Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, на следващата година се натъкнах на идеи и философии, които първоначално изглеждаха основани на честност и любов, но не бяха.
Bislama[bi]
“Be, long yia afta, mi bin fesem ol aedia mo ol tingting blong ol man we, antap i luk se oli gat rus long stret fasin mo lav, be i no tru.
Cebuano[ceb]
“Apan sa misunod nga tuig gisamok ko sa mga ideya ug pilosopiya nga kon tan-awon nanukad sa pagkapatas ug gugma apan dili diay.
Czech[cs]
Příštího roku jsem se však setkala s myšlenkami a filosofiemi, u nichž se při povrchním pohledu zdálo, že jsou založeny na spravedlnosti a lásce, ale nebylo tomu tak.
Danish[da]
Men det følgende år blev jeg konfronteret med nogle ideer og filosofier, som på overfladen syntes at have rod i retfærdighed og kærlighed, men det havde de ikke.
German[de]
Doch im Jahr darauf musste ich mich mit bestimmten Vorstellungen und Weltanschauungen auseinandersetzen, die oberflächlich auf Fairness und Liebe zu basieren schienen – dem war aber nicht so.
Greek[el]
»Ωστόσο, το επόμενο έτος αντιμετώπισα ιδέες και φιλοσοφίες που, επιφανειακώς, φαίνονταν ριζωμένες στη δικαιοσύνη και την αγάπη, αλλά δεν ήταν.
English[en]
“However, the following year I was confronted with ideas and philosophies that, on the surface, seemed rooted in fairness and love but were not.
Spanish[es]
“Sin embargo, al año siguiente me enfrenté con ideas y filosofías que, a simple vista, parecían estar arraigadas en la imparcialidad y el amor, pero no lo estaban.
Estonian[et]
Kuid järgmisel aastal seati mind vastamisi mõtete ja arvamustega, mis näisid esmapilgul võrsuvat õiglusest ja armastusest, kuigi nii see ei olnud.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna kohtasin kuitenkin ajatussuuntia ja filosofioita, jotka pinnalta katsottuna näyttivät perustuvan oikeudenmukaisuuteen ja rakkauteen, vaikka niin ei ollut.
Fijian[fj]
“Ia, ena yabaki ka tarava a yaco mai eso na vakasama kei na ivakavuvuli, ka kena irairai e cake ni yavutaki ena savasava kei na loloma ia e sega.
French[fr]
Cependant, l’année suivante, j’ai été confrontée à des idées et des philosophies qui, en surface, paraissaient ancrées dans l’équité et l’amour, mais ne l’étaient pas.
Gilbertese[gil]
“E ngae n anne, te ririki are imwiina I kaitaraaki ma iango ao katei ake, n te moan tai, a taraa n ae a boboto iaon (reirei aika) aki babaka ni kawai ao n tangira ma ni koauana a bon aki boboto iaon reirei aikanne.
Croatian[hr]
Međutim, sljedeće sam se godine suočila s idejama i filozofijama koje su se, isprva, činile ukorijenjene u pravednosti i ljubavi, no nisu bile.
Hungarian[hu]
A rákövetkező években azonban olyan elgondolásokkal és nézetekkel szembesültem, amelyekről első látásra úgy tűnt, hogy az igazságosságban és szeretetben gyökereznek, de valójában nem így volt.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հաջորդ տարի ես լսեցի այնպիսի գաղափարներ եւ փիլիսոփայություններ, որոնք կարծես հիմնված էին արդարության եւ սիրո վրա, սակայն դա այդպես չէր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di tahun berikutnya saya dihadapkan pada gagasan-gagasan dan falsafah yang, di permukaan, tampaknya memiliki keadilan dan kasih tetapi sebenarnya tidak.
Icelandic[is]
Ári síðar stóð ég samt frammi fyrir hugmyndum og heimspeki sem í fyrstu virtust byggðar á sanngirni og kærleika, en voru það ekki.
Italian[it]
L’anno seguente, tuttavia, mi sono dovuta confrontare con idee e filosofie che all’apparenza sembravano basate sull’amore e sulla giustizia, ma che non lo erano.
Japanese[ja]
でも次の年,一見,公平性や愛に根ざしているように見えて,実はそうではない考えや価値観に直面しました。
Lithuanian[lt]
Tačiau po metų susidūriau su tam tikromis idėjomis ir samprotavimais, kurie, žvelgiant iš pirmo žvilgsnio, atrodė teisingi ir skatinantys meilę, tačiau tokie nebuvo.
