Besonderhede van voorbeeld: -8302038706464296692

Czech

vyzývá pákistánskou vládu, aby přijala okamžitá opatření s cílem zastavit represi založenou na náboženském vyznání a zajistit bezpečnost menšin tím, že jim poskytne právní a politickou ochranu; vyzývá Pákistán, aby revidoval svůj soudní systém upravující uplatňování blasfemických zákonů, které jsou v tak široké míře zneužívány; naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby zajistila skutečnou ochranu právníkům a obráncům lidských práv, kteří čelí hrozbám za to, že obhajují osoby obžalované z blasfemie; naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby zajistila skutečnou ochranu zranitelným náboženským menšinovým komunitám, kterým hrozí nucená konverze a čelí násilnému zastrašování;

German

fordert die Regierung Pakistans auf, unverzüglich Maßnahmen zur Beendigung dieser Unterdrückung aufgrund der Religionszugehörigkeit zu ergreifen und die Unversehrtheit und Sicherheit von Minderheiten zu gewährleisten, indem sie ihnen rechtlichen und politischen Schutz gewährt; fordert Pakistan auf, sein Justizsystem im Zusammenhang mit dem Einsatz der Blasphemie-Gesetze, die so häufig missbraucht werden, einer Revision zu unterziehen; fordert die Regierung Pakistans auf, Rechtsanwälten und Menschenrechtsaktivisten, die als Verteidiger der wegen Blasphemie Angeklagten Drohungen ausgesetzt sind, angemessenen Schutz zu gewähren; fordert die Regierung Pakistans nachdrücklich auf, religiösen Minderheitengemeinschaften, die von Zwangskonversion bedroht und gewaltsamer Einschüchterung ausgesetzt sind, ausreichenden Schutz zu gewähren;

Greek

καλεί την κυβέρνηση του Πακιστάν να αναλάβει αμέσως δράση και να τερματίσει παρόμοια βασιζόμενη στη θρησκεία καταστολή και να εξασφαλίσει την ακεραιότητα και ασφάλεια των μειονοτήτων χορηγώντας τους νομική και πολιτική προστασία· καλεί το Πακιστάν να προβεί σε νομική αναθεώρηση του δικαστικού του συστήματος όσον αφορά τη χρήση των νόμων περί βλασφημίας, των οποίων γίνεται ευρύτατη κατάχρηση· ζητεί επιμόνως από την κυβέρνηση του Πακιστάν να προσφέρει την κατάλληλη προστασία στους δικηγόρους και τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιμετωπίζουν απειλές επειδή υπερασπίζονται όσους έχουν κατηγορηθεί για βλασφημία· ζητεί επιμόνως από την κυβέρνηση του Πακιστάν να προσφέρει την δέουσα προστασία σε ευπαθείς θρησκευτικές μειονότητες που αντιμετωπίζουν απειλές εξαναγκασμένου προσηλυτισμού και βίαιου εκφοβισμού·

English

Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;

Spanish

Pide al Gobierno de Pakistán que tome inmediatamente medidas inmediatas para detener las persecuciones por razones de religión y para garantizar la seguridad de las minorías acordándoles protección legal y política; pide a Pakistán que revise sus normas jurídicas en lo que concierne a la aplicación de las leyes contra la blasfemia, que han dado lugar a abusos generalizados; insta al Gobierno de Pakistán a que garantice una protección apropiada para los abogados y los defensores de los derechos humanos que se enfrentan a amenazas por defender a los acusados de blasfemia; insta al Gobierno de Pakistán a proporcionar protección adecuada a las minorías religiosas vulnerables que sufren amenazas de conversión forzada y actos de violencia con fines intimidatorios;

Estonian

nõuab, et Pakistani valitsus võtaks viivitamatult meetmed sellise usupõhise tagakiusamise lõpetamiseks ja kindlustaks kõigi vähemuste puutumatuse ja julgeoleku, tagades neile juriidilise ja poliitilise kaitse; nõuab, et Pakistan vaataks uuesti oma läbi jumalateotuse seaduste rakendamise eeskirjad, mida nii laialdaselt kuritarvitatakse; nõuab tungivalt, et Pakistan tagaks nõuetekohase kaitse juristidele ja inimõiguste aktivistidele, kes satuvad ohtu jumalateotuse seaduste rikkumises süüdistatavate inimeste kaitsmise tõttu; nõuab, et Pakistani valitsus võimaldaks nõuetekohast kaitset vähekaitstud religioossetele vähemuskogukondadele, keda ähvardatakse sunniviisilise usuvahetuse ja vägivallaga;

Finnish

kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan välittömiä toimenpiteitä, joilla lopetetaan tällainen uskontoon perustuva alistaminen, sekä varmistamaan vähemmistöjen koskemattomuuden ja turvallisuuden myöntämällä niille laillisen ja poliittisen suojan; kehottaa Pakistania tarkistamaan jumalanpilkkaa koskevien lakien täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, koska lakia käytetään laajasti väärin; kehottaa Pakistanin hallitusta tarjoamaan asianmukaista suojaa lakimiehille ja ihmisoikeusaktivisteille, joita uhkaillaan heidän puolustettuaan jumalanpilkasta syytettyjä; kehottaa Pakistanin hallitusta tarjoamaan asianmukaista suojaa haavoittuville uskonnollisille vähemmistöille, joita ääriainekset uhkaavat pakkokäännytyksellä ja väkivallalla;

