Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met ’n potplant, moet jy aandag gee aan jou vriendskap met God as jy wil hê dit moet groei
Amharic[am]
አንድ አበባ ለማደግ እንክብካቤ እንደሚያስፈልገው ሁሉ ከአምላክ ጋር የመሠረትከው ወዳጅነትም እንዲጠናከር ጥረት ማድረግ ይኖርብሃል
Arabic[ar]
الصداقة مع الله، مثلها مثل النبتة التي تُزرع في المنازل، بحاجة الى العناية لتنمو
Aymara[ay]
Diosampi sum apasiñax mä panqarar uñtatawa: sum jiltañapatakix sum uñjañasawa
Bemba[bem]
Bucibusa na Lesa bwaba nge luba lya mu ng’anda ilyo ulingile ukulabikako amano pa kuti lingakula
Bulgarian[bg]
Приятелството с Бога е като цвете — за да се развива, трябва да се грижиш за него
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka tanom, ang pagpakighigala sa Diyos nagkinahanglag pagtagad aron kini molambo
Czech[cs]
S přátelstvím s Bohem je to podobné jako s květinou — o obojí se musí pečovat
Danish[da]
Et venskab med Gud kræver, ligesom en potteplante, næring for at vokse
German[de]
Die Freundschaft mit Gott muss gepflegt werden – ähnlich wie eine Zimmerpflanze
Efik[efi]
Kpa nte oyomde anam n̄kpọ man flawa ọkọri, oyom anam n̄kpọ man itie ufan fo ye Abasi ọfọn
Greek[el]
Η φιλία με τον Θεό χρειάζεται φροντίδα για να αναπτυχθεί, όπως και τα φυτά που έχουμε στο σπίτι
English[en]
Like a houseplant, friendship with God requires nurturing if it is to grow
Spanish[es]
La amistad con Dios es como una planta: hay que cuidarla para que crezca
Estonian[et]
Nagu toalill ei kasva iseenesest, ei teki sõprus Jumalaga ilma selle heaks midagi tegemata
Finnish[fi]
Ystävyys Jumalan kanssa tarvitsee viherkasvin tavoin hoitoa, jotta se voisi kukoistaa.
French[fr]
Comme une plante d’intérieur, l’amitié avec Dieu réclame des soins pour croître.
Croatian[hr]
Prijateljstvo s Bogom nalik je sobnoj biljci — da bi napredovalo, treba ga njegovati
Haitian[ht]
Menm jan ak yon plant, ou bezwen nouri amitye w genyen ak Bondye a pou l grandi.
Hungarian[hu]
Ahogy egy növénnyel, úgy az Istennel ápolt barátsággal is foglalkozni kell ahhoz, hogy megerősödjön
Armenian[hy]
Աստծու հետ ընկերությունը նման է ծաղիկ աճեցնելուն. հարկավոր է հոգ տանել, որ այն աճի
Indonesian[id]
Seperti tanaman hias, persahabatan dengan Allah perlu dipelihara agar bisa tumbuh
Igbo[ig]
Otú ahụ e si elezi okooko osisi na-eto n’ime ụlọ anya, ọ bụ otú ahụ ka mmadụ ga-esi eme ka enyi ya na Chineke bụ sie ike
Iloko[ilo]
Kas iti masetas, ti pannakigayyem iti Dios ket nasken a taripatuen tapno tumanor
Icelandic[is]
Hlúa þarf að stofublómi til að það vaxi og það sama er að segja um vináttuna við Guð.
Italian[it]
Come una pianta, l’amicizia con Geova ha bisogno di cure per crescere
Japanese[ja]
室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある
Georgian[ka]
ყვავილის ზრდასა და განვითარებას სათანადო პირობები და ზრუნვა სჭირდება.
