Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Афатә хаа афҩы акрыфара шугәанарԥхо еиԥш, алагамҭа бзиа библиатә темак ала аинтерес зҵоу аицәажәарахь унанагар алшоит.
Acoli[ach]
1 Kit ma ngwec dek makur tugo miti pa dano me camo dek meno, i yo acel-lu bene kit ma wacako kwede lokwa yabiwa yo me medde ki nyamo lok me Baibul.
Adangme[ada]
1 Kaa bɔnɛ ke niye ní ko ngɛ via jee nɛ e haa nɛ niye ní ɔ jloɔ nɔ ɔ, jã kɛ̃ nɛ nya blimi munyu nɛ nuu tso ɔ bliɔ blɔ nɛ a kɛ nɔ susuɔ Ngmami ɔ he.
Afrikaans[af]
1 Net soos ’n smaaklike voorgereg afwagting wek vir die maaltyd wat daarop volg, baan ’n goeie inleiding die weg tot ’n positiewe skriftuurlike bespreking.
Amharic[am]
1 የአንድ ምግብ ግሩም መዓዛ ምግቡን ለመብላት እንድንጓጓ እንደሚያደርገን ሁሉ፣ ጥሩ መግቢያዎችም አስደሳች የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት ለመጀመር በር ይከፍታሉ።
Arabic[ar]
١ مثلما تفتح المقبلات شهيتنا للطعام، تمهّد المقدّمة الجيدة لمناقشة بناءة من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
1 Ləzzətli qəlyanaltı yeməkdən əvvəl iştaha oyatdığı kimi, yaxşı təqdimə də Müqəddəs Yazılara əsaslanan gözəl söhbətə yol açır.
Bulgarian[bg]
1 Подобно на вкусен ордьовър, който събужда апетита за основното ястие, добрият увод открива възможността за приятен разговор на библейска тема.
Bislama[bi]
1 Taem yu testem wan gudfala kakae, hemia i mekem yu wantem kakae moa. Be blong mekem wan kakae i tes gud olsem, oltaem yumi mas tingting gud mo rerem gud kakae ya.
Bangla[bn]
১ ঠিক যেমন খাবারের সুগন্ধ খিদে বাড়িয়ে দেয়, ঠিক তেমনই একটা ভালো ভূমিকা এক ইতিবাচক শাস্ত্রীয় আলোচনার পথ খুলে দিতে পারে।
Catalan[ca]
1 Així com un aperitiu deliciós obre l’apetit i fa venir ganes de menjar el plat fort, una bona introducció prepara el camí per a una bona conversa sobre temes bíblics.
Garifuna[cab]
1 Ítara kei adüga lan lisemén líhemen aban éigini lun laganwoundun walama, adügati giñe wayusurun aban lubuidun ebelaagülei dan le wayanuhan hama gürigia lun busén hamá hasigirun afurendeira.
Kaqchikel[cak]
1 Achiʼel ri rujubʼulik jun qʼutuʼn (o rukilwäy) nuyaʼ awayijal, ri nabʼey taq tzij yeʼabʼij apo chi re jun winäq, xtkibʼän chi xtrajoʼ xtrakʼaxaj ri atzijonem we ütz ütz abʼanon el chi ke.
Hakha Chin[cnh]
1 A rim a hmuimi rawl cu ei lai kan i ngaih bantukin, a ṭhami biahram thawknak nih Baibal kong i ruahṭi awkah lung a thawhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zis parey en snak byen goute i donn lapeti pour sa pla ki swiv, en bon lentrodiksyon i fer li posib pour fer en diskisyon enteresan baze lo Labib.
Czech[cs]
1 Stejně jako chutný předkrm člověka naladí na další jídlo, dobrý úvod může osloveného naladit na příjemný biblický rozhovor.
Chuvash[cv]
1 Вӗри апат умӗн паракан тутлӑ ҫӑмӑл апат аппетита вӑйлатнӑ пекех калаҫӑва лайӑх пуҫлани Библи тӑрӑх ӑнӑҫуллӑ калаҫма пулӑшать.
Danish[da]
1 Lige såvel som en lækker forret kan vække appetitten og give en lyst til hovedretten, kan en god indledning bane vejen for en bibelsk samtale.
German[de]
1 Eine leckere Vorspeise weckt den Appetit auf das Hauptgericht und eine gute Einleitung das Interesse an einem Gespräch über ein biblisches Thema.
