Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die EU auf, sich entschieden um längerfristige Beziehungen und einen andauernden politischen Dialog mit der irakischen Übergangsregierung zu bemühen, der sich in eine umfassendere regionale Strategie und Partnerschaft einfügt; begrüßt in diesem Zusammenhang die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen dem Irak und Saudi-Arabien; fordert die EU auf, die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zu nutzen, um die Einmischung des Iran und anderer in die politischen Entwicklungen im Irak zu unterbinden;
English[en]
Calls on the EU to firmly seek to engage in longer-term relations and continuous political dialogue with the Iraqi interim government, which would be embedded in a broader regional strategy and partnership; welcomes in that respect the re-establishment of diplomatic relations between Iraq and Saudi Arabia; calls on the EU to use the instruments at its disposal to stop interference from Iran and others in political developments in Iraq;
Spanish[es]
Pide a la UE que procure realmente establecer relaciones a largo plazo y mantener un diálogo político continuo con el Gobierno provisional iraquí, que podría enmarcarse en una estrategia regional y una asociación más amplias; celebra, en este contexto, el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Iraq y Arabia Saudí; intima a la UE que se sirva de los instrumentos de que dispone para impedir las injerencias de Irán y otros países en el desarrollo político de Iraq;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta vakaasti pyrkimään luomaan pitkäaikaiset suhteet Irakin väliaikaishallitukseen ja aloittamaan jatkuva poliittinen vuoropuhelu sen kanssa sekä sisällyttämään ne laajempaan alueelliseen strategiaan ja kumppanuuteen; suhtautuu myönteisesti tähän liittyen Irakin ja Saudi-Arabian välisten diplomaattisten suhteiden uudelleen solmimiseen; kehottaa EU:ta turvautumaan sen käytössä oleviin välineisiin Iranin ja muiden maiden sekaantumisen lopettamiseksi Irakin poliittiseen kehitykseen;
French[fr]
invite l'UE à s'efforcer résolument de nouer des relations à plus long terme et à engager un dialogue politique permanent avec le gouvernement intérimaire irakien, dans le cadre d'une stratégie et d'un partenariat régionaux plus vastes; se félicite à cet égard du rétablissement des relations diplomatiques entre l'Irak et l'Arabie saoudite; invite l'UE à utiliser les instruments dont elle dispose pour mettre fin aux ingérences de l'Iran et d'autres pays dans les affaires politiques de l'Irak;
Italian[it]
invita l'UE a cercare con fermezza di avviare relazioni a lungo termine e un dialogo politico permanente con il governo provvisorio iracheno, che siano inquadrati in un partenariato e in una strategia regionali più ampi; esprime quindi compiacimento per la ripresa delle relazioni diplomatiche tra l'Iraq e l'Arabia Saudita; invita l'UE ad utilizzare gli strumenti a sua disposizione per far cessare le interferenze dell'Iran e di altri sugli sviluppi politici in Iraq;
Dutch[nl]
verzoekt de EU vastberaden te streven naar betrekkingen op langere termijn en voortdurende politieke dialoog met de interim-regering van Irak, die verankerd zouden zijn in een algemenere regionale strategie en samenwerkingsverband; juicht in dat verband het herstel toe van de diplomatieke betrekkingen tussen Irak en Saoedi-Arabië; verzoekt de EU de instrumenten te gebruiken die tot haar beschikking staan om een eind te maken aan de beïnvloeding van de politieke ontwikkelingen in Irak door Iran en anderen;
Portuguese[pt]
Exorta a UE a enveredar pela via do estabelecimento de relações de longo prazo e do diálogo político permanente com o Governo provisório iraquiano, o que deveria integrar‐se numa estratégia e parceria regional mais amplas; congratula-se, a este respeito, com o restabelecimento das relações diplomáticas entre o Iraque e a Arábia Saudita; exorta a UE a recorrer a todos os instrumentos ao seu dispor para pôr termo à ingerência do Irão e outros actores no desenvolvimento político do Iraque;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att resolut söka engagera sig i relationer på längre sikt och fortsatt politisk dialog med den irakiska interimsregeringen, som skulle tas med i en bredare upplagd regional strategi samt i partnerskap. Parlamentet hälsar i detta avseende med tillfredsställelse att diplomatiska förbindelser återupprättats mellan Irak och Saudiarabien samt uppmanar EU att använda de verktyg det har till sitt förfogande för att sätta stopp för att Iran och andra parter blandar sig i den politiska utvecklingen i Irak.