Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef egter goed dat hulle nie hierdie opdrag sonder die ondersteuning van die engele kan uitvoer nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ይሁን እንጂ ይህን ተልእኳቸውን ያለ መላእክት እርዳታ ከግብ ማድረስ እንደማይችሉ ጠንቅቀው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) لكِنَّهُمْ فِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ يُدْرِكُونَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ إِتْمَامَ هذَا ٱلتَّفْوِيضِ دُونَ دَعْمِ ٱلْمَلَائِكَةِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar yaxşı başa düşürlər ki, mələklərin köməyi olmadan bu işin öhdəsindən gələ bilməzlər.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19, 20) Minsan siring, lubos nindang naaaraman na dai ninda maootob an sugong ini kun mayo nin pagsuportar hale sa mga anghel.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Nangu cibe ifyo, balishiba ukuti icilenga balebomba bwino uyu mulimo ni co bamalaika balabafwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Но те много добре знаят, че не могат да изпълняват тази задача без подкрепата на ангелите.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20) Be oli savegud se blong mekem wok ya oli nidim ol enjel blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) কিন্তু, তারা খুব ভাল করেই জানে যে, স্বর্গদূতদের সাহায্য ছাড়া তারা এই দায়িত্ব পরিপূর্ণ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Apan, nahibalo gayod sila nga dili nila matuman kining maong sugo kon wala ang pagpaluyo sa mga manulonda.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19, 20) Iwe nge, ra mirititiöchu pwe resap tongeni apwönüetä wiser na ika esor älillis seni chonläng.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) Me zot konn tre byen ki san sipor bann lanz zot pa pou kapab akonpli sa travay.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Jsme si však vědomi toho, že své pověření nedokážeme splnit bez andělské podpory.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Men de erkender at de ikke kan fuldføre opgaven uden englenes hjælp.
German[de]
Überall lehren sie interessierte Menschen die Wahrheit der Bibel und machen Jünger (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Ke hã, wonyae nyuie be yewomate ŋu awɔ dɔ sia ade goe mawudɔlawo ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee o.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Nte ededi, mmọ ẹfiọk ke mmimọ ikemeke ndinam utom emi edieke mme angel mîn̄wamke mmimọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ωστόσο, γνωρίζουν καλά ότι δεν μπορούν να εκπληρώσουν αυτή την αποστολή χωρίς αγγελική υποστήριξη.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) However, they are well-aware that they cannot fulfill this commission without support from the angels.
Spanish[es]
No obstante, saben bien que no pueden cumplir tal encomienda sin el apoyo de los ángeles.
Estonian[et]
Ent nad on täiesti teadlikud, et ilma inglite toetuseta nad seda ülesannet täita ei suudaks.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰) با وجود این، به خوبی واقفند که بدون کمک فرشتگان هیچ گاه قادر به انجام رساندن مسئولیتشان نخواهند بود.
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20, VV) Ia era kila ni rawa ga nira vakayacora na ilesilesi oqo ni tokoni ira na agilosi.
French[fr]
Cependant, ils ont bien conscience qu’ils ne peuvent remplir cette mission sans le soutien des anges.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Kɛlɛ, amɛle jogbaŋŋ akɛ kɛ́ ŋwɛibɔfoi anine bɛ nitsumɔ nɛɛ mli lɛ, amɛnyɛŋ amɛtsu.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19, 20) Ma a ataia ae a aki kona ni kakororaoa te mwioko aei, n akean aia boutoka anera.
Guarani[gn]
Upéicha avei, oñemboʼe la Biblia umi oikuaasevévape oiko hag̃ua chuguikuéra Jesús remimboʼe (Mateo 28: 19, 20).
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Ṣigba, yé yọnẹn ganji dọ yé ma sọgan hẹn azọ́ndenamẹ ehe di matin alọgọ angẹli lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Matta 28:19, 20) Amma sun san cewa sai da taimakon mala’iku ne za su iya cika wannan aikin.