Dehu[dhv]
1 Tune la ketre hnepe göxen hna tupathe qëmekene xen, tro fe la itre mekune nyine nyiqaane a aijijë së troa porotrikë Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
1 N’i ye dumuni diiman nɛnɛ, o b’a lɔgɔ don i la.
Ewe[ee]
1 Ŋgɔdonya viviwo ʋua mɔ na Ŋɔŋlɔawo me dzeɖoɖo nyuiwo abe ale si ko nuɖuɖu ƒe ʋeʋẽ lilili nana nuɖuɖua dzroa ame vevie ene.
Greek[el]
1 Όπως ένα νόστιμο ορεκτικό ανοίγει την όρεξη για το γεύμα που ακολουθεί, έτσι και ένας καλός πρόλογος ανοίγει την πόρτα για θετικές Γραφικές συζητήσεις.
English[en]
1 Just as a flavorful appetizer builds anticipation for the meal that follows, a good introduction opens the door to a positive Scriptural discussion.
Spanish[es]
1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.
Estonian[et]
1 Nagu maitsev eelroog kasvatab isu, avab hea sissejuhatus ukse meeldivaks Pühakirjal põhinevaks vestluseks.
Persian[fa]
۱ همان طور که پیشغذایی لذیذ اشتهای ما را به خوردن غذا باز میکند، مقدّمهای جذاب و گیرا نیز راه را برای گفتگویی مثبت بر اساس کتاب مقدّس باز میکند.
Finnish[fi]
1 Aivan kuten maukas alkupala saa odottamaan innokkaasti itse ateriaa, hyvä johdanto luo pohjaa antoisalle raamatulliselle keskustelulle.
Faroese[fo]
1 Júst sum ein leskiligur brellbiti gevur einum hug eftir meira, letur ein góður inngangur upp fyri einum jaligum práti um bíbilsk evni.
French[fr]
1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.
Ga[gaa]
1 Taakɛ niyenii ko ŋma haa ashweɔ ni aye nakai niyenii lɛ, nakai nɔŋŋ hiɛkpamɔ wiemɔi ni mɔɔ shi haa wɔnáa hegbɛ ni wɔkɛ mɛi gbaa Biblia mli saji ni tswaa mɔ emaa shi.
Gilbertese[gil]
1 N aron te amwarake ae rangi ni kangkang ae ko moani kanna ae kaingaingaa nanom nakon te amwarake are ko na manga kanna imwina, ai aron naba te moantaeka ae raoiroi ae karekea te anga ae nakoraoi ni maroroakinan te Baibara.
Guarani[gn]
1 Oĩ jave ñaneinvitáva jakaru hag̃ua oprepara jepi vokaditoʼi ñanembojuruhe hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧ જમણની શરૂઆત એવા ખોરાકથી કરવામાં આવે છે કે ભૂખ ઊઘડે. એવી જ રીતે, સરસ રજૂઆતથી શાસ્ત્રને આધારે ચર્ચા કરવાનું બારણું ઊઘડે છે.
Wayuu[guc]
1 Kapüleerü saaʼin wayuu tü sümakat tü Wiwüliakat müleka anale wanüiki woʼttapa sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
1 Kẹdẹdile owán dagbe núdùdù de tọn nọ zọ́n bọ mẹde nọ to jejeji nado dù núdùdù lọ do, mọ wẹ homẹbibiọ dagbe nọ hùn dotẹnmẹ dote nado dọhodopọ do Biblu ji do niyẹn.
Ngäbere[gym]
1 Ni mada tä ni kärere mröre jakänti yekänti nita niken ye ngwane, tä mrö sribere kwin ne kwe ni törbadre kwetai.
Hebrew[he]
1 כשם שמתאבנים טעימים מעוררים ציפייה לארוחה, כך גם דברי פתיחה טובים סוללים את הדרך לדיון מקראי בונה.
Croatian[hr]
1 Kao što ukusno predjelo otvara apetit, tako i djelotvoran uvod može potaknuti osobu da s nama razgovara na temelju Biblije.
Haitian[ht]
1 Menm jan yon bon ti sant manje ka fè yon moun anvi manje yon manje, se konsa tou yon bon entwodiksyon ka pèmèt nou vin gen yon bon konvèsasyon ak moun yo sou Bib la.
Hungarian[hu]
1 Ahogyan egy ízletes előétel várakozást kelt a főfogás iránt, úgy egy jó bevezető is utat nyithat egy tartalmas bibliai beszélgetés előtt.