Latvian[lv]
Taču nākamajā gadā man nācās sastapties ar idejām un filosofijām, kas sākotnēji šķita balstītas taisnīgumā un mīlestībā, lai gan patiesībā tā nebija.
Malagasy[mg]
“Kanefa, ny taona nanaraka izany dia nifanehitra tamin’ny hevitra sy filôzôfia izay toa mifototra amin’ny hatsarana sy ny fitiavana amin’ny voalohany aho, kanefa tsy izay.
Marshallese[mh]
“Ijoke, iiō eo tokālik iaar ioon pepe ko im katak ko me, ilo alikkar in, raar āinwōt n̄e raar tōt okraaer ilo jim̧we im iakwe ak raar jab.
Mongolian[mn]
Гэтэл дараа жил нь өнгөн дээрээ шударга ёс, хайранд үндэслэсэн мэт санаа, гүн ухааны үзэлтэй тулгарсан юм.
Norwegian[nb]
Men året etter ble jeg konfrontert med oppfatninger og filosofier som, på overflaten, virket rotfestet i rettferdighet og kjærlighet, selv om de ikke var det.
Dutch[nl]
‘Het volgende jaar kwam ik in aanraking met ideeën en filosofieën die, althans op het eerste gezicht, rechtvaardigheid en liefde als grondslag hadden. Dat was niet zo.
Polish[pl]
Jednak w następnym roku zetknęłam się z filozofiami, które na pierwszy rzut oka wydawały się osadzone w prawości i miłości, choć w istocie tak nie było.
Portuguese[pt]
No entanto, no ano seguinte, fui confrontada com ideias e filosofias que, no início, pareciam ter como base o amor e a justiça, mas não tinham.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în următorul an, am dat de idei şi filosofii care, la prima vedere, păreau să se bazeze pe corectitudine şi dragoste, dar nu era aşa.
Russian[ru]
Однако на следующий год я столкнулась с мыслями и измышлениями, которые, на первый взгляд, казалось, основаны на справедливости и любви.
Slovenian[sl]
Toda naslednje leto sem bila soočena z idejami in nazori, ki so bili, na prvi pogled, videti zakoreninjeni v pravičnosti in ljubezni, vendar niso bili.
Samoan[sm]
“Ae ui i lea, i le tausaga na sosoo ai sa ou feagai ma ni manatu ma filosofia ia, i le taimi muamua, na foliga mai sa mauaa i le tonu ma le alofa ae leai.
Swedish[sv]
Men året därpå konfronterades jag med tankar och filosofier som på ytan verkade vara rotade i rättvisa och kärlek men som inte var det.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, mwaka uliofuata nilikabiliwa na mawazo na falsafa ambazo, kwa juu juu zilionekana kujikita katika haki na upendo lakini haikuwa hivyo.
Tagalog[tl]
“Gayunman, nang sumunod na taon ay naharap ako sa mga ideya at pilosopiya na sa unang tingin ay tila nakasalig sa katarungan at pagmamahal ngunit hindi pala.
Tongan[to]
“Ka neongo iá, naʻá ku fehangahangai ʻi he taʻu pē hono hokó mo ha ngaahi fakakaukau pe ngaahi fakakaukau fakapoto, naʻe ngali makatuʻunga ʻi he totonú mo e ʻofá ka naʻe ʻikai pehē.
Tahitian[ty]
« ’Ārea rā, i te matahiti i muri mai, ’ua faʼaruru atu vau i te mau manaʼo ’e te mau haʼapiʼiraʼa e au ra tei niuhia nā rāpae noa i niʼa i te parau-tiʼa ’e te aroha e ʼere rā.
Ukrainian[uk]
Однак наступного року мені довелося стикнутися з ідеями та філософіями, які, як здавалося з першого погляду, основуються на чесності й любові, але насправді такими не були.
Vietnamese[vi]
“Tuy nhiên, năm kế tiếp, tôi đã gặp phải những ý tưởng và triết lý mà thoạt tiên dường như bắt nguồn từ sự công bằng và tình yêu thương nhưng thật ra không phải là vậy.
Chinese[zh]
「然而,之后一年我接触到一些哲学理念,这些哲学理念表面上看起来是基于公平与爱,实际上根本不是。