Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i ngom kany, en onyutu ni emaro jo ma gutimo jami maraco ento guloko kwogi.
Afrikaans[af]
Toe Jesus op die aarde was, was hy lief vir mense wat voorheen verkeerde dinge gedoen het maar verander het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ፣ በፊት መጥፎ ነገር ሲሠሩ የነበሩ ቢሆኑም በኋላ የተለወጡ ሰዎችን ወዷቸዋል።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض، اظهر المحبة للاشخاص الذين فعلوا امورا رديئة لكنهم تغيّروا.
Azerbaijani[az]
İsa yer üzündə olanda pis işlər görən, lakin sonra yaxşılığa doğru dəyişən insanları sevdiyini göstərmişdi.
Bashkir[ba]
Элек насарлыҡ ҡылған, әммә һуңынан үҙгәргән кешеләргә Ғайса яратыу күрһәткән.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus yaon digdi sa daga, namotan nia an mga tawo na naggibo nin maraot alagad nagbakle.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pe sonde, atemenwe abantu abalekele ukucite fyabipa.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус проявявал любов към хора, които били извършили лоши неща, но се били променили.
Catalan[ca]
Quan Jesús va ser a la Terra, va mostrar que estimava persones que havien fet coses dolentes però havien canviat.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi si Jesus sa yuta, iyang gipakita nga iyang gihigugma ang mga tawo nga nakabuhat ug daotang mga buhat apan nagbag-o na.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti lo later, i ti kontan bann dimoun ki avan ti pe fer bann keksoz mal me apre zot ti sanze.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, ukázal, že má rád i takové lidi, kteří dříve dělali špatné věci, ale změnili se.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус унччен япӑх ӗҫсем тунӑ ҫынсене, анчах та кайран улшӑннисене, юратнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Mens Jesus var her på jorden, kom han til at holde af dem der havde gjort noget forkert, men havde forandret sig.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, freute er sich über Menschen, die ihr Leben änderten.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ anyigba dzi la, eɖee fia be yelɔ̃ amesiwo wɔ nu gbegblẽwo va yi gake wotrɔ dzime.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama ama mme anamidiọk oro ẹkenamde ukpụhọde.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, εκδήλωσε αγάπη για τους ανθρώπους που είχαν κάνει άσχημα πράγματα αλλά είχαν αλλάξει.
English[en]
When Jesus was on earth, he came to love people who had done bad things but had changed.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, demostró su amor por personas que habían hecho cosas malas, pero cambiaron.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli maa peal, väljendas ta armastust nende vastu, kes varem olid teinud halbu tegusid, kuid kes olid muutunud.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus rakasti ihmisiä, jotka olivat tehneet pahaa mutta olivat muuttuneet.
Fijian[fj]
Ni tiko e vuravura o Jisu, e lomani ira na tamata era dau caka ca ia era sa veisau.
Faroese[fo]
Meðan Jesus var her á jørðini, bleiv hann góður við fólk, sum fyrr høvdu skikkað sær illa, men nú vóru broytt.
French[fr]
Quand Jésus était sur la terre, il a montré qu’il aimait les gens qui avaient changé alors qu’avant ils se conduisaient mal.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, ebasumɔ mɛi ni amɛfee nibii fɔji ni amɛtsake lɛ asane.
Guarani[gn]
Jesús tiémpope oĩ vaʼekue hénte ojapóva mbaʼe vai péro upéi ndojapovéimava.
Gun[guw]
To whenuena Jesu to aigba ji, e dohia dọ emi yiwanna mẹhe nọ wà onú ylankan dai ṣigba bo ko diọ lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake duniya, ya yi ƙaunar mutane da suke yin mugun abu amma waɗanda suka canja.
Hebrew[he]
בתקופת חייו עלי אדמות, הראה ישוע שהוא אוהב אנשים שהשתנו וחדלו לעשות את הרע.
Hindi[hi]
जब यीशु धरती पर था तो उसने दिखाया कि वह उन लोगों से प्यार करता है जिन्होंने अपने बुरे काम छोड़ दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus yari sa duta, ginhigugma niya ang mga tawo nga nakahimo sing malain nga mga butang apang nagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, edia mauri idia haidaua kara dika taudia ia lalokau henidia.
Croatian[hr]
Dok je Isus bio na Zemlji, volio je ljude koji su nekad činili zlo, ali su se promijenili.