Armenian[hy]
1 Ինչպես որ համեղ նախուտեստն է ախորժակ առաջացնում ուտելու դրան հաջորդող ուտեստը, այնպես էլ լավ առաջաբանն է սուրբգրային արդյունավետ քննարկում անցկացնելու հիմք նախապատրաստում։
Western Armenian[hyw]
1 Ճիշդ ինչպէս որ համեղ ախորժաբեր մը ճաշէն առաջ ախորժակ կը բանայ, նոյնպէս ալ լաւ բացում մը դրական աստուածաշնչական քննարկութեան դուռ կը բանայ։
Herero[hz]
1 Tjimuna okurora ovikurya ovitjate tji ku ku pa onḓero yokuundja eriro ndi mari ya, okuuta ehungi momuano omusemba ku nomundu wina ku tjita kutja u kare notjihungiriro tjOmbeibela otjiwa kuna ye.
Indonesian[id]
1 Ibarat hidangan yang sedap membangkitkan selera, kata pengantar yang baik membuka jalan bagi pembahasan Alkitab yang positif.
Icelandic[is]
1 Góðar kynningar opna leiðina að góðum biblíusamræðum líkt og bragðgóður forréttur undirbýr okkur fyrir aðalréttinn.
Italian[it]
1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.
Japanese[ja]
1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。
Georgian[ka]
1 როგორც გემრიელი სუნი გვიღვივებს მადას ჭამისას, ისე კარგი შესავალი იძლევა საუბრის დაწყების საშუალებას ბიბლიურ საკითხებზე.
Kamba[kam]
1 O tondũ mũndũ ũtonya kwĩthĩwa na mea ma kũya ĩtina wa kũnyw’a kaĩndũ, kũnyuva ndeto syĩ kwendeesya sya kwambĩĩsya ũneeni nĩkũtonya kũtuma mwene nyũmba atwĩthukĩĩsya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Naq bʼoqbʼilo chi waʼak, maare teʼxkʼe chiqayal junaq li saaʼus re naq tixbʼoq chaq qatzʼokajik.
Kongo[kg]
1 Kaka mutindu kumeka madia ya ntomo ke pesaka nzala ya kudia madia ya bo ke lamba, bangogo ya mbote ke kangulaka nzila na kuyantika masolo ya Biblia.
Kikuyu[ki]
1 O ta ũrĩa indo cia kuongerera irio cama itũmaga mũndũ erirĩrie kũrĩa irio icio, noguo ciugo njega cia kwambĩrĩria itũmaga mũhunjia agĩe na ndeereti njega ya Bibilia na mũndũ.
Kuanyama[kj]
1 Ngaashi ashike okumakela kashona oikulya i na omulyo haku ningifa omunhu a kale a teelela nodjuulufi okulya oikulya oyo, etwalemo liwa ohali twala meenghundafana diwa dopamishangwa.
Kazakh[kk]
1 Негізгі астың алдында берілетін көз тартарлық дәмтатым асқа тәбетімізді ашатыны іспетті, жақсылап дайындалған ұсыныс адамдармен Киелі кітапқа негізделген жақсы әңгіме құруға жол ашады.
Kalaallisut[kl]
1 Soorlu siuleqqiut nerisassanut pingaarnernut qilanaartuutaasartoq taamatuttaaq aallarniut tulluartoq Biibilimik tunngasumik oqaloqatigiinnissamut aallarniutaasinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
1 O dizumba dia kudia di bhangesa ku kala ni vondadi ia kudia, kiene kimoxi ué kioso ki tu pelepalala o milongi ia tokala, i bhangesa kuzuela ni muthu ia lungu ni Bibidia.
Korean[ko]
1 맛있는 애피타이저를 먹으면 뒤이어 나올 본 요리가 기대되는 것처럼, 서론을 잘 사용하면 훌륭한 성경 토의로 이어질 수 있습니다.
Konzo[koo]
1 Ngoku akahoho ak’ebyalya akakakumba ndeke kakaleka omundu iniabya n’engumbu ey’erirya okwa byalya ebyo, eritsuka ndeke omukania kikaleka omundu inianzisibwa erikania nayu okwa Masako.
Kaonde[kqn]
1 Byonkatu bwema bwawama bwa kajo byo bulengela mujojo wa kukeba kuja, ntatwilo yawama nayo yakonsha kulengela muntu kukeba kwisamba nanji byambo bya mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
1 Ngwendi moomu tupu edumba lyonondya dongandi ali pindura edowo lyokuhara kudilya, etwaromo lyewa kugava mpito mokutameka nzogera zomoBibeli.
Kyrgyz[ky]
1 Жыты сонун, көрүнүшү жакшы тамак табитти ачкан сыңары, сөзүбүздү кызыктуу кылып баштаганыбыз Ыйык Китептин негизинде жакшы маектешкенге шарт түзөт.
