Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ሁሉን ነገር በሚገባ ለማደራጀትና አመራር ለመስጠት ትጋት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وسيجتهد الشيوخ في تولّي القيادة وجعل كل الامور حسنة التنظيم.
Central Bikol[bcl]
An kamagurangan magigin mahigos sa pag-organisar na marhay kan gabos na bagay asin sa pangengenot.
Bemba[bem]
Baeluda bakabombesha ku kuteyanya no kutungulula fyonse bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще проявяват усърдие, като организират всичко добре и като бъдат начело.
Bislama[bi]
Ol elda bambae oli wokhad blong mekem se evri samting i folem oda mo bambae oli lidim gud olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano magmakugihon sa maayong pag-organisar sa tanang butang ug sa pagpanguna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen pou montre zot konsyansye, kan zot pou montre legzanp e byen organiz tou keksoz.
Czech[cs]
Starší se budou usilovně snažit, aby všechno dobře organizovali a poskytovali druhým vedení.
Danish[da]
De ældste vil være omhyggelige med at få alting organiseret og flittigt gå foran.
Ewe[ee]
Hamemegãwo nado vevie nu be nusianu nanɔ ɖoɖo nu nyuie eye woaxɔ ŋgɔ.
Efik[efi]
Mbiowo ẹyetịn̄ enyịn ke nditịm kpukpru n̄kpọ edifọn edifọn ye ndinọ ndausụn̄.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα είναι επιμελείς για να τα οργανώσουν όλα καλά και να αναλάβουν την ηγεσία.
English[en]
The elders will be diligent in having everything well organized and in taking the lead.
French[fr]
Les anciens s’assureront que tout est bien organisé et donneront l’exemple (Héb.
Ga[gaa]
Esa akɛ onukpai lɛ abɔ mɔdɛŋ ni amɛkwɛ ni amɛto nɔ fɛɛ nɔ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ yɛ be mli ni amɛkɛ hiɛnyiɛmɔ haa lɛ.
Hindi[hi]
इस मामले में प्राचीन सारा इंतज़ाम करने और अगुवाई करने में काफी मेहनत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang mangin makugi sa pag-organisar sang tanan nga butang kag sa pagpanguna.
Croatian[hr]
Starješine će se truditi da sve dobro organiziraju i da preuzmu vodstvo (Hebr.
Armenian[hy]
Երեցները պետք է ջանք թափեն աշխատանքները լավ կազմակերպելու եւ առաջնորդությունն իրենց ձեռքը վերցնելու համար (Եբր. 13։
Indonesian[id]
Para penatua akan memastikan dng saksama agar segala sesuatunya berjalan rapi dan akan memimpin kegiatan ini.
Iloko[ilo]
Ganetgetanto dagiti panglakayen ti nasayaat a panangorganisarda iti amin a banag ken ti panangidauloda.
Icelandic[is]
Öldungarnir þurfa að skipuleggja allt vel og kostgæfilega og taka forystuna.
Italian[it]
Gli anziani dovranno essere diligenti nell’organizzare bene ogni cosa e nel prendere la direttiva.
Japanese[ja]
長老たちは,勤勉にすべてのことをよく組織し,率先します。(
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat suut tamaasa aaqqissuuteqqissaarumavaat siulersuilluarumallutillu.
Korean[ko]
장로들은 부지런히 모든 일을 잘 조직하고 인도해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kosala makasi mpo na kobongisa makambo nyonso malamu mpe kopesa ndakisa.
Lozi[loz]
Maeluda ba ka tukufalelwa ku etelela ni ku bona kuli zote li lukisizwe hande.
Luvale[lue]
Vakulwane navakakilikita nakutwaminyina vyuma vyosena nakuvimona ngwavo vinalongo.
Latvian[lv]
Vecākie pūlēsies visu labi organizēt un vadīt.
Malagasy[mg]
Hazoto handamina tsara ny zava-drehetra sy hitari-dalana ireo loholona.
Marshallese[mh]
Elder ro renaj kate ir ñan kõmman bwe aolep men ren kwon im ilo air tel ilo jerbal eo.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാനും നേതൃത്വമെടുക്കാനും മൂപ്പന്മാർ ഉത്സാഹത്തോടെ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
सर्व गोष्टींचे संघटन करण्यासाठी आणि पुढाकार घेण्यासाठी मंडळीतले वडील परिश्रम करतील.
