Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ongehoorsaam te wees en sonder toestemming uit te gaan, is ’n dwase opsie.—Spreuke 12:15.
Amharic[am]
ዞሮ ዞሮ በወላጆችህ ላይ ዓምፀህ ለመዝናናት መሄድህ ሞኝነት ነው።—ምሳሌ 12:15
Arabic[ar]
اذًا، انه لخيار احمق ان تركب رأسك وتخرج من البيت. — امثال ١٢:١٥.
Bislama[bi]
Blong talem stret, i krangke blong no obei long papa mama blong yu mo goaot olsem.—Ol Proveb 12:15.
Cebuano[ceb]
Dili maalamon nga molakaw ka nga dili mananghid sa imong ginikanan.—Proverbio 12:15.
Danish[da]
At være ulydig mod sine forældre og tage af sted uanset hvad vil være tåbeligt. — Ordsprogene 12:15.
German[de]
Gegen ihren Willen wegzugehen ist mit Sicherheit keine gute Option (Sprüche 12:15).
Ewe[ee]
Ne mèɖo to dziwòlawo o, eye nèdo go la, ke mèwɔ nu le nunya me o.—Lododowo 12:15.
Greek[el]
Όπως και αν έχει, το να βγεις παρακούοντας τους γονείς σου είναι ανόητη επιλογή. —Παροιμίες 12:15.
English[en]
Disobeying your parents and going out anyhow is a foolish option. —Proverbs 12:15.
Spanish[es]
Desde luego, actuar a sus espaldas sería una estupidez (Proverbios 12:15).
Estonian[et]
On rumal olla sõnakuulmatu vanematele ja minna ilma nende loata välja (Õpetussõnad 12:15).
Finnish[fi]
Tottelemattomuus ja ilman lupaa meneminen on huono vaihtoehto (Sananlaskut 12:15).
French[fr]
Désobéir en sortant coûte que coûte est un manque de bon sens. — Proverbes 12:15.
Gujarati[gu]
માબાપને છેતરીને મિત્રો સાથે બહાર જવું એ મૂર્ખામી કહેવાશે.—નીતિવચનો ૧૨:૧૫.
Hindi[hi]
अपने मम्मी-पापा की बात न मानकर दोस्तों के साथ चले जाना, बेवकूफी होगी।—नीतिवचन 12:15.
Hiligaynon[hil]
Ang paglakat nga wala nagalisensia indi gid maayo nga opsyon.—Hulubaton 12:15.
Croatian[hr]
Budeš li neposlušan svojim roditeljima i odeš van bez obzira na to što bi oni rekli, nećeš postupiti mudro (Mudre izreke 12:15).
Hungarian[hu]
Tehát figyelmen kívül hagyni a szüleidet, és csak úgy elmenni, rossz döntés lenne (Példabeszédek 12:15).
Indonesian[id]
Tidak menaati orang tua dan langsung pergi adalah opsi yang bodoh.—Amsal 12:15.
Igbo[ig]
Inupụrụ ndị mụrụ gị isi nakwa ịga ebe ọ bụla n’agwaghị ha agwa bụ izuzu nzuzu.—Ilu 12:15.
Iloko[ilo]
Minamaag ngarud no mapanka lattan a di agpakpakada.—Proverbio 12:15.
Italian[it]
Disubbidire ai tuoi e uscire comunque è una decisione sconsiderata. — Proverbi 12:15.
Georgian[ka]
მშობლების დაუმორჩილებლობა და მათ უკითხავად სადმე წასვლა არაგონივრული არჩევანია (იგავები 12:15).
Kannada[kn]
ಅದೇನೇ ಆದರೂ ಹೆತ್ತವರ ಮಾತುಕೇಳದೆ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮೂರ್ಖತನದ ಆಯ್ಕೆ ಖಂಡಿತ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:15.
Korean[ko]
따라서 부모의 말을 듣지 않고 밖에 나가는 것은 어리석은 행동입니다.—잠언 12:15.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, nepaklusti tėvams — kvaila (Patarlių 12:15).
Malagasy[mg]
Hadalana ny hoe tsy hankatò ny ray aman-dreninao fa handeha fotsiny, na inona na inona ho vokany.—Ohabolana 12:15.