Lamba[lam]
1 Koti ni fyefyo ubwema bwa fyakulya ifiweme bulengesha umuntu ukufwaisha ukulya ifyakulya, ukwanshika bwino ifyakutatika ukwambaala kungalengesha kwaba ukwambaala kwa mu Malembo ukuweme.
Ganda[lg]
1 Ng’akawoowo k’emmere bwe kaleetera omuntu okwesunga emmere eyo, ennyanjula ennungi ereetera omuntu okwagala okukuwuliriza.
Lingala[ln]
1 Komeka mwa moke bilei ya kitoko epesaka mposa ya kolya yango; ndenge moko mpe maloba ya ebandeli ya kitoko efungolaka nzela mpo moto asepela na lisolo ya Biblia.
Lozi[loz]
1 Sina feela sico se si tabusa ha si kona ku tahisa kuli mutu a tabele ku ca, mutahisezo o hoha mamelelo ni ona u kona ku tahisa kuli mutu a tabele ku buisana ni mina litaba za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
1 Kaip skaniai kvepiantis užkandis sužadina apetitą prieš pagrindinį patiekalą, taip gera įžanga padeda užmegzti prasmingą pokalbį Biblijos tema.
Luba-Katanga[lu]
1 Pamo’nka na tubidibwa tulangula ndyoko ya kudya bidibwa bilonda’ko, ntwelelo miyampe nayo ishitulanga dishinda dya mīsambo miyampe imanine pa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
1 Anu bu mudi bintu bidi mua kupesha muntu nzala ya muakulaye kudia biakudia, mêyi mimpe a mbangilu adi afikisha ku muyuki muimpe wa malu a mu Bible.
Luvale[lue]
1 Ngana muze livumba lyamwaza linahase kulingisa mutu evwenga chipepa chavyakulya, nakujimbula kanawa chihande muwande nawa cheji kulingisanga vatu vevwenga kuwaha kwivwilila kuvyuma natuhanjika.
Lunda[lun]
1 Muntu neyi yatiya ivumba dadiwahi dayakudya, wekalaña nachipepa chakudya, chochimu, ntachikilu yayiwahi niyena yatukwashaña kuhanjeka chiwahi namwiniitala nsañu yamuNsona.
Lushai[lus]
1 Thuhmahruai ṭha tak chuan Pathian Thua inkawmna ṭha tak a awmtîr ṭhîn.
Latvian[lv]
1 Tāpat kā patīkams ēdiena aromāts raisa apetīti, labs sarunas ievads var ierosināt saturīgu sarunu par Bībeli.
Mam[mam]
1 Ik tzeʼn qa ma qo tzaj txkoʼn waʼl, chʼixmi tkyaqil maj aju saj txkon qe otaq tzʼok tqʼoʼn ambʼil ex otaq tzʼok tilil tuʼn tuʼn tbʼaj tbʼinchen jun tbʼanel wabʼj.
Coatlán Mixe[mco]
1 Ko kaaky tojkx jantsy jektsy o xuˈkx yˈaxuuky xypyatëmë yuu, nanduˈun jyaty ko oy nyajtsondakëmë maytyaˈaky, mbäädë jäˈäy tˈoymyëdoy.
Morisyen[mfe]
1 Dan enn repa, souvan enn bon lantre donn nou plis lapeti pou manz lezot pla ki pe vini apre.
Malagasy[mg]
1 Mahate hihinana ny sakafo iray raha tsara ny fomba androsoana azy.
Marshallese[mh]
1 Ãinwõt an kaijol̦jol̦ tok bwiin juon m̦õñã, ãindeinl̦o̦k wõt ñe ej em̦m̦an naan in ijjino ko ad ke jej bwebwenato kõn Baibõl̦ ippãn armej.
Macedonian[mk]
1 Исто како што едно вкусно предјадење може да го отвори апетитот за главното јадење, така еден делотворен вовед може да води до добар разговор на темел на Библијата.
Malayalam[ml]
1 ഭക്ഷണത്തിനുമുമ്പ് വിശപ്പുണ്ടാകുന്നതിനുവേണ്ടി വിളമ്പുന്ന ഒരു വിഭവം ഭക്ഷണത്തിനായി ആകാംക്ഷ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ, നല്ലൊരു മുഖവുര ക്രിയാത്മകമായ തിരുവെഴുത്തു ചർച്ചയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
1 Хоолны сайхан үнэр идэх хүсэл төрүүлдэг шиг сайн бэлдсэн оршил үг Библийн сэдвээр яриа өрнүүлэх үүдийг нээж өгдөг.
Malay[ms]
1 Pembuka selera yang enak membuatkan kita tidak sabar menantikan makanan yang bakal dihidangkan. Begitu juga, pengenalan yang baik dapat membuka selera pendengar untuk perbincangan Bible yang menarik.