Hebrew[he]
לשם כך, הם מבשרים את בשורת המלכות בעולם כולו ומורים את האמת המקראית למעוניינים באשר הם (מתי כ”ח:19, 20).
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19,20) मगर वे यह भी जानते हैं कि स्वर्गदूतों की मदद के बगैर वे इस काम को पूरा नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Apang, nakahibalo gid sila nga indi nila matuman ini nga sugo kon wala sing pagsakdag sang mga anghel.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) To idia diba momokani, aneru edia heduru dainai unai gaukara idia hagugurua diba.
Croatian[hr]
Međutim, oni dobro znaju da taj zadatak ne mogu izvršiti bez podrške anđela.
Haitian[ht]
Sepandan, yo konnen byen yo pa ka akonpli misyon sa a san èd zanj yo.
Hungarian[hu]
Nagyon jól tudják azonban, hogy az angyalok támogatása nélkül nem tudnák teljesíteni ezt a megbízatást.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք քաջ գիտակցում են, որ առանց հրեշտակների աջակցության չեն կարող կատարել այդ հանձնարարությունը։
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Namun, mereka sadar betul bahwa mereka tidak dapat mengemban amanat ini tanpa dukungan malaikat.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Ma, ha maara nnọọ na ha enweghị ike ịrụzu ọrụ a n’enwetaghị enyemaka nke ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Nupay kasta, ammoda a dida maitungpal dayta a rebbengen no awan ti tulong dagiti anghel.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Þeim er hins vegar fullljóst að þeir geta ekki gert þessu verkefni skil án stuðnings engla.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19, 20) Dede na, a riẹ nọ a rẹ sai ru iruo nana ha ababọ uketha ijẹle.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Tuttavia sanno bene che non possono assolvere questo incarico senza l’aiuto degli angeli.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)しかし,み使いたちの支援がなければこの使命を果たすことはできない,ということもよく知っています。
Georgian[ka]
თუმცა მათ კარგად ესმით, რომ ამ დავალებას ანგელოზების დახმარების გარეშე ვერ შეასრულებენ.
Kongo[kg]
(Matayo 28:19, 20) Kansi, bo kezabaka mbote nde kana lusadisu ya bawanzyo kuvandaka ve, bo lenda lungisa ve mukumba yai.
Kazakh[kk]
Алайда олар бұл істі періштелердің көмегінсіз атқара алмайтынын жақсы біледі.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:19, 20) Nalunngilluinnarpaalli inngilinit ikiorneqaratik suliassaq tamanna naammassisinnaanagu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಆದರೆ ದೇವದೂತರಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ತಾವು ಈ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾರೆವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 하지만 그들은 천사의 지원 없이는 이 사명을 완수할 수 없다는 것을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19, 20) Nangwa byonkabyo, bayuka bingi bulongo kuba’mba kuba baingila uno mwingilo wabo bulongo kwa kubula bukwasho bwa bamalaika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28: 19, 20) Kansi, batomene wo zaya vo kondwa lusadisu lwa mbasi, kabalendi sala e salu kiaki ko.
Ganda[lg]
(Matayo 28:19, 20) Kyokka, bakimanyi bulungi nti kino tebasobola kukikola mu maanyi gaabwe awatali buyambi bwa bamalayika.
Lingala[ln]
(Matai 28: 19, 20) Nzokande, bayebi malamu ete bakoki te kokokisa mokumba yango kozanga lisungi ya baanzelu.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Kono b’a ziba kuli ha ba koni ku peta musebezi wo ba sa tusiwi ki mangeloi.
Lithuanian[lt]
Tačiau puikiai supranta, jog to padaryti neįstengtų be angelų pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Pakwabo kadi bajingulwile amba kebakokejapo kuvuija uno mwingilo pambulwa bukwashi bwa bamwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Kadi mbamanye bimpe ne: kabena mua kukumbaja mudimu eu kakuyi dikuatshisha dia banjelu to.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Oloze vatachikiza ngwavo kaveshi kuhasa kutesamo mulimo kanou chakuzeneka kuvakafwa kuli vangeloko.
