Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В същото зрително поле трябва да се вижда името, фирменото наименование и адресът на опаковчика.“
Czech[cs]
Název, obchodní název a adresa balírny musí být uvedeny ve stejném zorném poli.“
Danish[da]
Pakkevirksomhedens navn, firmanavn og adresse skal fremgå af samme synsfelt.«
German[de]
Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“
Greek[el]
Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφονται το όνομα, η έδρα και η διεύθυνση του συσκευαστή.».
English[en]
The name, business name and address of the packager must appear in the same field of vision.’
Spanish[es]
Deben figurar en el mismo campo visual, el nombre, la razón social y la dirección del envasador».
Estonian[et]
Samal visuaalsel alal peab olema esitatud pakendaja nimi, ärinimi ja aadress.“
Finnish[fi]
Samassa näkökentässä on oltava pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite.”
French[fr]
Dans le même champ visuel doivent apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du conditionneur.»
Croatian[hr]
U istom se vidnom polju moraju nalaziti naziv, društvo i adresa subjekta koji je proveo pakiranje.”
Hungarian[hu]
Ugyanabban a látómezőben szerepelnie kell a csomagolást végző üzem nevének, cégnevének és címének.”
Italian[it]
Nel medesimo campo visivo devono comparire nome, ragione sociale e indirizzo del confezionatore.»
Lithuanian[lt]
Tame pačiame matymo lauke turi būti pateikiamas fasavimo įmonės pavadinimas, prekybinis pavadinimas ir adresas.
Latvian[lv]
Tajā pašā redzamības zonā jāatrodas arī iepakotāja vārdam un uzvārdam, uzņēmuma nosaukumam un adresei.”
Maltese[mt]
Fl-istess kamp viżiv għandhom jidhru l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tal-imballatur.”
Dutch[nl]
De naam, bedrijfsnaam en het adres van het verpakkingsbedrijf moeten in hetzelfde gezichtsveld worden vermeld.”.
Polish[pl]
W tym samym polu widzenia muszą znajdować się nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego.”.
Portuguese[pt]
No mesmo campo visual deve figurar o nome, firma e endereço do embalador.»
Romanian[ro]
În același câmp vizual trebuie să figureze numele, denumirea comercială și adresa ambalatorului.”
Slovak[sk]
Názov, obchodné meno a adresa baliarne musia byť v tom istom zornom poli.“
Slovenian[sl]
V istem vidnem polju je treba navesti ime, ime podjetja in naslov pakirnice.“
Swedish[sv]
Förpackningsföretagets namn, firmanamn och adress ska återfinnas inom samma synfält.”