Haitian[ht]
Lè Jezi te sou tè a, li te montre li renmen moun ki te konn aji mal ki vin chanje.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön élt, szerette azokat az embereket, akik korábban ugyan rossz dolgokat műveltek, de megváltoztak.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը երկրի վրա էր, նա ցույց տվեց իր սերը այն մարդկանց հանդեպ, ովքեր փոխվում են եւ այլեւս վատ գործեր չեն անում։
Indonesian[id]
Ketika Yesus berada di bumi, ia memperlihatkan bahwa ia mengasihi orang-orang yang tadinya melakukan hal-hal buruk tetapi telah berubah.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ bịara nwee ịhụnanya n’ebe ndị meburu ihe ọjọọ ma gbanwee nọ.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, impakitana nga ay-ayatenna dagidiay nakaaramid iti dakes ngem nagbalbaliw.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var á jörðinni sýndi hann að honum þótti vænt um fólk sem hafði áður gert ýmislegt slæmt en breytti sér síðan.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, o you enọ i je ru eware iyoma vẹre rekọ nọ i nwene no.
Italian[it]
Quando era sulla terra, Gesù volle bene a persone che avevano fatto il male ma erano cambiate.
Japanese[ja]
イエスは地上にいた時,悪いことをしたのに変化した人々を愛していることを示されました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესომ აჩვენა, რომ ის ადამიანებიც უყვარდა, რომლებიც ადრე ცუდს აკეთებდნენ, მაგრამ შემდეგ შეიცვალნენ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kuvandaka na ntoto, yandi monisaka nde yandi vandaka kuzola bantu yina vandaka kusala ntete mambu ya mbi kansi bo sobaka na nima.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li e hole ovanhu ovo va li hava longo owii ndele tava lunduluka va kale hava longo ouwa.
Kazakh[kk]
Иса жерде болған кезінде, жамандық жасауды қойып, өмірлерін өзгерткен адамдарға сүйіспеншілік танытқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunamiikkallarami eqqunngitsuliorsimallutik isumataarsimasut asalerpai.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಕನಿಕರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 땅에 계셨을 때, 나쁜 일을 한 적이 있지만 변화한 사람들을 사랑하셨습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu abya okwa kihugho, mwasa erianza abandu ababya ibabirikolha ebindu bibi aliriryo ibabirihindulha emibere yabu.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga panopantanda, watemenwe bingi bantu baalulukile ne kuleka kuba bintu byatama.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de na di wɔl, i bin sho se i lɛk pipul dɛn we bin dɔn du bad tin dɛn bɔt we dɔn chenj.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga kere pevhu, ga likidire eharo kovantu ava ngava rugana yininke yoyidona nye konyima va ya litjindjire.
Kyrgyz[ky]
Иса жерде жүргөндө мурда жаман иш кылып жүрүп, кийин оңолгон кишилерге сүйүү көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ku nsi, yalaga okwagala eri abantu abaali bakoze ebibi kyokka ne bakyuka.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, azalaki kolinga bato oyo kala basalaki makambo ya mabe, kasi babongwanaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a li fa lifasi, n’a til’o lata batu be ne ba ezanga ze maswe kono ili be ne ba cincize.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje Jėzus rodė meilę ir tiems, kas iš pradžių darė bloga, bet paskui pasitaisė.
Luba-Katanga[lu]
Pādi Yesu pano pa ntanda, wādi uswele bantu bādi balonga bintu bibi, ino kupwa baālamuka.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba, wakaleja ne: uvua munange bantu bavua benza malu mabi kadi balue kushintuluka.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu azangile vatu vaze vasele vilinga vyavo vyavipi.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija uz zemes, viņš apliecināja, ka mīl cilvēkus, kas bija rīkojušies slikti, bet pēc tam bija mainījušies.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy, tamin’izy teto an-tany, fa tiany ny olona nanao zava-dratsy nefa niova.
Macedonian[mk]
Кога бил на земјата, Исус покажал дека ги сака луѓето што правеле лоши работи, но се промениле.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ജീവിതംനയിച്ചിട്ട് പിന്നീട് നല്ലവരായിത്തീർന്ന ആളുകളോട് ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശു സ്നേഹം കാണിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien fuq l- art, hu sar iħobb lil nies li kienu għamlu affarijiet ħżiena imma li mbagħad inbidlu.
Burmese[my]
ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိတုန်းက မကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့ ပေ မဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ခဲ့ သူတွေကို ချစ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, var han glad i dem som hadde gjort gale ting, men som hadde forandret seg.