Maltese[mt]
1 Sewwasew bħalma starter tajjeb jiftaħ l- aptit għall- ikla taʼ wara, introduzzjoni tajba twitti t- triq għal diskussjoni Skritturali pożittiva.
Burmese[my]
၁ အစားအစာဟာ အနံ့အရသာနဲ့ပြည့်စုံရင် စားချင်စိတ်ကိုဖြစ်ပေါ်စေသလိုပဲ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့နိဒါန်းက ကျမ်းစာကို ဆက်ဆွေးနွေးချင်စိတ် ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။
Norwegian[nb]
1 På samme måte som en velsmakende appetittvekker øker forventningene til resten av måltidet, kan en god innledning være en døråpner for en positiv bibelsk samtale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Keman aksa techyoleua maj titakuatij ichan, kichijchiua se tapalol tein ajuiyak uan tein tikueliliskej.
Ndau[ndc]
1 Inga kuzwa kunuhira ko zvokuha kunofunungura cidaka-daka co kuda kuha zviri kunuhiraro, masoko o kutanga akanaka anofunungura njira kuitira mabhuyo o Bhaibheri.
Nepali[ne]
१ खाना खानुअघि हल्काफुल्का केही खाँदा हाम्रो भोक जाग्छ र खाना खाऊँ-खाऊँ लाग्छ। त्यसैगरि प्रभावकारी परिचयले बाइबलबाट राम्रो छलफल गर्न बाटो खोल्छ।
Ndonga[ng]
1 Ngaashi owala ezimba lyiikulya mbyoka tayi nika nawa hali hili omuntu a kale a hala oku yi makela, efalomo ewanawa nalyo ohali ningitha omuntu a kale a hala okukundathana iinima yopambepo.
Lomwe[ngl]
1 Wi mukhale osiviha mapaceryiho anyu enachuneya wi mukhaleno yoochariha, opaceryiha waphaama onnahula ephiro wi mukhaleno ovaanela waphaama wa soorepa.
Niuean[niu]
1 Tuga ni e kai tote ne lolo he kamataaga ti amaamanaki lahi mogoia ke he kai lahi ka mui mai, ko e fakafeleveiaaga mitaki kua hafagi e gutuhala ke he tau fakatutalaaga atihake faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.
South Ndebele[nr]
(1) Kubayini abanye kezokwelapha batjhugulula umbono wabo malungana nokufakela iingazi?
Northern Sotho[nso]
1 Go fo swana le ge dijonyana tše itšego tše bose di dira gore re letele ka phagahlo dijo tšeo re tlago go di ja, matseno a kgahlišago le ona a dira gore batho ba thabele go boledišana le rena ka Mangwalo.
Nyaneka[nyk]
1 Ngetyi omuniko omuwa wokulia utulunda okukumakela, tyina tuholovona onondaka onongwa pokuhimbika okupopia, tyavela ovanthu ondundo yokutehelela Ovihonekwa.
Nyankole[nyn]
1 Nk’oku ebirungo ebirikuba bikoresiibwe omu kuteeka eby’okurya birikureetera omuntu kwenda kurya eby’okurya, nikwo n’enyanjura nungi erikutubaasisa kuhikaanisa ebiteekateeko n’omuntu aha Byahandiikirwe.
Nyungwe[nyu]
1 Ninga momwe cakudya ‘cakucenesa mtima’ cimbatikonzekeresa kuti tidye cakudya caico, mafala yabwino yakuyambisira nkhani, yambafungula njira kuti tikhale na maceza yabwino ya m’Bibliya.
Nzima[nzi]
1 Kɛmɔ aleɛ bie evuanlɛ maa bɛ ti akunlu ba aleɛ ne azo la, zɔhane ala a mukenye edwɛkɛ kpalɛ maa yɛkola yɛdi Ngɛlɛlera ne anu adwelie kɛnlɛma a.
Oromo[om]
1 Akkuma nyaata fedhii namaa kakaasuufi soorata dura dhihaatuu, akkaataan dhiheenyaa gaariinis maree gaarii Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe gochuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
1 Хӕрзад хӕринаджы тӕфмӕ адӕймагмӕ хӕрын куыд ӕрцӕуы, афтӕ, нӕ ныхас цӕмӕй райдайдзыстӕм, уымӕй кӕнгӕ у, Библийыл хорз аныхас кӕндзыстӕм ӕви нӕ.
Papiamento[pap]
1 Meskos ku un bon aperitivo ta habri apetit pa e plato prinsipal, un bon introdukshon ta habri kaminda pa un kòmbersashon agradabel tokante Beibel.
