Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По твърдението на встъпилата страна, че спорната марка не е описателна за „масажните масла, геловете“ и „лубрикантите за фармацевтични цели“
Czech[cs]
– K neexistenci popisného charakteru sporné ochranné známky ve vztahu k „masážním olejům, gelům“ a „mazadlům pro farmaceutické použití“, kterou uplatňuje vedlejší účastnice
Danish[da]
– Spørgsmålet, om det omtvistede varemærke ikke er beskrivende for »massageolier, gel« og »smøremidler til farmaceutisk brug«, som intervenienten har påberåbt sig
German[de]
– Zum von der Streithelferin geltend gemachten Fehlen eines beschreibenden Charakters der streitigen Marke für die Waren „huiles de massage, gels“ und „lubrifiants à usage pharmaceutique“
Greek[el]
– Επί της προβαλλόμενης από την παρεμβαίνουσα ελλείψεως περιγραφικού χαρακτήρα του επίμαχου σήματος όσον αφορά τα «έλαια για μασάζ, ζελέ» και τα «λιπαντικά για φαρμακευτική χρήση»
English[en]
– The absence of descriptive character of the contested mark for ‘massage oils, gels’ and ‘lubricants for pharmaceutical purposes’ claimed by the intervener
Spanish[es]
– Sobre la falta de carácter descriptivo de la marca controvertida, en relación con los «aceites de masaje, geles» y los «lubricantes para uso farmacéutico», invocada por la coadyuvante
Estonian[et]
– Menetlusse astuja väide, mille kohaselt ei ole vaidlusalune kaubamärk kirjeldav „massaažiõlide, geelide” ja „lubrikantide (farmatseutilised)” puhul
Finnish[fi]
– Riidanalaisen tavaramerkin kuvailevuuden puuttuminen ”hierontaöljyjen, geelien” ja ”voiteluaineiden (farmaseuttiseen käyttöön)” osalta, johon väliintulija vetoaa
French[fr]
– Sur l’absence de caractère descriptif de la marque litigieuse pour les « huiles de massage, gels » et les « lubrifiants à usage pharmaceutique » invoquée par l’intervenante
Croatian[hr]
– Nepostojanje opisnog karaktera spornog žiga za „ulja za masažu, gelove“ i „masti za farmaceutsku uporabu“ na koje se intervenijent poziva
Hungarian[hu]
– A vitatott védjegy „masszázsolajok, gélek” és „gyógyszerészeti használatra szánt síkosítók” tekintetében vett leíró jellegének beavatkozó fél által hivatkozott hiányáról
Italian[it]
– Sull’assenza di carattere descrittivo del marchio controverso per gli «olii per massaggi, gel» e i «lubrificanti per uso farmaceutico» dedotta dall’interveniente
Lithuanian[lt]
– Dėl įstojusios į bylą šalies argumentų, kad ginčijamas prekių ženklas neturi apibūdinamojo pobūdžio „masažo aliejų, želės“ ir „tepalų farmacijos reikmėms“ atžvilgiu
Latvian[lv]
– Par personas, kas iestājusies lietā, norādīto apstrīdētās preču zīmes aprakstošā rakstura neesamību attiecībā uz “masāžas eļļām, želejām” un “farmācijā izmantojamām ziežvielām”
Maltese[mt]
– Fuq l-assenza ta’ natura deskrittiva tat-trade mark inkwistjoni għaż-“żejt għall-massaġġi, ġellijiet”, u l-“lubrikanti għall-użu farmaċewtiku” invokata mill-intervenjenti
Dutch[nl]
– Interveniëntes grief dat het litigieuze merk niet beschrijvend is voor „massageolie, gel” en „glijmiddelen voor farmaceutisch gebruik”
Polish[pl]
– W przedmiocie podnoszonego przez skarżącą i interwenienta braku opisowego charakteru spornego znaku towarowego względem „olejków do masażu, żeli” i „środków nawilżających do celów farmaceutycznych”
Portuguese[pt]
– Sobre a falta de caráter descritivo da marca controvertida para os «óleos de massagem, géis» e «lubrificantes para uso farmacêutico», invocada pela recorrente
Romanian[ro]
– Cu privire la lipsa caracterului descriptiv al mărcii în litigiu pentru „uleiuri de masaj, geluri” și pentru „lubrifianți de uz farmaceutic”, invocată de intervenientă
Slovak[sk]
– O neexistencii opisného charakteru spornej ochrannej známky vo vzťahu k „masážnym olejom, gélom“ a „mazivám na farmaceutické použitie“, na ktorú sa odvoláva vedľajšia účastníčka konania
Slovenian[sl]
– Neopisnost sporne znamke za „masažna olja, gele“ in „masti za medicinske namene“, na kar se sklicuje intervenientka
Swedish[sv]
– Huruvida det omtvistade varumärket saknar beskrivande karaktär med avseende på ”massageoljor, glidmedel” och ”farmaceutiska glidmedel”, såsom intervenienten har gjort gällande