Lunda[lun]
(Matewu 28:19, 20) Hela chochu, eluka chikupu nawu hiyatela kukalakala iwu mudimu chakubula wukwashu wawañeluku.
Lushai[lus]
(Matthaia 28: 19, 20) Amaherawhchu, he thupêk hi vântirhkohte ṭanpuina tel lo chuan an tipuitling thei lo tih an hre chiang hle.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 28:19, 20) Mais seulement, zot bien conscient ki zot pa kapav faire sa travail-la sans l’aide bann ange.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Fantatr’izy ireo tsara anefa fa tsy hahavita izany izy, raha tsy ampian’ny anjely.
Marshallese[mh]
(Matu 28: 19, 20) Bõtab, rejelã bwe rejjab maroñ kajejjet kitien jerbal in elañe ejelok jibañ jen enjel ro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, добро знаат дека не можат да ја извршат таа задача без помошта од ангелите.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) എന്നാൽ ദൂതന്മാരുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ ഈ നിയോഗം നിറവേറ്റാനാവില്ലെന്ന് അവർക്കു നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэнгэр элчүүдийн дэмжлэггүйгээр даалгавраа биелүүлж чадахгүй гэдгээ сайн ойлгодог.
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, 20) La baasgo, b miime tɩ sã n pa tũ ne malɛgsã sõngre, b pa tõe n tʋm tʋʋm kãngã ye.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) परंतु, आपण ही कामगिरी देवदूतांच्या पाठिंब्याविना पार पाडू शकत नाही, ही जाणीव त्यांना आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Madankollu, huma tassew konxji li ma jistgħux iwettqu dan l- inkarigu mingħajr l- appoġġ taʼ l- anġli.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Men de er fullt klar over at de ikke kan utføre dette oppdraget uten englenes støtte.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) तर, यो काम स्वर्गदूतहरूको मदतविना पूरा गर्न सकिंदैन भनेर तिनीहरूलाई राम्ररी थाह छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 28:19, 20) Ndele nande ongaho, odi shi shii kutya itadi dulu okulonga oshilonga osho nopehe na ekwafo lovaengeli.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) Pete ia, na iloa lahi e lautolu kua nakai fakaai a lautolu ke fakamooli e poakiaga nei ane mai nakai lalago he tau agelu.
Dutch[nl]
Ze zijn zich er echter terdege van bewust dat ze die opdracht niet kunnen volbrengen zonder steun van de engelen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Lega go le bjalo, di tseba gabotse gore di ka se kgone go phethagatša thomo ye di sa thušwe ke barongwa.
Nyanja[ny]
(Mateyo 28:19, 20) Koma Mbonizo zimadziwa kuti sizingachite ntchito imeneyi popanda kuthandizidwa ndi angelo.
Oromo[om]
(Maatewos 28:19, 20) Haata’u malee, gargaarsa ergamootaatiin alatti hojii kana galmaan ga’uu akka hin dandeenye akka gaariitti beeku.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон тынг хорз ӕмбарынц, ӕнӕ зӕдты ӕххуысӕй сӕ бон кӕй нӕ бауыдаид уыцы хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Balet, amta ra ya agda nagawaan iyan ganggan no anggapo so tulong na saray anghel.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Sin embargo, e Testigunan ta bon konsiente di e echo ku nan no por kumpli ku e enkargo aki sin e sosten di angel.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Nomata olsem, olketa barava luksavve tu hao olketa no savve duim disfala assignment sapos olketa angel no helpem olketa.