Norwegian[nb]
De eldste vil være travelt opptatt med å organisere det hele og med å ta ledelsen i forkynnelsen.
Niuean[niu]
To fakalotomatala e tau motua ke fakatokatoka fakamitaki e tau mena oti mo e ke takitaki e gahua.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen ijverig alles goed organiseren en de leiding nemen (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla ba mafolofolo go direng gore dilo ka moka di rulaganywe gabotse le go eteleleng pele.
Nyanja[ny]
Akulu adzachita khama kulinganiza zinthu zonse bwinobwino ndi kutsogolera.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E ancianonan lo ta diligente pa soru cu tur cos ta bon organisá i pa hiba delantera.
Portuguese[pt]
Os anciãos serão diligentes em deixar tudo bem organizado e em tomar a dianteira.
Rundi[rn]
Abakurambere bazoshiruka ubute mu gutunganya ikintu cose neza hakiri kare.
Sango[sg]
Fade a-ancien ayeke ba si a leke aye kue nzoni na ala mu nzoni tapande ni. (aHéb.
Slovak[sk]
Starší sa budú usilovať, aby mali všetko dobre zorganizované, a budú sa horlivo ujímať vedenia.
Slovenian[sl]
Starešine si bodo marljivo prizadevali vse dobro organizirati in prevzeti vodstvo.
Samoan[sm]
O le a filigā toeaina i le faamaopoopoina lelei o mea uma ma i le avea o ni taʻimua.
Shona[sn]
Vakuru vachashingaira kuita kuti zvinhu zvose zvive zvakanyatsorongeka uye mukutungamirira.
Albanian[sq]
Pleqtë do të jenë të zellshëm për të organizuar sa më mirë çdo gjë dhe për të marrë drejtimin.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman sa wroko tranga fu orga ala sani bun èn fu teki fesi (Hebr.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla ikitlaetsa ho bona hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hlophisitsoe hantle le ho etella pele.
Swedish[sv]
De äldste kommer att vara flitiga i att organisera allt väl och i att ta ledningen.
Swahili[sw]
Wazee watakuwa na bidii ya kupanga kila kitu vizuri na kuongoza.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைப்பதிலும், முன்னின்று நடத்துவதிலும் மூப்பர்கள் ஞானமாக செயல்படுவர்.
Telugu[te]
అంతా చక్కగా సంస్థీకరించబడేలా చూసేందుకూ, నడిపింపు నిచ్చేందుకూ పెద్దలు ఎంతో కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จะ จัด การ ทุก สิ่ง ให้ เป็น ระเบียบ และ นํา หน้า อย่าง ขันแข็ง.
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay magiging masikap sa pag-oorganisang mabuti ng lahat ng bagay at sa pangunguna.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla dira dilo ka manontlhotlho gore ba rulaganye sengwe le sengwe sentle le go etelela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu bayooba kumbele mukuzibamba kabotu zintu zyoonse alimwi amukusololela.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, her şeyin iyi düzenlemesini sağlama ve önderlik etme konularında özen gösterecekler.
Tsonga[ts]
Vakulu va ta tikarhatela ku hlela swilo hinkwaswo, naswona hi vona va nga ta rhangela eka ntirho lowu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo no yɛ nsi na wɔhwɛ ma wɔtoto biribiara kama na wodi anim nso.
Tahitian[ty]
Ia papu i te mau matahiapo e ua faanaho-maitai-hia te mau mea atoa e ia horoa ratou i te hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Старійшини старанно все організують і братимуть провід (Євр.
Venda[ve]
Vhahulwane vha ḓo swela u vhona uri zwithu zwoṱhe zwo dzudzanyea nahone vha ḓo ranga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.
Wallisian[wls]
ʼE gāue lelei anai te kau tagata ʼāfea moʼo fakatuʼutuʼu lelei ia meʼa fuli, pea mo tuku he faʼifaʼitaki ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Abadala baya kuqinisekisa ukuba yonke into ilungelelaniswe kakuhle baze bakhokele.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà gbọ́dọ̀ sapá gidigidi láti ṣètò gbogbo nǹkan dáadáa, kí wọ́n sì mú ipò iwájú.
Chinese[zh]
长老、服事仆人和家主都要好好协调各方面的安排,以求在2000年4月创新高峰。
Zulu[zu]
Abadala bayokhuthalela ukuba yonke into ihleleke kahle futhi bahole.