Macedonian[mk]
Значи оваа опција — да не ги послушаш родителите и да излезеш — не е баш паметна (Изреки 12:15).
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ, തന്നിഷ്ടപ്രകാരം കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം പോകുന്നത് ഒട്ടും ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ല!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:15.
Norwegian[nb]
Det å være ulydig mot foreldrene og bare dra er et lite fornuftig valg. – Ordspråkene 12:15.
Dutch[nl]
Je ouders negeren en gewoon gaan is dus niet echt slim (Spreuken 12:15).
Nyanja[ny]
Kungopita kokasangalala kumene inuyo mukufuna osauza makolo anu, si nzeru ngakhale pang’ono.—Miyambo 12:15.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:15.
Polish[pl]
A zatem zlekceważenie rodziców to niemądry wybór (Przysłów 12:15).
Portuguese[pt]
Desobedecer a seus pais e sair sem pedir permissão é uma péssima escolha. — Provérbios 12:15.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e deloc înţelept să nu asculţi de părinţi şi, fără permisiunea lor, să ieşi cu prietenii (Proverbele 12:15).
Russian[ru]
Так что проигнорировать родителей и уйти без спроса в любом случае — глупо (Притчи 12:15).
Kinyarwanda[rw]
Gusuzugura ababyeyi bawe ukagenda utababwiye ni ubupfapfa.—Imigani 12:15.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් දෙමාපියන්ට අකීකරු වී හෝ හොරෙන් යෑම හොඳ දෙයක් නොවෙයි.—හිතෝපදේශ 12:15.
Samoan[sm]
O se mea valea lou lē usiusitaʻi i ou mātua, ma alu e aunoa ma lou fai i ai.—Faataoto 12:15.
Albanian[sq]
Sido që ta marrësh, kjo nuk është mundësia më e mirë. —Proverbat 12:15.
Serbian[sr]
Neposlušnost roditeljima i izlazak po svaku cenu bio bi nerazuman korak (Poslovice 12:15).
Southern Sotho[st]
Ho se hlomphe batsoali le ho itsamaela feela e tla be e le booatla.—Liproverbia 12:15.
Swahili[sw]
Kukosa kuwatii wazazi wako na kuondoka tu ni uamuzi wa kipumbavu.—Methali 12:15.
Congo Swahili[swc]
Kukosa kuwatii wazazi wako na kuondoka tu ni uamuzi wa kipumbavu.—Methali 12:15.
Tamil[ta]
எனவே, அப்பா-அம்மாவிடம் கேட்காமல் வெளியே போவது முட்டாள்தனம்.—நீதிமொழிகள் 12:15.
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ และ หนี ไป เที่ยว เป็น ทาง เลือก ที่ ไม่ ฉลาด เลย.—สุภาษิต 12:15
Tagalog[tl]
Maling-mali na sumuway sa iyong mga magulang at basta na lang sumama sa mga kaibigan mo. —Kawikaan 12:15.
Tswana[tn]
Go sa ikobele batsadi ba gago le go tsamaya fela ke tshwetso ya boeleele.—Diane 12:15.
Turkish[tr]
Annenle babanın sözünü dinlememek ve her şeye rağmen dışarı çıkmak akılsızlık olur (Özdeyişler 12:15).
Tsonga[ts]
Ku honisa milawu ya vatswari va wena kutani u hlawula ku ti fambela u ya laha u lavaka kona handle ka mpfumelelo i vuphukuphuku.—Swivuriso 12:15.
Ukrainian[uk]
Як бачиш, піти без дозволу батьків — просто безглуздо (Приповістей 12:15).
Xhosa[xh]
Kububudenge ukungabathobeli abazali bakho uze ukhethe ukuhamba nabahlobo.—IMizekeliso 12:15.
Yoruba[yo]
Ìwà òpònú ló máa jẹ́ tó o bá ṣàìgbọràn sáwọn òbí ẹ, tó o sì ń jáde bó ṣe wù ẹ́ láì dágbére fún wọn.—Òwe 12:15.
Zulu[zu]
Ukungabalaleli abazali futhi uvele uhambe nje ungacelanga, kuwubuwula.—IzAga 12:15.