေလိတရား၏အရောင်သည် အလင်းကိုမပေးစေခြင်းငှာ မယုံကြည်သောသူတို့၏ဉာဏ်မျက်စိကို ကွယ်စေ၏။’
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Som følge av det har Satan Djevelen «blindet de ikke-troendes sinn, for at lyset fra det herlige gode budskap om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne igjennom».
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19, NW) Ka baka leo, Sathane Diabolo o ‘foufaditše dipelo tša bona, gore ba se bonegelwe ke lebone la Ebangedi ya letago la Kriste, Yena seswantšho sa Modimo.’
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Monga chotulukapo chake, Satana Mdyerekezi “[wa]chititsa khungu maganizo awo a osakhulupirira, kuti chiŵalitsiro cha Uthenga Wabwino wa ulemerero wa Kristu, amene ali chithunzithunzi cha Mulungu, chisaŵaŵalire.”
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Em resultado disso, Satanás, o Diabo, “tem cegado as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus”.
Romanian[ro]
Un motiv este acela că „toată lumea zace în puterea celui rău“ — fapt care poate fi surprinzător pentru mulţi (1 Ioan 5:19, NW).
Russian[ru]
Ответ может удивить многих: «Весь мир находится во власти лукавого» (1 Иоанна 5:19, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) Výsledkom toho je, že Satan Diabol „zaslepil mysle neveriacich, aby nepresvietilo osvietenie slávnym dobrým posolstvom o Kristovi, ktorý je obrazom Boha“.
Slovenian[sl]
Janezov 5:19). Rezultat tega je, da je Satan Hudič »nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa, ki je podoba Božja« (2.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) O le iuga, o Satani le Tiapolo, ua na “faatauasoina manatu o i latou o e le faatuatua . . . ina neʻi pupula atu ia te i latou le malamalama o le tala lelei i le mamalu o Keriso, o ia foi o le faatusa o le Atua.”
Shona[sn]
(1 Johane 5:19, NW) Somuuyo, Satani Dhiabhorosi “akapofumadza ndangariro dzavasingatendi, kuti kuvhenekera kwamashoko akanaka ane mbiri pamusoro paKristu, uyo ari mufananidzo waMwari, kurege kupenya.”
Sranan Tongo[srn]
Wán reide, èn disi kan froewondroe foeroe sma, na foe di „a heri grontapoe didon ini a makti foe na ogriwan” (1 Johanes 5:19).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Phello ke hore, Satane Diabolose ‘o foufalitse likelello tsa ba sa lumelang, ba tle ba se ke ba chabeloa ke leseli la Evangeli ea khanya ea Kreste, eo e leng setšoantšo sa Molimo.’
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Satan, Djävulen, har följaktligen ”förblindat de icke troendes sinnen, för att det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om Kristus, som är Guds avbild, inte skall stråla igenom”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Kwa sababu hiyo, Shetani Ibilisi “amepofusha fikira zao wasioamini, isiwazukie nuru ya injili ya utukufu wake Kristo aliye sura yake Mungu.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) அதன் விளைவாக, “தேவனுடைய சாயலாயிருக்கிற கிறிஸ்துவின் மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி, அவிசுவாசிகளாகிய அவர்களுக்குப் பிரகாசமாயிராதபடிக்கு” பிசாசாகிய சாத்தான் “அவர்களுடைய மனதைக் குருடாக்கினான்.”
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19) తత్ఫలితంగా, అపవాదియైన సాతాను, “దేవుని స్వరూపియైయున్న క్రీస్తు మహిమను కనుపరచు సువార్త ప్రకాశము వారికి ప్రకాశింపకుండు నిమిత్తము, ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత అవిశ్వాసులైనవారి మనో నేత్రములకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేసెను.”
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) ผล ก็ คือ ซาตาน พญา มาร “ได้ ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ ให้ มืด ไป เพื่อ แสง สว่าง แห่ง ข่าว ดี อัน รุ่ง โรจน์ เรื่อง พระ คริสต์ ผู้ เป็น พระ ฉาย ของ พระเจ้า จะ ไม่ ส่อง ทะลุ.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Kaya naman, “binulag [ni Satanas na Diyablo] ang isipan ng mga di-mananampalataya, upang ang kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita tungkol sa Kristo, na siyang larawan ng Diyos, ay huwag makatagos.”
Tswana[tn]
(1 Yohane 5:19) Ka ntlha ya seno, Satane Diabolo “o [foufaditse] megopolō ea ba ba sa dumeleñ, gore lesedi ya Mahoko a a Molemo a kgalalèlō ea ga Keresete eo e leñ sechwanō sa Modimo, le se ka ya ba phatsimèla.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Satan “em i bin pasim tingting bilong ol dispela man i no bilip, na lait bilong gutnius bilong marimari na sori bilong Krais, em i no inap i go insait long bel bilong ol. Olsem na ol i no save lukim Krais, em i piksa tru bilong God.”
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 5:19) Bunun sonucunda İblis Şeytan “Allahın sureti olan Mesihin izzet incilinin nuru doğmasın diye, . . . . imansızların fikirlerini kendilerinde körletmiştir.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Hikokwalaho, Sathana Diyavulosi u “pfarile miehleketo ya vanhu lava va nga pfumeriki; [u] va sive mahlo leswaku va nga voni ku vangama ka Mahungu Lamanene lama twarisaka ku kwetsima ka Kriste, yena loyi a nga xifaniso xa Xikwembu.”
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Ne saa nti, Satan Ɔbonsam “afura wɔn a wonnye nni no adwene ani, na Kristo a ɔyɛ Onyankopɔn suban no anuonyam asɛmpa no hann anharan amma wɔn.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Ei faahopearaa, “[ua haapouri te Diabolo ra o Satani] i te aau faaroo ore . . . ia ore te maramarama o te evanelia hanahana o te Mesia, o te hoho‘a o te Atua ra, ia anaana mai i roto ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Одною з причин, можливо для декого дивною, є факт, що «ввесь світ лежить у злі» (1 Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
Hậu quả là Sa-tan Ma-quỉ “đã làm mù lòng [những kẻ chẳng tin], hầu cho họ không trông thấy sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ, là ảnh-tượng của Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 4:4).
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:19) Pea ko Satana te Tevolo “neʼe ina fakakiviʼi te ʼatamai ʼo te hahaʼi ʼe mole tui, talia naʼa faka mālamagia nātou e te mālama gigila ʼo te logo lelei faka kolōlia ʼo ʼuhiga mo Kilisito, ʼaē ko ia ko te paki ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Ngokomphumo, uSathana uMtyholi ‘uzimfamekisile ngaphakathi kwabo iingqiqo zabangakholwayo, ukuze singabengezeli kubo isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKristu, ongumfanekiselo kaThixo.’
Yoruba[yo]
(1 Johannu 5:19) Ní ìyọrísí rẹ̀, Satani Eṣu “ti sọ ọkàn àwọn tí kò gbàgbọ́ di afọ́jú, kí ìmọ́lẹ̀ ìhìnrere Kristi tí ó lógo, ẹni tíí ṣe àwòrán Ọlọrun, kí ó máṣe mọ́lẹ̀ nínú wọn.”
Chinese[zh]
约翰一书5:19)由于这缘故,魔鬼撒但“把不信之人的心意弄瞎了,以致基督(上帝的像)荣耀之福音之光照不能发晓于他们心里”。(
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Ngenxa yalokho, uSathane uDeveli “uphuphuthekisile ingqondo yabo‚ ukuze kungasi kubo ukukhanya kwevangeli lenkazimulo kaKristu ongumfanekiso kaNkulunkulu.”