Polish[pl]
Jednocześnie pamiętają, że nie byliby w stanie wywiązywać się z tego obowiązku bez pomocy aniołów.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Ahpw, irail kin uhdahn wehwehki me irail sohte kak kapwaiada pwukoa wet ma sohte sawas sang tohnleng kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) No entanto, elas sabem muito bem que não teriam condições de cumprir essa missão sem o apoio dos anjos.
Rundi[rn]
Ariko rero, barazi neza yuko badashobora kurangura ico gikorwa badafashijwe n’abamarayika.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19, 20) Pakwez, ij kamu nawamp anch kakutwishap kusal mudimu winou pakad ukwash wa angel.
Romanian[ro]
Totuşi, ei sunt conştienţi că nu-şi pot îndeplini misiunea fără ajutorul îngerilor.
Russian[ru]
Однако они ясно осознают, что не смогли бы выполнить это задание без помощи ангелов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bazi neza ko badashobora gusohoza iyo nshingano badashyigikiwe n’abamarayika.
Sango[sg]
Ye oko, ala hinga nzoni mingi so ala lingbi pëpe ti sara kusala so sân mungo maboko ti a-ange.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) ඔවුන් හොඳින්ම දන්නවා මේ පැවරුම දේවදූතයන්ගේ උපකාරය නොමැතිව තමන්ට තනිවම ඉෂ්ට කළ නොහැකි බව.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) No veľmi dobre si tiež uvedomujú, že toto poverenie by nedokázali spĺňať bez podpory anjelov.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) Vseeno pa se jasno zavedajo, da te naloge ne bi mogli opravljati brez pomoči angelov.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Ae ua latou iloa foʻi e lē mafai ona faataunuuina lenei tofiga e aunoa ma le fesoasoani mai a agelu.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Zvisinei, zvinonyatsoziva kuti hazvigoni kuita basa iri zvisingatsigirwi nengirozi.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Megjithatë, ata e dinë mirë se, pa mbështetjen e engjëjve, nuk e përmbushin dot këtë detyrë.
Serbian[sr]
Međutim, oni su i te kako svesni da taj zadatak ne mogu izvršiti bez podrške anđelâ.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei den e leri sma den tru tori fu Bijbel, so taki den sma disi kan tron disipel fu Krestes (Mateyus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Leha ho le joalo, li tseba hantle hore li ke ke tsa phetha thōmo ena ka ntle ho thuso ea mangeloi.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Men de vet mycket väl att de inte kan fullgöra det här uppdraget utan änglarnas stöd.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Hata hivyo, wanajua vizuri kwamba hawawezi kutimiza kazi hiyo bila kutegemezwa na malaika.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Hata hivyo, wanajua vizuri kwamba hawawezi kutimiza kazi hiyo bila kutegemezwa na malaika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) என்றாலும், தேவதூதர்களின் துணையின்றி இந்த வேலையைச் செய்ய முடியாது என்பதை அவர்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) కానీ దేవదూతల మద్దతు లేకుండా తామీ ఆజ్ఞను నెరవేర్చలేమని వారికి బాగా తెలుసు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา ตระหนัก ดี ว่า ไม่ สามารถ ทํา งาน มอบหมาย นี้ ได้ สําเร็จ โดย ไม่ ต้อง อาศัย การ สนับสนุน จาก ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ይኹን እምበር: ነዚ መዝነት እዚ ብዘይ ደገፍ መላእኽቲ ኺፍጽምዎ ኸም ዘይክእሉ ኣጸቢቖም ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19, 20) Nahan kpa ve fa dedoo ér aa iwasen i mbatyomov shio yô, vea fatyô u eren tom ne ga.