French

demande au gouvernement pakistanais d'agir immédiatement afin de faire cesser ces persécutions fondées sur la religion et de garantir la sécurité des minorités en leur accordant une protection juridique et politique; demande au Pakistan de réformer son système judiciaire en ce qui concerne l'application des dispositions réprimant le blasphème, qui donnent lieu à des abus généralisés; invite instamment le gouvernement pakistanais à assurer une protection adéquate aux hommes de loi et aux militants des droits de l'homme qui sont menacés lorsqu'ils prennent la défense de personnes accusées de blasphème; exhorte le gouvernement pakistanais à assurer une protection adéquate aux minorités religieuses vulnérables qui sont menacées de conversion forcée et sont exposées à des violences exercées à des fins d'intimidation;

Hungarian

felhívja a pakisztáni kormányt, hogy haladéktalanul tegyen lépéseket az ilyen, valláson alapuló elnyomás megszüntetésére és a kisebbségek biztonságának garantálására azáltal, hogy jogi és politikai védelmet nyújt számukra; felszólítja Pakisztánt, hogy vizsgálja felül igazságszolgáltatási szabályait az istenkáromlást büntető jogszabályok alkalmazásának vonatkozásában, amelyekkel gyakran visszaélnek; sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy biztosítson megfelelő védelmet az ügyvédek és az emberi jogi aktivisták számára, akik fenyegetéseket kapnak amiatt, hogy istenkáromlással vádolt személyeket védenek; sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy biztosítson megfelelő védelmet a sebezhető vallási kisebbségi közösségek számára, akiket kényszertérítés és erőszakos megfélemlítés fenyeget;

Italian

invita il governo del Pakistan ad agire immediatamente per porre termine alla repressione basata sulla religione e garantire la sicurezza delle minoranze, concedendo loro protezione politica e giuridica; invita il Pakistan a sottoporre a revisione le norme giurisdizionali di attuazione delle leggi di blasfemia, di cui si è fatto ampio abuso; esorta il governo pakistano a fornire adeguata protezione ai giuristi e ai difensori dei diritti umani sottoposti a minacce per la loro difesa degli accusati di blasfemia; esorta il governo del Pakistan a fornire protezione adeguata alle minoranze religiose vulnerabili minacciate di conversione forzata e soggette a forti intimidazioni;

Lithuanian

ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų, kad būtų nutrauktos tokios represijos religiniu pagrindu ir užtikrintas tautinių mažumų saugumas suteikiant joms teisinę ir politinę apsaugą; ragina Pakistaną dar kartą svarstyti teisinius reikalavimus, pagal kuriuos reglamentuojamas įstatymo dėl šventvagystės, kuriuo labai piktnaudžiaujama, įgyvendinimas; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą teisininkams ir žmogaus teisių gynėjams, kuriems kyla pavojus, nes jie gina šventvagyste kaltinamus asmenis; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą pažeidžiamoms religinių mažumų bendruomenėms, kurioms gresia priverstinio perėjimo į kitą religiją pavojus ir bauginimas naudojant smurtą;

Latvian

aicina Pakistānas valdību nekavējoties rīkoties, lai izbeigtu šādu uz reliģiskiem apsvērumiem balstītu apspiešanu, un nodrošināt visu minoritāšu drošību, piešķirot tām juridisku un politisku aizsardzību; aicina Pakistānu pārskatīt juridiskos noteikumus, kas nosaka likumu par zaimošanu piemērošanu, jo tos bieži piemēro nepareizi; mudina Pakistānas valdību nodrošināt pienācīgu aizsardzību juristiem un cilvēktiesību aktīvistiem, kam nākas saskarties ar draudiem, aizstāvot zaimošanā apsūdzētas personas; mudina Pakistānas valdību nodrošināt pienācīgu aizsardzību mazaizsargātām reliģiskām minoritāšu kopienām, kurām nākas saskarties ar piespiedu pievēršanas citai ticībai un vardarbīgas iebiedēšanas draudiem;

Maltese

Jitlob lill-Gvern tal-Pakistan biex jieħu azzjoni immedjata biex iwaqqaf tali ripressjoni reliġjuża u biex jiżgura s-sikurezza tal-minoranzi billi jagħtihom protezzjoni legali u politika; jitlob lill-Pakistan biex jirrevedi r-regoli ġudizzjarji li jirregolaw l-implimentazzjoni tal-liġijiet dwar id-dagħa, li jintużaw b'mod ħażin f'ħafna każijiet; iħeġġeġ lill-Gvern tal-Pakistan biex jipprovdi protezzjoni xierqa għall-avukati u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem li jiffaċċjaw theddid għaliex jiddefendu lil dawk akkużati b'dagħa; iħeġġeġ lill-Gvern tal-Pakistan biex jipprovdi protezzjoni xierqa għall-komunitajiet ta' minoranzi reliġjużi vulnerabbli li jiffaċċjaw theddid ta' konverżjoni sfurzata u intimidazzjoni vjolenti;

