Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die stad se . . . inwoners het leuens gespreek, en hulle tong is bedrieglik.”
Bemba[bem]
Pa kuti . . . abekashi ba uko basoso bufi, kabili indimi shabo sha kufutika mu tunwa twabo.”
Cebuano[ceb]
Kay ang iyang . . . mga molupyo nagsulti sa kabakakan, ug ang ilang dila malinglahon diha sa ilang baba.”
Danish[da]
For . . . [byens] indbyggere har talt løgn, og deres tunge er svigefuld i deres mund.“
German[de]
Denn . . . ihre Bewohner, sie haben Falschheit geredet, und ihre Zunge ist trügerisch.“
Efik[efi]
Koro . . . mme andidụn̄ ke enye . . . ẹsu nsu, edeme mmọ onyụn̄ abian̄a abian̄a.”
Greek[el]
Διότι . . . οι κάτοικοί της είπαν ψεύδη και η γλώσσα τους είναι δόλια».
English[en]
For her own . . . inhabitants have spoken falsehood, and their tongue is tricky.”
Spanish[es]
Porque sus [...] habitantes han hablado falsedad, y su lengua es mañosa”.
Finnish[fi]
Sillä sen omat – – asukkaat ovat puhuneet valhetta, ja heidän kielensä on vilpillinen heidän suussaan.”
French[fr]
Car [...] ses habitants profèrent le mensonge, et leur langue est rusée dans leur bouche.
Hebrew[he]
אשר... יושביה דיברו שָקר, ולשונם רמייה בפיהם”.
Croatian[hr]
Jer (...) stanovnici njegovi govore laži i lukav je jezik u ustima njihovim.”
Armenian[hy]
Մի՞թե կարող եմ մաքուր լինել անարդար կշեռքով եւ խարդախ կշռաքարերով լցված պայուսակով.... նրա բնակիչները սուտ են խոսում, եւ նրանց բերանում նենգ լեզու կա»։
Indonesian[id]
Karena . . . penduduknya berbicara dusta, dan lidah dalam mulut mereka penuh muslihat.”
Iloko[ilo]
Ta dagiti . . . mismo nga agnanaed kenkuana nagsaoda iti kinaulbod, ket ti dilada manangallilaw iti ngiwatda.”
Italian[it]
Poiché i suoi propri . . . abitanti hanno pronunciato falsità, e la loro lingua è ingannevole nella loro bocca”.
Georgian[ka]
მისი მკვიდრები სიცრუეს ლაპარაკობენ, მზაკვარი ენა აქვთ პირში“.
Korean[ko]
··· 그 주민들은 거짓을 말하며, 그들의 혀는 입 안에서 간사하구나.”
Lingala[ln]
Mpo bazwi na ye . . . bato oyo bafandi epai na ye mpenza balobi lokuta, mpe lolemo na bango ezali na bokosi na monɔkɔ na bango.”
Malagasy[mg]
Mandainga ny mponina ao aminy, ary feno fitaka ny lelan’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Зашто, неговите... жители кажуваат лаги и лукав е јазикот во нивната уста“.
Norwegian[nb]
For hennes . . . innbyggere har talt løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.»
Nyanja[ny]
Kodi ndingakhale woyera ndili ndi sikelo yachinyengo, ndiponso thumba lachinyengo lamiyala yoyezera zinthu? . . .
Polish[pl]
Bo (...) jego mieszkańcy mówią fałsz, a język w ich ustach jest zwodniczy”.
Portuguese[pt]
Pois os seus próprios . . . habitantes falaram falsidade, e a língua deles é insidiosa.”
Romanian[ro]
Căci . . . locuitorii lui vorbesc minciuni şi limba le este vicleană în gură“.
Russian[ru]
Его... жители лгут, и языки в их ртах коварны».
Kinyarwanda[rw]
Kuko abaturage baho bavuga ibinyoma; ururimi rwo mu kanwa kabo rwuzuye uburiganya.’
Slovak[sk]
Veď jeho vlastní... obyvatelia hovorili faloš a v ústach majú úskočný jazyk.“
Slovenian[sl]
Kajti [. . .] njegovi prebivalci govorijo laži in imajo zvijačen jezik v svojih ustih.«
Serbian[sr]
Jer... njegovi stanovnici govore laži i prepreden im je jezik u ustima.“
Southern Sotho[st]
Etsoe . . . baahi ba oona ba buile leshano, ’me maleme a bona ke a qhekellang.”
Swahili[sw]
Kwa maana . . . wakaaji wake mwenyewe wamesema uwongo, na ulimi wao una udanganyifu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana . . . wakaaji wake mwenyewe wamesema uwongo, na ulimi wao una udanganyifu.”
Telugu[te]
పట్టణస్థులు అబద్ధమాడుదురు, వారి నోటిలోని నాలుక కపటముగా మాటలాడును.”
Tagalog[tl]
Sapagkat . . ang mga tumatahan sa kaniya ay nagsasalita ng kabulaanan, at ang kanilang dila ay mapandaya.”
Tswana[tn]
Gonne . . . banni ba gagwe ba buile maaka, mme loleme lwa bone lo a tsietsa mo molomong wa bone.”
Tsonga[ts]
Hikuva . . . vaaki va wona va vulavule mavunwa, ririmi ra vona ri ni mano.”
Ukrainian[uk]
Мешканці ж його говорили неправду, а їхній язик в їхніх устах — омана».
Yoruba[yo]
Nítorí . . . àwọn olùgbé rẹ̀ ti sọ̀rọ̀ èké, ahọ́n wọ́n sì jẹ́ alágàálámàṣà ní ẹnu wọn.”
Zulu[zu]
Ngoba . . . nabakhileyo kuye bakhulumé amanga, nolimi lwabo luyakhohlisa.”