Palauan[pau]
1 A ungil el uchelel a cheldechedechad a mo uchul a ungil el omesodel a bades sel debo er a blai.
Pijin[pis]
1 Gudfala introduction savve mekem man interest long Bible message wea iumi bae storyim. Hem olsem man wea teistim wanfala naes kaikai and hem laek for gohed kaikaim datfala kaikai.
Polish[pl]
1 Podobnie jak smaczna przystawka rozbudza apetyt na główne danie, tak dobry wstęp może otworzyć drogę do konstruktywnej rozmowy na temat Biblii.
Pohnpeian[pon]
1 Duwehte omw songada kisin mwenge iou kin kahrehiong ken men kang mwengeo, tepin koasoi mwahu kin kahrehiong tohnihmw en men iang kitail en koasoakoasoi duwen Paipel.
Portuguese[pt]
1 Assim como um aperitivo saboroso abre o apetite, uma boa introdução cria expectativa para uma conversa animada sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
1 Pipis mikurinapaq invitamarnintsikqa, imallatapis munapëpaqtam shumaq ruraramun.
K'iche'[quc]
1 Chiʼ kqabʼij che jun winaq che kutijaʼ uwa qukʼ, rajawaxik kqakoj qachuqʼabʼ rech utz kqabʼan che ri wa rech ri winaq chiʼ kunaʼo kraj kutij más.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Imapas gustawasqanchikta pipas malliykachiwaptinchikqa astawanmi mikuyta munanchik.
Cusco Quechua[quz]
1 Pipas mikhunanchispaq invitawaqtinchisqa ñawpaqtan imallatapas malliychiwanchis chay qhepaman gustowan mikhunanchispaq.
Rundi[rn]
1 Nka kurya nyene umuntu ashobora gutangura gufungura udufungurwa tworoshe kugira bitume agirira akayabagu ibifungurwa agira yihereze, ni ko uburyo bwiza bwo gutanguza ikiyago bucira inzira ikiyago ciza gishingiye ku Vyanditswe.
Ruund[rnd]
1 Mudi maku mawamp ma kudia yakudia yikwashininga mujimbu, mazu mawamp makwashining kusambish minsambu yiwamp ku chis yengamidina mu Bibil.
Romanian[ro]
1 Aşa cum un aperitiv gustos deschide apetitul pentru următorul fel de mâncare, tot aşa o prezentare bună deschide calea pentru o discuţie biblică încurajatoare.
Russian[ru]
1 Подобно тому как вкусная закуска, которую подают перед главным блюдом, возбуждает аппетит, хорошее вступление может привести к интересному разговору на библейскую тему.
Kinyarwanda[rw]
1 Nk’uko ibyokurya biteguye neza bituma umuntu yishimira kubirya, ni na ko uburyo bwiza bwo gutangiza ibiganiro butuma umuntu agirana n’abandi ibiganiro byiza bishingiye ku Byanditswe.
Sena[seh]
1 Ninga kugwadira kwa cakudya kusaticitisa kudikhira na cifuno ku cakudya cinafuna ife kudya, mafala adidi akutoma asafungula njira toera kudinga Malemba mu njira yakuphindulisa.
Sango[sg]
1 Legeoko tongana kete kobe so zo ate ti kono nzara ti lo ti te kobe so aga na peko, mbeni nzoni tënë ti tongo nda ti lisoro ayeke zi lege na nzoni lisoro na ndo ti Bible.
Sidamo[sid]
1 Sagale intara albaanni kokke fantara intanniti shiinqa sagale, shiqqara noota waanna sagale quqquxamme agadhinanni gede assitannonte gede, danchu hasaawu bitimino Qullaawu Maxaafire dancha gede hasaawate faro fananno.
Slovak[sk]
1 Tak ako nás chutné predjedlo navnadí na hlavné jedlo, aj dobrý úvod vzbudzuje chuť na pozitívny biblický rozhovor.
Slovenian[sl]
1 Tako kakor okusna predjed vzbudi v naših brbončicah željo po glavni jedi, tudi dober uvod odpre pot prijetnemu svetopisemskemu pogovoru.
Samoan[sm]
1 E pei lava ona faaosofia lou naunau i se taumafataga susua ona o le tele o mea faamanogi, e faapena foʻi se talanoaga manaia faale-Tusi Paia pe a lelei le auala e faatomua ai.
Shona[sn]
1 Sezvo nzwisa yezvokudya zvinonhuwirira ichiita kuti munhu abva ada kudya zvakawanda, sumo yakanaka inoitawo kuti munhu ade kukurukurwa naye Magwaro zvakanaka.
