Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В определения район, който е с 15-километрова крайбрежна ивица по протежение на Бяло море и с планински върхове — разклоненията на планинската верига на Родопите на северозапад, север и североизток, условията за отглеждане на местния сорт маслини „Elia Makris“ са изключително добри.
Czech[cs]
Ve vymezené oblasti, která zahrnuje 15 kilometrů pobřeží podél Thráckého moře a horské vrcholky – větve horského pásma Rodopy na severozápadě, severu a severovýchodě, panují pro pěstování původní odrůdy oliv „Elia Makris“ mimořádně dobré podmínky.
Danish[da]
I det afgrænsede område, som har en kystlinje på 15 km langs Thrakien og bjergtoppe — Rodopibjergkædens forgreninger mod nordvest, nord og nordøst — er betingelserne for dyrkning af den oprindelige olivensort »Elia Makris« usædvanlig gode.
German[de]
In dem abgegrenzten Gebiet mit seiner 15 km langen Küste am Thrakischen Meer und seinen Gipfeln, den Ausläufern der im Nordwesten, Norden und Nordosten gelegenen Rhodopen, sind die Anbaubedingungen für die heimische Olivensorte „Elia Makris“ außergewöhnlich gut.
Greek[el]
Στην οριοθετημένη ζώνη, με τα δεκαπέντε χιλιόμετρα ακτογραμμής από το Θρακικό πέλαγος και τις βουνοκορφές, παρακλάδια της οροσειράς Ροδόπης στα βορειοδυτικά βόρεια και βορειοανατολικά, δημιουργούνται εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες για την καλλιέργεια της γηγενούς ποικιλίας «Ελιά Μάκρης».
English[en]
In the defined area, which has 15 kilometres of coastline along the Thracian Sea and mountain peaks – the branches of the Rodopi mountain range to the north-west, north and north-east – the conditions for growing the indigenous ‘Elia Makris’ olive are exceptionally good.
Spanish[es]
En la zona delimitada, que tiene 15 kilómetros de costa en el mar de Tracia y montañas (ramales de la cordillera de Rodopi al noroeste, norte y noreste de la región), las condiciones de cultivo de la aceituna «Elia Makris» son excepcionalmente buenas.
Estonian[et]
Määratletud piirkonnas, kus on Traakia merega piirnev 15 kilomeetri pikkune rannajoon ning loodes, põhjas ja kirdes Rodope mäestiku harude tipud, on kohaliku oliivisordi 'Elia Makris' kasvatamise tingimused erakordselt head.
Finnish[fi]
Yksilöityyn alueeseen kuuluu 15 kilometriä Traakianmeren rannikkoa sekä vuoristoa – Rodopin vuoriston luoteeseen, pohjoiseen ja koilliseen suuntautuvat haarat –, ja olosuhteet paikallisen Elia Makris -oliivin viljelyyn ovat poikkeuksellisen hyvät.
French[fr]
Dans l’aire délimitée, sur quinze kilomètres à partir de la côte de la mer de Thrace, et du nord-ouest, nord et nord-est par les sommets qui prolongent la chaîne de montagnes du Rodope, on retrouve des conditions extrêmement favorables à la culture de la variété locale «elia Makris».
Croatian[hr]
Na određenom području, koje obuhvaća 15 kilometara obale Trakijskog mora i planinske vrhove na ograncima planinskog lanca Rodopi, koji se pružaju prema sjeverozapadu, sjeveru i sjeveroistoku, vladaju iznimno dobri uvjeti za uzgoj autohtone sorte maslina „Elia Makris”.
Hungarian[hu]
A meghatározott területen – amely a Trák-tenger és a (Rodope-hegység északnyugati, északi és északkeleti vonulatához tartozó) hegycsúcsok mentén futó 15 kilométeres tengerparti szakaszt tartalmaz – kivételesen jók az őshonos „Elia Makris” termesztési feltételei.