Nepali[ne]
येशूले पृथ्वीमा हुँदा पहिला खराब काम गरेका तर पछि परिवर्तन भएका मानिसहरूलाई प्रेम गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li kombanda yevi, okwa li e hole aantu mboka ya li haya longo iilonga iiwinayi e taya lunduluka.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, toonde hij liefde voor mensen die vroeger slechte dingen hadden gedaan maar die anders waren gaan leven.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le lefaseng, o ile a bontšha gore o be a rata batho bao ba bego ba dira dilo tše mpe eupša ba fetogile.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padziko lapansi pano, anali kukonda anthu amene kale anali kuchita zinthu zoipa koma ndi kusintha.
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akaba akunda abantu abaabaire baba bakozire ebibi kwonka baketeisa.
Oromo[om]
Yesus yommuu lafarra ture, namoota wanta gadhee raawwachaa kan turan taʼus yeroo booda jijjiirama godhan ni jaallata ture.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы цард, уӕд-иу йӕ зӕрдӕйӕн адджын систы, йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ-иу чи ныууагъта, уыцы адӕм.
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin si Jesus, impanengneng ton inaro toy totoo a nanggawa na mauges iran bengatla balet ta anguman.
Papiamento[pap]
Tempu Hesus tabata na tera, el a stima hende ku a yega di hasi malu pero ku a kambia.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, hem showim hao hem lovem pipol wea bifor, olketa duim nogud samting bat then olketa change.
Polish[pl]
Kiedy Jezus przebywał na ziemi, pokazał, że kocha ludzi, którzy porzucili złe postępki.
Pohnpeian[pon]
Ni en Sises ketiket sampah, e kin ketin kasalehda me e kin ketin poakohng aramas me kin wia me suwed mahso ahpw met irail wekila.
Portuguese[pt]
Quando estava na Terra, Jesus demonstrou amor por pessoas que antes tinham feito coisas erradas, mas mudaram.
Quechua[qu]
Jesusqa Jallpʼapi kashaspa, sajra kausayninkuta saqejkunata munakoj.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa munakuranmi millay kausayninkuta cambiaq runakunata.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, yarakunze abantu bari bahora bakora ibintu bibi kera, mugabo bagahinduka.
Ruund[rnd]
Padingay Yesu panap pansh, ndiy wayikata antu adinga ni kusal pasak yom yiyimp pakwez akarumukina kal.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus a arătat că îi iubeşte pe oamenii care se căiesc de faptele lor rele.
Russian[ru]
Живя на земле, Иисус проявлял любовь к тем, кто раньше поступал плохо, но потом исправился.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari hano ku isi, yakunze abantu bemeye guhinduka, bakajya bakora ibyiza kandi mbere barakoraga ibintu bibi.
Sango[sg]
Tongana Jésus ayeke lani na sese ge, lo fa so lo ye tënë ti azo so asala ândö aye ti sioni si ala zia lege ni.
Sinhala[si]
නරක දේවල් අත්හැරලා හොඳ දේවල් කරපු අයට යේසුස් හුඟක් ආදරේ කළා.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, ukázal, že má rád ľudí, ktorí sa zmenili a prestali robiť zlé veci.
Slovenian[sl]
Jezus je med svojim življenjem na zemlji vzljubil ljudi, ki so včasih delali slabe reči, a so se potem spremenili.
Samoan[sm]
A o soifua Iesu i le lalolagi, na ia faaalia lona alofa i tagata na fai mea leaga, ae ua sui a latou amio.
Shona[sn]
Jesu paakanga ari pasi pano, akasvika pakuda vanhu vaimboita zvakaipa asi vakanga vachinja.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezui tregoi se i donte njerëzit që më parë kishin bërë të këqija, por kishin ndryshuar.
Serbian[sr]
Kada je bio na zemlji, Isus je pokazao da voli ljude koji su nekada radili loše stvari, ali su se promenili.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, dan a ben e sori lobi gi den sma di ben du takru sani fosi, ma di ben kenki den fasi fu den.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu alapha emhlabeni, wabatsandza bantfu ekucaleni lebebenta tintfo letimbi base bayashintja.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le lefatšeng, o ile a bontša lerato ho batho ba neng ba etsa lintho tse mpe empa ba etsa liphetoho.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden, visade han att han älskade dem som hade gjort dumma saker men som hade ändrat sig.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, alionyesha anawapenda watu ambao waliacha kufanya mabaya.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa duniani, alionyesha anawapenda watu ambao waliacha kufanya mabaya.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, கெட்டதை விட்டுவிட்டு நல்லவர்களாக திருந்தியவர்களை நேசித்தார்.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నకాలంలో, ఒకప్పుడు చెడ్డ పనులు చేసి తర్వాత మంచిగా మారిన వాళ్లను ప్రేమించాడు.
