Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The Commission observes that there is a disproportionate effect on the liberty and freedom of requested persons when European arrest warrants are issued concerning cases in which (pre-trial) detention would otherwise be felt inappropriate.
Spanish[es]
La Comisión observa que el efecto sobre la libertad de las personas buscadas es desproporcionado cuando las órdenes de detención europea se emiten en casos en los que, en otras circunstancias, se consideraría improcedente la prisión preventiva previa al juicio.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et tagajärjed tagaotsitavate vabadusele on ebaproportsionaalsed, kui Euroopa vahistamismäärused tehakse asjades, milles muidu peetaks eelvangistust ebaotstarbekaks.(
Finnish[fi]
Komission mukaan vaikutus etsittyjen henkilöiden vapauteen on suhteeton, jos eurooppalainen pidätysmääräys annetaan sellaisissa tapauksissa, joissa tutkintavankeus katsottaisiin muussa tapauksessa sopimattomaksi.(
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a keresett személyek szabadságára és jogaira gyakorolt aránytalan hatásról van szó, ha az európai elfogatóparancsot olyan ügyben bocsátják ki, amelyben az (előzetes) letartóztatást egyébként nem tekintenék megfelelőnek.(
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat er een onevenredig groot effect is op de vrijheid van gezochte personen wanneer Europese aanhoudingsbevelen worden uitgevaardigd in zaken waarin (voorlopige) hechtenis anders ongepast zou worden gevonden.(
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že ak je európsky zatykač vydaný v súvislosti s prípadmi, v ktorých by bola (vyšetrovacia) väzba za iných okolností nevhodná, dochádza k neprimeranému zásahu do slobody vyžiadaných osôb.(
Slovenian[sl]
Komisija opaža, da so učinki na prostost in svobodo zahtevanih oseb nesorazmerni, kadar so evropski nalogi za prijetje izdani v primerih, v katerih bi se pripor (v predkazenskem postopku) sicer štel za neustrezen.(
Swedish[sv]
Kommissionen har anmärkt att effekterna på de eftersöktas frihet inte är proportionerliga när europeiska arresteringsorder utfärdas i ärenden där frihetsberövande (före rättegång) annars skulle upplevas som olämpligt.(