Dutch

roept de regering van Pakistan ertoe op onmiddellijk actie te ondernemen om een einde te maken aan deze op godsdienst gebaseerde onderdrukking, en de veiligheid van de minderheden te waarborgen door hun wettelijke en politieke bescherming te bieden; roept Pakistan ertoe op de wettelijke regels inzake de toepassing van de godslasteringwetten, die op grote schaal worden misbruikt, te herzien; dringt er bij de regering van Pakistan op aan te voorzien in passende bescherming van advocaten en mensenrechtenactivisten die worden geconfronteerd met bedreigingen omdat zij van godslastering beschuldigden verdedigen; dringt er voorts bij de regering van Pakistan op aan te voorzien in passende bescherming voor kwetsbare gemeenschappen van religieuze minderheden die worden geconfronteerd met gedwongen bekering en gewelddadige intimidatie;

Polish

wzywa rząd Pakistanu do podjęcia natychmiastowych działań w celu położenia kresu takim represjom na tle religijnym oraz zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich mniejszości poprzez przyznanie im ochrony prawnej i politycznej; wzywa Pakistan do dokonania przeglądu przepisów sądowych regulujących stosowania prawa zakazującego rozpowszechniania materiałów, które mogą ranić uczucia religijne, które często bywają wykorzystywane do innych celów; wzywa rząd Pakistanu do zapewnienia odpowiedniej ochrony prawnikom i obrońcom praw człowieka, którym grozi się z powodu obrony osób, którym postawiono zarzut bluźnierstwa; wzywa rząd Pakistanu do zapewnienia odpowiedniej ochrony zagrożonym mniejszościom religijnym, którym grozi przymus nawrócenia i brutalne zastraszenie ze strony ekstremistów;

Portuguese

Convida o governo do Paquistão a tomar medidas imediatas para pôr termo a esse tipo de repressão com base na religião e a assegurar a segurança das minorias concedendo-lhes protecção jurídica e política; exorta o Paquistão a proceder a uma revisão das regras judiciais que regem a aplicação das leis relativas à blasfémia, que têm sido largamente utilizadas de forma abusiva; insta o governo paquistanês a assegurar uma protecção adequada aos advogados e aos militantes dos direitos humanos que enfrentam ameaças pelo facto de defenderem as pessoas acusadas de blasfémia; insta o governo paquistanês a assegurar uma protecção adequada aos grupos religiosos vulneráveis e a outras comunidades minoritárias que enfrentam ameaças de conversão forçada e de intimidação violenta;

Slovak

vyzýva vládu Pakistanu, aby prijala okamžité opatrenia na ukončenie takéhoto nábožensky podmieneného útlaku a aby zabezpečila bezpečnosť menšín tak, že im udelí právnu a politickú ochranu; žiada Pakistan, aby zrevidoval súdne pravidlá, pokiaľ ide o uplatňovanie zákonov o rúhaní, ktoré sa často zneužívajú; naliehavo žiada vládu Pakistanu, aby poskytla náležitú ochranu právnikom a bojovníkom za ľudské práva, ktorí čelia hrozbám za to, že obraňujú obvinených z rúhania sa; naliehavo žiada vládu Pakistanu, aby poskytla náležitú ochranu zraniteľným náboženským menšinám, ktoré čelia hrozbám núteného konvertovania a násilnému zastrašovaniu;

Slovenian

poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme ukrepe za prenehanje zatiranja na podlagi verskega prepričanja ter omogoči varnost manjšin, tako da jim zagotovi pravno in politično varstvo; poziva Pakistan k reformi svojih predpisov, ki urejajo izvajanje zakonov o svetoskrunstvu, ki se pogosto zlorabljajo; poziva pakistansko vlado, naj odvetnikom in zagovornikom človekovih pravic, ki jim grozijo zaradi zagovarjanja obtoženih svetoskrunstva zagotovi ustrezno varstvo; poziva pakistansko vlado, da zagotovi ustrezno varstvo ranljivim verskim manjšinam, ki jim grozijo s prisilno spreobrnitvijo in jih brutalno ustrahujejo;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar Pakistans regering att omedelbart se till att sådant religionsgrundat förtryck upphör och att garantera samtliga minoriteters säkerhet genom att erbjuda dem rättsligt och politiskt skydd. Europaparlamentet uppmanar Pakistan att se över hur hädelselagarna tillämpas inom det rättsliga systemet eftersom de missbrukas i så hög grad. Europaparlamentet uppmanar den pakistanska regeringen att ge ett ändamålsenligt skydd åt de advokater och människorättsaktivister som hotas för att de försvarar dem som anklagats för hädelse. Parlamentet uppmanar den pakistanska regeringen att ge ett ändamålsenligt skydd åt sårbara religiösa minoriteter som hotas av tvångsomvändelse och allvarliga trakasserier.