Turkmen[tk]
Emma olar bu tabşyrygy perişdeleriň goldawy bolmasa ýerine ýetirip bilmejekdigini boýun alýarlar.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Gayunman, alam na alam nila na hindi nila ito magagawa kung walang tulong ng mga anghel.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19, 20) Koko, vɔ mbeyaka dia hawokoke kotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ dimɛna aha l’ekimanyielo ka andjelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Le fa go ntse jalo, ba itse sentle gore ba ka se ka ba diragatsa thomo eno ba sa engwe nokeng ke baengele.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Kae kehe, ‘oku nau ‘ilo‘i lelei he‘ikai lava ke nau fakahoko ‘a e fekaú ni ‘o ta‘ekau ai ha poupou mei he kau ‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Nokuba boobo, balizi kabotu kuti inga tabacikonzyi kuubeleka mulimo ooyu ikuti batagwasyigwa abangelo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Tasol ol i save ol i no inap mekim dispela wok sapos ol i no kisim helpim long ol ensel.
Turkish[tr]
Fakat onlar meleklerin desteği olmadan bu görevi yerine getiremeyeceklerini iyi biliyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Hambiswiritano, ti swi tiva kahle leswaku a ti nge wu endli ntirho lowu handle ko seketeriwa hi tintsumi.
Tatar[tt]
Әмма алар шуны бик яхшы беләләр: фәрештәләрнең ярдәме булмаса, алар бу йөкләмәне үти алмаслар иде.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20) Kweni ŵakumanya kuti ŵangafiska yayi mulimo uwu kwambura kovwirika na ŵangelo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28: 19, 20) Kae e iloa ‵lei ne latou me e se mafai o fakataunu ne latou te lotou galuega e aunoa mo te fesoasoani mai te kau agelu.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Nanso wonim yiye sɛ sɛ abɔfo no ammoa wɔn a, wɔrentumi nni ahyɛde yi so.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Teie râ, ua ite maitai ratou e eita ta ratou e nehenehe e rave i teie ohipa aita ana‘e te tauturu a te mau melahi.
Ukrainian[uk]
Вони визнають, що не могли б виконувати це завдання без допомоги ангелів.
Umbundu[umb]
(Mateo 28: 19, 20) Pole, va kũlĩha okuti, va kasi oku tẽlisa upange waco omo lioku kuatisiwa lovangelo.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) مگر گواہ اس حقیقت سے بخوبی واقف ہیں کہ وہ فرشتوں کی مدد کے بغیر یہ کام انجام نہیں دے سکتے۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Naho zwo ralo, vha a zwi ḓivha uri vha nga si kone u ḓadzisa wonoyu mushumo arali vha sa khou tikedzwa nga vharuṅwa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Tuy nhiên, họ cũng ý thức rõ là nếu không có sự hỗ trợ của thiên sứ, họ không thể hoàn thành hai nhiệm vụ này.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19, 20) Kondi, maaram gud hira nga diri nira matutuman ini nga sugo kon waray bulig han mga anghel.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20) Kae ʼe natou ʼiloʼi lelei ʼe mole feala hanatou fai ia te fakatotonu ʼaia mo kapau ʼe mole natou maʼu te tokoni ʼa te kau ʼāselo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Noko ke, ayazi ukuba akanako ukuwenza lo msebenzi ngaphandle kokuxhaswa ziingelosi.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) Machane, yad manang ndabiyog ni ngar rin’ed e re maruwel ney ndariy e ayuw ko pi engel riy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Àmọ́ ṣá o, a mọ̀ pé a ò lè ṣe èyí yọrí láìsí ìrànlọ́wọ́ àwọn áńgẹ́lì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u yojloʼob maʼ tu páajtal u beetkoʼob le meyaj tsʼaʼantiʼob wa maʼ tu yáantaʼaloʼob tumen le angeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nánnacabe naquiiñeʼ gacanécabe binni gaca discípulo stiʼ Cristu ra gusiidicabe cani riuulaʼdxiʼ ganna xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia (Mateo 28:19, 20).
Zande[zne]
(Matayo 28:19, 20) Ono tie, i ima rugatiyo nani nga i arengbanga ka digiso gi sunge re nisayo zanga gu undo nga ga amaraika te.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Nokho, bazi kahle ukuthi lo msebenzi abanakuwufeza ngaphandle kokusekela kwezingelosi.