Korean[ko]
하느님과 친구로서 가까워지려면 화초를 가꾸는 것처럼 노력을 기울여야 합니다
Lingala[ln]
Lokola esɛngaka kosopelaka fololo mai, ndenge moko, mpo na kobatela boninga ná Nzambe, esengeli kobongisaka yango
Lithuanian[lt]
Draugystę su Dievu, kaip ir kambarinę gėlę, reikia puoselėti
Malagasy[mg]
Misy ezaka mila ataonao koa, raha te ho naman’Andriamanitra ianao
Macedonian[mk]
Како едно собно цвеќе, за да расте, пријателството со Бог треба да се негува
Norwegian[nb]
I likhet med en potteplante må vennskapet med Gud pleies og stelles for å vokse
Dutch[nl]
Net als een kamerplant moet vriendschap met God onderhouden worden om te groeien
Northern Sotho[nso]
Go swana le letšobana la ka ntlong, segwera le Modimo se nyaka go hlagolelwa e le gore se gole
Polish[pl]
Z przyjaźnią z Bogiem jest jak z rośliną — trzeba ją pielęgnować
Portuguese[pt]
Como uma planta num vaso, a amizade com Deus precisa ser cultivada para crescer
Rundi[rn]
Nka kurya kw’ishurwe ryo mu nzu, ubugenzi umuntu agiranira n’Imana busaba ko abwitwararika kugira bukomere
Romanian[ro]
Prietenia cu Dumnezeu este ca o plantă: trebuie udată ca să crească
Russian[ru]
Дружба с Богом похожа на цветок. О ней нужно заботиться, и тогда она расцветет
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko wuhira ururabo, ubucuti ufitanye n’Imana na bwo ugomba kububungabunga kugira ngo bukomere
Sinhala[si]
මල් පැළයක් හොඳට හැදෙන්න සාත්තු කරන්න ඕනේ වගේ දෙවි එක්ක තියෙන මිත්රත්වය රැකගන්නත් ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල් තියෙනවා
Slovak[sk]
Tak ako izbový kvet, aj priateľstvo s Bohom treba pestovať, ak sa má rozvíjať
Slovenian[sl]
Prijateljstvo z Bogom je kot sobna rastlina – da bi uspevalo, ga je treba negovati.
Shona[sn]
Kufanana neruva romumba, ushamwari naMwari hunoda kushandirwa kuti hukure
Albanian[sq]
Njësoj si një bimë zbukuruese, miqësia me Perëndinë kërkon përkujdesje që të rritet
Serbian[sr]
Prijateljstvo s Bogom treba negovati poput ukrasne biljke da bi ono raslo i napredovalo
Southern Sotho[st]
Joaloka palesa ea ka tlung, setsoalle le Molimo se hloka ho hlokomeloa e le hore se hōle
Swedish[sv]
Vänskapen med Gud måste precis som en krukväxt skötas om för att växa
Swahili[sw]
Kama ua lililopandwa, urafiki pamoja na Mungu unahitaji kutunzwa vizuri ili ukue
Congo Swahili[swc]
Kama ua lililopandwa, urafiki pamoja na Mungu unahitaji kutunzwa vizuri ili ukue
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระเจ้า ก็ เหมือน ต้น ไม้ ต้อง คอย ดู แล ถึง เติบโต
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ዚግበር ዕርክነት ንኺዓቢ፡ ከም ተኽሊ ኽንክን የድልዮ
Tagalog[tl]
Kung paanong kailangang alagaan ang isang halaman para lumago ito, gayon din ang pakikipagkaibigan sa Diyos
Tswana[tn]
Fela jaaka sejalo se se mo ntlong, botsala jwa gago le Modimo bo tlhoka go tlhokomelwa gore bo gole
Turkish[tr]
Tanrı’yla dostluk, tıpkı bir çiçek gibidir; ancak beslenirse gelişir
Tsonga[ts]
Vunghana ni Xikwembu byi lava ku tiyisiwa hilaha ximilana xi lavaka ku cheletiwa leswaku xi ta kula
Ukrainian[uk]
Дружба з Богом подібна до квітки. Про неї треба дбати, і тоді вона розквітне
Venda[ve]
U fana na luvha, u vha khonani ya Mudzimu zwi ṱoḓa u ṱahulelwa u itela uri honoho vhukonani vhu khwaṱhe
Vietnamese[vi]
Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển
Xhosa[xh]
Njengesityalo, ulwalamano noThixo lufanele lunyanyekelwe ukuze lukhule
Yoruba[yo]
Béèyàn ṣe gbọ́dọ̀ máa tọ́jú òdòdó tó bá gbìn sínú ilé, bẹ́ẹ̀ ló ṣe yẹ kó o máa ṣàwọn ohun tá á mú kó o máa jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run
Chinese[zh]
家里的植物需要照料才会长大,跟上帝的友谊也需要培养才会变得深厚
Zulu[zu]
Njengesitshalo, ubungane noNkulunkulu budinga ukunakekelwa ukuze bukhule