Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een plek het klein vissies langsaan die boot hoog uit die water gespring, en baie het binne-in die boot beland.
Arabic[ar]
وفي احد الاماكن قفزت سمكة صغيرة عاليا خارج المياه الى جانب القارب، وكثير منها وقع في الداخل.
Bemba[bem]
Pa cifulo cimo isabi ilinono lyatolekele pa mulu ukufuma mu menshi mupepi no bwato bwesu, kabili ilingi lyaponene mu kati.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit ang gagmayng isda nanlukso sa kilid sa among bangka, ug daghan ang nanlundag sulod sa among bangka.
Czech[cs]
Na jednom místě vyskakovaly vedle lodi vysoko z vody malé rybky a mnoho jich přistávalo uvnitř.
Danish[da]
Et sted sprang små fisk højt op over vandet lige ved siden af båden, og mange landede indenbords.
German[de]
An einer Stelle sprangen kleine Fische aus dem Wasser neben uns hoch, und nicht wenige landeten im Boot.
Efik[efi]
Ke ebiet kiet n̄kpri iyak ẹma ẹfrọ ẹwọrọ ke mmọn̄ ẹkpere ubom oro, ndien ediwak ẹma ẹfrọ ẹdụk esịt ubom.
Greek[el]
Σε κάποιο μέρος μικρά ψάρια πηδούσαν ψηλά πάνω από το νερό δίπλα στη βάρκα και πολλά προσγειώνονταν μέσα σ’ αυτήν.
English[en]
At one place small fish jumped high out of the water next to the boat, and many landed inside.
Spanish[es]
En cierto lugar los pececillos daban saltos tan grandes desde el agua que muchos cayeron en nuestra canoa.
Estonian[et]
Ühes kohas hüppasid väiksed kalad kõrgele veest välja ja mõned sattusid paati.
Finnish[fi]
Eräässä paikassa pikkukalat hyppivät korkealle vedestä aivan veneen vieressä ja monet niistä putosivat veneeseen.
French[fr]
Ailleurs, de petits poissons faisaient de grands bonds autour du bateau; c’est ainsi que beaucoup ont atterri dans le canoë.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka duog ang magagmay nga mga isda naglumpat kag madamo ang nagtupa sa sulod sang sakayan.
Croatian[hr]
Na jednom mjestu jedna je mala riba iskočila visoko iznad vode pored čamca, dok su mnoge upale u čamac.
Hungarian[hu]
Egy helyen apró halak ugrottak a víz felszíne fölé csónakunk közelében, sokan éppen a csónakba pottyantak.
Indonesian[id]
Di suatu tempat ikan-ikan kecil melompat tinggi dari air di samping perahu, dan ada banyak yang jatuh ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar naglagto ti maysa a bassit nga ikan manipud danum a dumna iti bilog, ket adu ti nagdisso iti uneg.
Italian[it]
In un certo luogo c’erano dei pesciolini che saltavano fuori dell’acqua vicino alla barca, e molti vi finirono dentro.
Japanese[ja]
ある場所では,舟のすぐ横で小魚が水面から高く跳ね,舟の中にたくさん飛び込んできました。 それで,映画を上映した後,寝る前に焼き魚を食べました。
Korean[ko]
한곳에서는 작은 물고기들이 배 옆의 물에서 높이 뛰어오르더니 그중 여러 마리가 배 안으로 떨어졌습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toerana iray dia nisy trondro kely nitsamboatra avy any anaty rano akaikin’ny lakana, ary maro no tafajanona tao anatiny.
Macedonian[mk]
На едно место една мала риба скокна високо над водата покрај чамецот, а многу паднаа во чамецот.
Dutch[nl]
Op één plaats sprongen kleine visjes hoog uit het water naast de boot, en vele belandden in de boot.
Nyanja[ny]
Pamalo ena matemba ankalumpha kwambiri kutuluka m’madzi pafupi ndi botilo, ndipo ambiri anagwera mkati.
Polish[pl]
W innym miejscu tuż obok nas wyskakiwały wysoko nad wodę małe ryby i sporo ich wpadło do naszej łodzi.
Portuguese[pt]
Em certo lugar, pequenos peixes saltavam alto na água perto do barco, e muitos caíam dentro.
Russian[ru]
В одном месте небольшие рыбки высоко выпрыгивали из воды рядом с лодкой, и многие падали в лодку.
Slovak[sk]
Na jednom mieste malé rybky vyskakovali vysoko z vody blízko člnu a mnohé padli do člna.
Slovenian[sl]
Na nekem kraju so okoli našega čolna skakale visoko iz vode majhne ribe in mnoge so pristale v njem.
Shona[sn]
Pane imwe nzvimbo hove duku dzakatomukira kunze kwemvura pedyo negwa, uye zhinji dzakadonhera mukati.
Serbian[sr]
Na jednom mestu jedna je mala riba iskočila visoko iznad vode pored čamca, dok su mnoge upale u čamac.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng litlhapi tse nyenyane li ile tsa qhomela holimo ka ntle ho metsi pel’a seketsoana, ’me tse ngata li ile tsa oela ka har’a seketsoana.
Swedish[sv]
På ett ställe hoppade småfisk upp i luften alldeles intill båten, och många landade i båten.
Swahili[sw]
Mahali pamoja samaki wadogo waliruka juu kutoka kwenye maji yaliyo karibu na ile mashua, na wengi wakaanguka ndani humo.
Thai[th]
ณ ที่ หนึ่ง ปลา ตัว เล็ก ๆ กระโดด สูง พ้น ผิว น้ํา ตรง ข้าง ๆ เรือ และ หลาย ตัว หล่น ลง มา ใน เรือ.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar ay maliliit na isda ang naglundagan nang mataas buhat sa tubig kasunod ng bangka, at marami ang doon bumagsak sa loob.
Tswana[tn]
Mo lefelong lengwe ditlhatswana di ne di ntse di tlolela kwa godimo ga metsi gaufi le mokorwana wa rona, mme di le dintsi di ne di wela mo teng ga one.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana tinhlampfi letintsongo a ti tlula ti huma ematini ekusuhi ni byatso, naswona to tala a ti wela endzeni.
Xhosa[xh]
Kwenye indawo iintlanzi ezincinane zatsibela phezulu ngaphandle kwamanzi kufuphi nephenyane, yaye ezininzi zaziwela ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Ni ibi kan awọn ìṣín ẹja fò soke jade kuro ninu omi lẹgbẹẹ ọkọ oju omi naa, ọpọlọpọ si bọ sinu ọkọ.
Zulu[zu]
Kwenye indawo izinhlanzi ezincane zazigxumela phezulu ziphume emanzini eduze kwesikebhe, futhi eziningi zaziwela ngaphakathi.