Tajik[tg]
17 Вақте ки Исо дар замин буд, вай бо одамоне, ки пештар ба корҳои бад даст зада буданду баъд ислоҳ шуданд, меҳрубонона рафтор мекард.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ รัก ผู้ คน ซึ่ง เคย ทํา สิ่ง ชั่ว แต่ ได้ กลับ ตัว กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ: ነቶም ክፉእ ዚገብሩ ዝነበሩ እሞ ደሓር ግን እተቐየሩ ሰባት ከም ዜፍቅሮም ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu shin tar ne la, ior mba yange ve eren aferakaa, kpa ken masejime ve va gema ishima yô, ve doo un ishima.
Turkmen[tk]
17 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, erbet işleri edip, soňra düzelen adamlary söýýärdi.
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay nasa lupa, inibig niya ang mga taong nakagawa ng masama pero nagbago naman.
Tetela[tll]
Lam’aki Yeso lanɛ la nkɛtɛ, nde akɛnya ngandji kaki lande otsha le anto wakasale awui wa kɔlɔ koko wakayotshikitanyaka waonga awɔ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a rata batho ba ba neng ba dirile dilo tse di bosula mme jaanong ba fetogile.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘á ne hoko ‘o ‘ofa ‘i he kakai na‘a nau fai ‘a e ngaahi me‘a na‘e kovi ka na‘a nau liliú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Jesu naakali anyika, wakabayanda bantu bakacitide zintu zibyaabi pele ibakasandukide aciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i laikim tru ol man em bipo ol i bin mekim ol pasin nogut, tasol ol i senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken, eskiden kötü şeyler yapan ama sonradan değişen kişilere sevgi gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri laha misaveni, a a va rhandza vanhu lava khale a va endla swilo swo biha kambe se va cinceke.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga hi laha misaveni, i lo komba lezaku i wa ranza vanhu va nga mahile zilo zo biha kanilezi va nga gumesa va cica.
Tatar[tt]
Гайсә, җирдә яшәгәндә, үз тормышларын үзгәрткән кешеләрне яратканын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pa caru capasi, wakarongora kuti wakatemwanga ŵantu awo pakwamba ŵakacitanga vintu viheni kweni ŵakasinta.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, ɔdaa ɔdɔ adi kyerɛɛ nkurɔfo a na wɔayɛ nneɛma bɔne nanso na wɔasakra no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumil li Jesuse, laj yakʼ ta ilel ti skʼanoj li krixchanoetik ti tspasik toʼox kʼusitik chopole, pe jaʼ noʼox ti la sjel stalelalike.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, він виявляв любов до людей, які змінилися і перестали поводитися погано.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُن کی باتیں سُن کر بہت سے بُرے لوگ بدل گئے اور اچھے بن گئے۔
Venda[ve]
Musi Yesu e kha ḽifhasi, o vha a tshi funa vhathu vhe kale vha vha vha tshi ita zwithu zwivhi, fhedzi vha shanduka.
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, Chúa Giê-su cho thấy ngài yêu thương những người từng làm điều xấu nhưng đã thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, ipinakita niya nga nahigugma hiya ha mga tawo nga nagbuhat hin maraot kondi nagbag-o.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayesemhlabeni, wabonisa uthando kubantu ababesenza izinto ezimbi baza batshintsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó fi hàn pé òun fẹ́ràn àwọn èèyàn tó ti ń ṣe ohun búburú tẹ́lẹ̀, àmọ́ tí wọ́n yí padà.
Yucateco[yua]
17 Le ka taal Jesús way Luʼumeʼ, tu yaabiltaj le máakoʼob u beetmoʼob baʼaloʼob kʼaastakoʼ, tumen tu kʼexaj u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ, bisihuínnibe pabiáʼ nadxiibe binni ni biʼniʼ cosa malu peru bichaacaʼ modo nabánicaʼ.
Chinese[zh]
耶稣的言行表明,他很爱那些愿意改过自新的人。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu esemhlabeni, wayebathanda abantu ababekade benze izinto ezimbi kodwa abase beshintshile.