Albanian[sq]
1 Ashtu si një aperitiv i shijshëm na hap oreksin për ushqimin, edhe një hyrje e mirë u hap udhën bisedave të bukura biblike.
Serbian[sr]
1 Kao što ukusno predjelo otvara apetit za glavno jelo, tako i zanimljiv uvod otvara put lepom razgovoru o nekoj biblijskoj temi.
Swati[ss]
1 Njengobe kudla lokuncane lokumnandzi locala ngako kwakha sifiso sekuchubeka udla, setfulo lesikahle sibangela kutsi ube nencociswano lemnandzi yemBhalo.
Southern Sotho[st]
1 Feela joalokaha monko oa lijo tse nkhang hamonate o etsa hore re li khalle, kenyelletso e monate le eona e etsa hore beng ba matlo ba thahaselle ho buisana le rōna ka Mangolo.
Swedish[sv]
1 Precis som en aptitretare gör att man känner förväntan inför en middag, så kan en bra inledning öppna möjligheterna till ett bibliskt samtal.
Swahili[sw]
1 Kama vile harufu nzuri ya chakula inavyofanya watu watazamie mlo kwa hamu, ndivyo na utangulizi mzuri unavyotokeza fursa za kuwa na mazungumzo ya Kimaandiko yenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
1 Kama vile tu kuonja chakula kitamu kunaleta hamu ya kula, vilevile kutayarisha vizuri maneno ya utangulizi kutafanya maongezi ya Biblia yaendelee.
Tamil[ta]
1 கமகமக்கும் வாசனை நம் பசியைத் தூண்டிவிடும். அதேபோல் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் நம்முடைய ஆரம்ப வார்த்தைகள் வீட்டுக்காரரின் ஆர்வத்தைத் தூண்டி, உரையாடலுக்கு வழிநடத்தும்.
Tetun Dili[tdt]
1 Hanesan ai-han neʼebé gostu bele halo ita atu hakarak han tan, nuneʼe mós ho ita-nia liafuan sira. Liafuan neʼebé ita uza atu hahú koʼalia bele dada ema atu hakarak koʼalia kona-ba Maromak.
Tajik[tg]
1 Чӣ тавре, ки хуриши болаззат иштиҳоро пеш аз хӯрдани таом бедор мекунад, ҳамин тавр пешниҳоди хуб, дарро барои сӯҳбати самаранок оиди Навиштаҳо мекушояд.
Thai[th]
1 คํานํา ก็ เหมือน อาหาร เรียก น้ํา ย่อย ที่ ทํา ให้ หวัง ว่า อาหาร จาน เด็ด ที่ ตาม มา ต้อง อร่อย แน่ ๆ คํานํา ปู ทาง ไว้ สําหรับ การ พูด คุย เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
1 ልክዕ ከምቲ ንመኽፈት ሸውሃት ዚቐርብ ጥዑም ምግቢ ወይ ዚስተ ነገር፡ ሸውሃትካ ኸፊቱ ነቲ ቐንዲ ምግቢ ባህ ኢሉካ ኸም እትበልዖ ዚገብር፣ ጽቡቕ መእተዊ እውን ኣወንታዊ ንዝዀነ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምይይጥ መገዲ ይኸፍት እዩ።
Tetela[tll]
1 Oko watowodjaka lo mbo ya ndɛ diangɔ diasha onto nsaki ka nde ndɛ kaanga atatatɛ ndɛ, mbele mbɔtwɛlɔ ka dimɛna kimanyiyaka dia tatshiya ɔkɛtshanyelo wa dimɛna w’awui wa l’Afundelo.
Tswana[tn]
1 Fela jaaka sejonyana se se monate se se jewang pele ga dijo se dira gore motho a lebelele pele go ja dijo tse di latelang morago ga moo, matseno a a molemo a dira gore go nne le motlotlo wa Baebele o o nang le matswela.
Tongan[to]
1 ‘I he hangē ha me‘a fakaifoifo kai ‘okú ne faka‘ai‘ai ha fakatu‘amelie atu ki ha houa kai, ko ha lea kamata lelei ‘okú ne fakaava ai ha matapā ki ha fetalanoa‘aki Fakatohitapu lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Nge mo fungu lamampha la chakurya lichitiskiya munthu kuti waje ndi chigomezgu chakuti waryengi chakurya chakunowa, mazu ngakwamba ngakwenere nangu ngachitiska munthu kuti waje ndi linweka lakuti wavwengi fundu za m’Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mbubwenya mbuli cakulya cantalisyo cinunkilila mbocitupa kulangila cakulya citobela, ntalisyo mbotu ipa kuti tube amubandi mubotu wamu Magwalo.