Italian[it]
Nella zona delimitata, caratterizzata da 15 chilometri di costa affacciata sul Mare di Tracia e da cime montuose — i versanti della catena montuosa dei Monti Rodopi a nord-ovest, nord e nord-est — le condizioni per la coltivazione della varietà autoctona di olive «Elia Makris» sono ottimali.
Lithuanian[lt]
Nustatytoje vietovėje, kurios kranto linija tęsiasi 15 km išilgai Trakijos jūros ir kurioje yra kalnų viršūnių – Rodopės kalnų grandinė šakojasi į šiaurės vakarus, šiaurę ir šiaurės rytus, – vyrauja išskirtinai geros sąlygos vietinės veislės ‘Elia Makris’ alyvuogėms auginti.
Latvian[lv]
Noteiktajā apgabalā, kurā ir 15 kilometru gara piekrastes josla starp Trāķijas jūru un augstiem kalniem – Rodopu kalnu grēdas atzarojumiem ziemeļrietumos, ziemeļos un ziemeļaustrumos –, apstākļi vietējās olīvu šķirnes ‘Elia Makris’ audzēšanai ir īpaši labi.
Maltese[mt]
Fiż-żona definita, li għandha 15-il kilometru ta’ kosta tul il-Baħar Thracian u l-qċaċet tal-muntanji – il-friegħi tal-katina ta’ muntanji ta’ Rodopi lejn il-Majjistral, it-Tramuntana u l-Grigal – il-kundizzjonijiet għat-tkabbir taż-żebbuġ indiġenu “Elia Makris” huma eċċezzjonalment tajbin.
Dutch[nl]
In het afgebakende gebied, met zijn 15 kilometer kustlijn langs de Thracische zee en zijn bergtoppen — de uitlopers van het Rodopi-gebergte ten noordwesten, ten noorden en ten noordoosten — zijn de omstandigheden voor het telen van de inheemse olijf “Elia Makris” uitzonderlijk goed.
Polish[pl]
Na wyznaczonym obszarze, który obejmuje 15 km linii brzegowej wzdłuż Morza Trackiego oraz szczyty górskie – odgałęzienia łańcucha górskiego Rodopów w kierunku północno-zachodnim, północnym i północno-wschodnim – występują wyjątkowo dobre warunki uprawy rodzimej oliwki należącej do odmiany elia makris.
Portuguese[pt]
Na área delimitada, com 15 quilómetros de costa ao longo do mar da Trácia e cumes que prolongam a cadeia de montanhas do Rodopi a noroeste, a norte e a nordeste, existem condições extremamente favoráveis ao cultivo da azeitona autóctone «Elia Makris».
Romanian[ro]
În aria delimitată, care cuprinde 15 kilometri de coastă de-a lungul Mării Traciei și vârfuri muntoase – ramurile munților Rodopi la nord-vest, nord și nord-est –, condițiile de cultivare a măslinelor autohtone „Elia Makris” sunt deosebit de bune.
Slovak[sk]
Vo vymedzenej oblasti, ktorá sa rozprestiera na 15 kilometroch pobrežia pozdĺž Tráckeho mora a vrcholov hôr (vetiev pohoria Rodopy na severozápad, sever a severovýchod), sú podmienky na pestovanie pôvodnej odrody olív „Elia Makris“ mimoriadne dobré.
Slovenian[sl]
Na opredeljenem območju, ki zajema 15 kilometrov obale vzdolž Trakijskega morja in gorskih vrhov – delov gorovja Rodopi na severozahodu, severu in severovzhodu – so pogoji za gojenje avtohtone oljke elia makris izjemno dobri.
Swedish[sv]
I det avgränsade området, som omfattar 15 kilometer kustlinje längs Thrakiska havet och bergstoppar – Rodopibergets utlöpare som sträcker sig mot nordväst, norr och nordöst – är förhållandena för att odla den inhemska sorten ”Elia Makris” exceptionellt gynnsamma.