Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) - I udtalelsen, der blev afgivet efter anmodning fra Parlamentets formand, fastslog Revisionsretten, for saa vidt angaar underskuddet i regnskabsaaret 1982, at regnskabsfoereren og forskudsbestyreren var ansvarlige; jf. praemis 19 og 20 i den appellerede dom.
German[de]
(21) - In diesem auf Antrag des Präsidenten des Parlaments erstatteten Gutachten hat der Rechnungshof wegen des für das Haushaltsjahr 1982 festgestellten Defizits eine Verantwortung des Rechnungsführeres und des Zahlstellenverwalters als gegeben angesehen: S. Randnrn. 19 und 20 des angefochtenen Urteils.
Greek[el]
(22) - Με τη γνωμοδότηση αυτή η οποία εκδόθηκε κατόπιν αιτήσεως του Προέδρου του Κοινοβουλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε, όσον αφορά το έλλειμα που διαπιστώθηκε για το οικονομικό έτος 1982, στον καταλογισμό ευθύνης στον υπόλογο και στον διαχειριστή παγίων προκαταβολών: βλ. σκέψεις 19 και 20 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
(21) - In that opinion, provided at the request of the President of the Parliament, the Court of Auditors found that the accounting officer and the administrator of advance funds were liable for the deficit established for the 1982 financial year; see paragraphs 19 and 20 of the contested judgment.
Spanish[es]
(21) - En dicho dictamen emitido a petición del Presidente del Parlamento, el Tribunal de Cuentas afirmaba la responsabilidad del contable y del administrador de anticipos en relación con el déficit detectado relativo al ejercicio de 1982: véanse los apartados 19 y 20 de la sentencia impugnada.
French[fr]
(21) - Dans ce rapport établi à la demande du président du Parlement, la Cour des comptes a, en ce qui concerne le déficit constaté pour l' exercice 1982, conclu à la responsabilité du comptable et du régisseur d' avances : cf points 19 et 20 de l' arrêt attaqué.
Italian[it]
(21) - In quella relazione, estesa su richiesta del presidente del Parlamento, la Corte dei conti emetteva il suo parere concludendo per la responsabilità del contabile e dell' amministratore delle anticipazioni per quanto si riferiva al passivo accertato per l' esercizio 1982 (v. punti 20 e 21 della sentenza impugnata).
Dutch[nl]
(21) - In dit op verzoek van de voorzitter van het Parlement uitgebracht advies achtte de Rekenkamer de rekenplichtige en de beheerder van gelden ter goede rekening aansprakelijk voor het tekort over het begrotingsjaar 1982: zie r.o. 19 en 20 van het bestreden arrest.
Portuguese[pt]
(21) - Nesse parecer, elaborado a pedido do presidente do Parlamento, o Tribunal de Contas concluiu, no que se refere ao défice verificado no exercício de 1982, pela responsabilidade do tesoureiro e do gestor de fundos para adiantamentos: v. n.os 19 e 20 do acórdão impugnado.