Papantla Totonac[top]
1 Akxni anaw wayanaw niku kinkawanikan, pulana kinkamakgalhwanikanan liwat xlakata natsinksaw.
Turkish[tr]
1 Lezzetli bir aperatif nasıl ardından gelecek yemek için iştah uyandırırsa, tarla hizmetindeki etkili giriş sözleri de Kutsal Yazılara dayalı güzel bir sohbet için arzu uyandırır.
Tsonga[ts]
1 Swingheniso leswinene swi endla leswaku swi olova ku va ni bulo leri sekeriweke eMatsalweni.
Tswa[tsc]
1 A ku fana ni xiwoso xo nanziha lexi xi mahako munhu a donela mari zakuga lezi zi bhikiwako, a xingheniso xi nene xi maha munhu a donela mari a mabhulo ya Mitsalo lawa ma to lanzela.
Tumbuka[tum]
1 Para ku cakurya ŵathirako nthendero panji tunthu tunyake twakunoweskera, ŵanthu ŵakunora mino.
Tuvalu[tvl]
1 E pelā eiloa mo te fakamalosi aka ne se sūpu manogi gali a te fiakai ki mea‵kai kolā ka fakasolo mai tua ifo, a pati fakatomua ‵lei e ‵tala mai i ei a te mataloa ki se sau‵talaga faka-te-Tusi Tapu gali.
Twi[tw]
1 Sɛnea aduan bi hua ma obi kɔn dɔ sɛ obedi no, saa ara na nnianim asɛm a etu mpɔn ma nkurɔfo tie Bible mu asɛm a yɛka no.
Tzotzil[tzo]
1 Jech kʼuchaʼal kʼalal ta jpastik preva baʼyuk jtosuk uni veʼlile mas xa ta jkʼan ta jlajestik, kʼalal lek ta jchapantik slikeb jloʼiltike jaʼ tskoltautik yoʼ lekuk xkalbetik skʼoplal Vivlia kʼalal ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
1 Подібно як легкі страви розвивають апетит до основних страв, хороший вступ відкриває двері до приємного обговорення на основі Біблії.
Umbundu[umb]
1 Ndeci elemba liokulia kupepa li vetiya onjongole yomunu, olondaka via pongiyiwa ciwa vioku fetika vi tu ĩhavo epuluvi lioku kuata ombangulo yiwa Yembimbiliya.
Urdu[ur]
۱ جس طرح کھانے کی خوشبو لوگوں کی بھوک بڑھا سکتی ہے اُسی طرح مُنادی کے دوران ہم باتچیت کے شروع میں جو کچھ کہتے ہیں، وہ صاحبِخانہ کو ہمارا پیغام سننے کی طرف مائل کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
1 Samusi zwiḽiwa zwine zwa nukhelela zwi tshi ita uri muthu a vhe na dzangalelo ḽa u zwi ḽa, marangaphanḓa avhuḓi a vula tshibuli tsha khaseledzo i fhaṱaho ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.
Wolaytta[wal]
1 Issi qumaa sawoy woy malˈˈoy miyo koshshaa denttettiyoogaadan, loˈˈo ogiyan haasayissiyoogaa doommiyoogee Geeshsha Maxaafaa loytti tobbanaadan oottees.
Wallisian[wls]
1 Ohage pe ko te magoni ʼo he meʼa kai ʼe fakatupu fia kai, ʼo toe feia aipe moka ʼe lelei ʼatatou ʼuluaki palalau, ʼe feala ai ke hoko atu he faipalalau ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
1 Njengoko ivumba elimnandi lisenza silindele ukutya, intshayelelo ebangel’ umdla ikhokelela kwincoko emnandi yeBhayibhile.
Yapese[yap]
1 Faan ga ra yog boch ban’en nra pug e tafinay ku be’ ni kam mada’nag, ma aram e ra mom ni ngam weliyew boch e thin nu Bible.
Yucateco[yua]
1 Jeʼex u book junpʼéel kiʼikiʼ janal ku taakkunsik u janal máakeʼ, le bix ken k-káajsil k-tʼaan teʼ kʼaʼaytajoʼ jeʼel u beetik xan u yuʼubaʼal le baʼax ken k-tsikbaltoʼ.
Zande[zne]
1 Kina wai bawene fũo riahe asa nyemuhe ti boro, kinawo a wene tonatona fugo asa nyemu gu sakapai ti boro nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
1 Njengoba nje ukudla okumnandi okuvula inhliziyo kwakha ukulangazelela ukudla okuzolandela, nesethulo esihle sivula indlela yengxoxo emnandi engokomBhalo.