Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите приключиха на 30 юни 2009 г. и бе парафиран проект на споразумение.
Czech[cs]
Proces vyjednávání dospěl do závěrečné etapy dne 30. června 2009, kdy byla předloha dohody parafována.
Danish[da]
Disse forhandlinger blev afsluttet den 30. juni 2009, hvor aftaleudkastet blev paraferet.
German[de]
Juni 2009 mit der Paraphierung des Entwurfs des Übereinkommens abgeschlossen wurden.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 30 Ιουνίου 2009 με τη μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας.
English[en]
The negotiations were finalised on 30 June 2009 when the draft Agreement was initialled.
Spanish[es]
Las negociaciones finalizaron el 30 de junio de 2009, fecha en la que se rubricó el proyecto de Acuerdo.
Estonian[et]
Läbirääkimised jõudsid lõpule 30. juunil 2009, mil parafeeriti lepingu eelnõu.
Finnish[fi]
Neuvottelut päättyivät 30. kesäkuuta 2009, jolloin sopimusluonnos parafoitiin.
French[fr]
Ces négociations ont abouti le 30 juin 2009 et le projet d’accord a été paraphé.
Hungarian[hu]
A tárgyalások 2009. június 30-án zárultak le, amikor is a megállapodástervezetet parafálták.
Lithuanian[lt]
Tarybai įgaliojus Komisiją, vyko derybos su Islandijos Respublika, Norvegijos Karalyste, Šveicarijos Konfederacija ir Lichtenšteino Kunigaikštyste. 2009 m. birželio 30 d. parafavus susitarimo projektą derybos baigtos.
Latvian[lv]
Sarunas pabeidza 2009. gada 30. jūnijā, kad tika parafēts nolīguma projekts.
Maltese[mt]
In-negozjati kienu ffinalizzati fit-30 ta’ Ġunju 2009 meta ġie inizjalat abbozz ta’ Ftehim.
Dutch[nl]
Op 30 juni 2009 zijn de onderhandelingen afgerond en is de ontwerp-overeenkomst geparafeerd.
Polish[pl]
Negocjacje zakończono w dniu 30 czerwca 2009 r. wraz z parafowaniem projektu umowy.
Portuguese[pt]
Estas negociações foram concluídas em 30 de Junho de 2009 e o projecto de acordo foi rubricado.
Romanian[ro]
Negocierile au fost finalizate la 30 iunie 2009, odată cu parafarea proiectului de acord.
Slovak[sk]
Rokovania boli ukončené 30. júna 2009, kedy sa parafoval návrh dohody.
Slovenian[sl]
Pogajanja so bila končana 30. junija 2009, tedaj je bil parafiran tudi osnutek Sporazuma.
Swedish[sv]
Förhandlingarna slutfördes den 30 juni 2009 i och med att utkastet till avtal paraferades.