Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като не получава никаква информация от тези органи, на 20 март 2009 г. Oberlandesgericht Stuttgart решава да спре изпълнението на европейската заповед за арест и да назначи служебен адвокат на г‐н Mantello.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Oberlandesgericht Stuttgart neobdržel od těchto orgánů žádné informace, rozhodl se tedy dne 20. března 2009 přerušit řízení o výkonu evropského zatýkacího rozkazu a přidělit G. Mantellovi právního zástupce ex officio.
Danish[da]
Da Oberlandesgericht Stuttgart ikke havde modtaget nogen oplysninger fra de italienske myndigheder, udsatte den ved kendelse af 20. marts 2009 fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre og udpegede en beskikket advokat for Gaetano Mantello.
German[de]
Als das Oberlandesgericht Stuttgart von diesen Behörden keine Informationen erhielt, setzte es mit Beschluss vom 20. März 2009 den Europäischen Haftbefehl außer Vollzug und bestellte Herrn Mantello einen Beistand.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν έλαβε καμία πληροφορία από αυτές τις αρχές, το Oberlandesgericht Stuttgart αποφάσισε, στις 20 Μαρτίου 2009, να αναστείλει την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως και να διορίσει αυτεπαγγέλτως συνήγορο στον G. Mantello.
English[en]
Having received no information from those authorities, on 20 March 2009 the Oberlandesgericht Stuttgart then decided to suspend execution of the European arrest warrant and to assign Mr Mantello a court-appointed lawyer.
Spanish[es]
Al no haber recibido información alguna de dichas autoridades, el Oberlandesgericht Stuttgart resolvió, el 20 de marzo de 2009, suspender la ejecución de la orden de detención europea y nombrar a un abogado de oficio para el Sr. Mantello.
Estonian[et]
Kuna ta ei saanud neilt ametivõimudelt mingit teavet, otsustas Oberlandesgericht Stuttgart 20. märtsil 2009 peatada Euroopa vahistamismääruse täitmise ja määrata G. Mantellole kaitsja.
Finnish[fi]
Koska Oberlandesgericht Stuttgart ei ollut saanut tietoa näiltä viranomaisilta, se päätti 20.3.2009 lykätä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa ja määrätä Mantellolle oikeusavustajan.
French[fr]
N’ayant reçu aucune information de ces autorités, l’Oberlandesgericht Stuttgart a alors décidé, le 20 mars 2009, de surseoir à l’exécution du mandat d’arrêt européen et d’attribuer à M. Mantello un avocat d’office.
Hungarian[hu]
Miután nem kapott információt ezektől a hatóságoktól, az Oberlandesgericht Stuttgart 2009. március 20‐i határozatával felfüggesztette az európai elfogatóparancs végrehajtását, és G. Mantello számára védőt rendelt ki.
Italian[it]
Non avendo ottenuto nessuna informazione dalle autorità anzidette, l’Oberlandesgericht Stuttgart, con decisione 20 marzo 2009, sospendeva il mandato d’arresto europeo e assegnava al sig. Mantello un avvocato d’ufficio.
Lithuanian[lt]
Negavęs jokios informacijos iš minėtų institucijų, 2009 m. kovo 20 d. Oberlandesgericht Stuttgart nusprendė sustabdyti Europos arešto orderio vykdymą ir skyrė G. Mantello advokatą.
Latvian[lv]
Nesaņemot nekādu informāciju no šīm iestādēm, 2009. gada 20. martā Oberlandesgericht Stuttgart nolēma apturēt Eiropas apcietināšanas ordera izpildi un norīkot Mantello aizstāvi.
Maltese[mt]
Billi ma rċeviet l-ebda informazzjoni minn dawn l-awtoritajiet, l-Oberlandesgericht Stuttgart sussegwentement iddeċidiet, fl-20 ta’ Marzu 2009, li tissospendi l-eżekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew u tassenja avukat lil G. Mantello ex officio.
Dutch[nl]
Omdat de informatie van die autoriteiten uitbleef, heeft het Oberlandesgericht Stuttgart op 20 maart 2009 de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel geschorst en Mantello een raadsman toegewezen.
Polish[pl]
Ponieważ Oberlandesgericht Stuttgart nie otrzymał od tych organów żadnych informacji, w dniu 20 marca 2009 r. sąd ten wydał postanowienie wstrzymujące wykonanie europejskiego nakazu aresztowania i przydzielił G. Mantellowi obrońcę z urzędu.
Portuguese[pt]
Dado não ter obtido nenhuma informação dessas autoridades, o Oberlandesgericht Stuttgart decidiu, em 20 de Março de 2009, suspender a execução do mandado de detenção europeu e nomear um defensor oficioso para G. Mantello.
Romanian[ro]
Întrucât nu a primit nicio informație din partea acestor autorități, Oberlandesgericht Stuttgart a hotărât, la 20 martie 2009, să suspende executarea mandatului european de arestare și să desemneze un avocat din oficiu pentru domnul Mantello.
Slovak[sk]
Keďže Oberlandesgericht Stuttgart nedostal žiadnu informáciu od týchto orgánov, rozhodol sa 20. marca 2009 prerušiť konanie o vykonaní európskeho zatykača a určiť G. Mantellovi právneho zástupcu ex offo.
Slovenian[sl]
Ker Oberlandesgericht Stuttgart od teh organov ni prejelo nobenih informacij, se je 20. marca 2009 odločilo za odložitev izvršitve evropskega naloga za prijetje in G. Mantellu dodelilo zagovornika po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Eftersom ingen information hade inkommit från dessa myndigheter beslutade Oberlandesgericht Stuttgart den 20 mars 2009 att skjuta upp verkställigheten av den europeiska arresteringsordern och att ge Gaetano Mantello ett rättegångsbiträde.