Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou ouers ook hoe jy ’n balans kan handhaaf tussen aanlyn interaksie en persoonlike interaksie met mense.
Amharic[am]
በተጨማሪም በኢንተርኔት አማካኝነት የሚደረገውን ግንኙነት ከሰዎች ጋር በአካል ተገናኝቶ ከመጨዋወት ጋር ማመጣጠን የምትችለው እንዴት እንደሆነ ምክር እንዲሰጡህ ወላጆችህን ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
اطلب نصيحتهما ايضا حول الموازنة بين التواصل مع الآخرين وجها لوجه والتواصل على الانترنت.
Azerbaijani[az]
Həmçinin İnternetdə yazışmaqla canlı ünsiyyəti necə tarazlaşdıra biləcəyin haqda valideynlərinlə məsləhətləş.
Bemba[bem]
Kuti waipusha abafyashi bobe ukukupandako amano na pa fyo wingacita pa kuti taulepoosa fye inshita yonse pa Intaneti ukwabula ukukwata ne fibusa fimbi.
Bulgarian[bg]
Също така помоли родителите си за съвет как да уравновесиш общуването в Интернет с общуването лице в лице.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pangayog tambag sa imong ginikanan kon sa unsang paagi nimo mabalanse ang pagpakigkomunikar pinaagi sa Internet ug ang personal nga pagpakig-uban.
Czech[cs]
Nech si od rodičů poradit, jak získat vyrovnanost mezi komunikací přes internet a osobním kontaktem.
Danish[da]
Bed dine forældre om råd der kan hjælpe dig til at finde balancen mellem kontakter på nettet og venner du mødes med i det virkelige liv.
German[de]
Frag deine Eltern auch, wie du die Balance zwischen Online-Kontakten und persönlichen Kontakten halten kannst.
Ewe[ee]
Azɔ hã, na dziwòlawo naɖo aɖaŋu na wò ku ɖe ale si nàda asɔ le Internet dzi kadodowo, kpakple dzeɖoɖo kple ame ŋkume kple ŋkume ŋu.
Greek[el]
Επίσης, ζήτησε συμβουλές από τους γονείς σου σχετικά με το πώς μπορείς να εξισορροπήσεις τη διαδικτυακή επικοινωνία με την επαφή πρόσωπο με πρόσωπο.
English[en]
Also, ask your parents for advice on how you can balance online interaction with face-to-face communication.
Spanish[es]
Pregúntales cómo equilibrar la comunicación en línea con la comunicación en persona.
Estonian[et]
Samuti küsi vanematelt nõu, kuidas hoida võrgusuhtlus ja näost näkku suhtlus tasakaalus?
Finnish[fi]
Kysy heiltä myös, miten voit säilyttää tasapainon verkkokeskustelun ja kasvotusten tapahtuvan yhteydenpidon välillä.
Fijian[fj]
Tarogi rau tale ga me rau vakasalataki iko ena sala mo veiraurautaka kina na veivosaki ena Internet kei na veivosaki sara ga kei na dua.
French[fr]
Demandez- leur aussi comment trouver l’équilibre entre les contacts virtuels et les contacts réels.
Gujarati[gu]
માબાપને એ પૂછો કે ઇન્ટરનેટ પર અને રૂબરૂ વાત કરવામાં કઈ રીતે સમતોલ રાખી શકાય?
Hebrew[he]
כמו כן, שאל את הוריך כיצד תוכל לגלות איזון בכל הנוגע לקשריך באינטרנט ולקשרים פנים מול פנים.
Hindi[hi]
साथ ही, अपने माता-पिता से इस बारे में सलाह लीजिए कि आप आमने-सामने बात करने और इंटरनेट पर बातचीत करने के बीच संतुलन कैसे बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag, mangayo sing laygay sa imo mga ginikanan kon paano mo mabalanse ang imo pagkomunikar paagi sa Internet kag pagkomunikar sing personal.
Croatian[hr]
Upitaj roditelje za savjet o tome kako pronaći ravnotežu između komuniciranja s prijateljima putem interneta i druženja s njima uživo.
Hungarian[hu]
Kérj tőlük tanácsot abban is, hogy hogyan tarthatod egyensúlyban a netes kommunikáció és a személyes találkozások arányát.
Armenian[hy]
Նաեւ հարցրու, թե ինչպես կարող ես հավասարակշռել ինտերնետային շփումը կենդանի շփման հետ։
Indonesian[id]
Juga, mintalah nasihat orang tuamu tentang caranya kamu bisa seimbang antara berinternet dan berkomunikasi langsung.
Igbo[ig]
Gwakwa ha ka ha tụọrọ gị aro ihe ndị i nwere ike ime ka nkata gị na ndị mmadụ na-akpa ghara ịbụ naanị n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Agpatulongka met kadagiti nagannakmo no kasanom a mabalanse ti panangusarmo iti Internet ken iti aktual a pannakilangen.
Icelandic[is]
Spyrðu líka foreldra þína hvernig þú getur fundið jafnvægi milli samskipta á Netinu og samskipta augliti til auglitis.
Italian[it]
Inoltre, fatti aiutare dai tuoi a trovare l’equilibrio tra i rapporti che intrattieni on-line e quelli faccia a faccia.
Japanese[ja]
また,ネット上のやり取りと,人と直接会って話すこととのバランスの取り方について,親にアドバイスを求めてください。
Georgian[ka]
აგრეთვე სთხოვე მშობლებს, გირჩიონ, როგორ უნდა იპოვო ოქროს შუალედი სოციალური ქსელით ურთიერთობასა და პირისპირ ურთიერთობას შორის?
Kannada[kn]
ಆನ್ಲೈನ್ ಮಾತುಕತೆ ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ ಜನರನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿ ಮಾತಾಡಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
또한 인터넷으로 사람들과 어울리는 것과 직접 만나서 대화를 나누는 것 사이에서 어떻게 균형을 잡을 수 있을지 조언을 구하십시오.
Lozi[loz]
Hape mu kupe kelezo kwa bashemi ba mina ye ka mi tusa kuli mu si ke mwa ezanga feela liango ni balikani ba fa Intaneti, kono hape mu ezange liango ni batu be mu bonana ni bona pata ka pata.
Lithuanian[lt]
Taip pat paprašyk, kad tėvai patartų, kaip išlaikyti pusiausvyrą bendraujant virtualioje erdvėje ar tiesiogiai su žmonėmis.
Latvian[lv]
Palūdz, lai vecāki tev iesaka, kā līdzsvarot attiecības internetā ar attiecībām reālajā dzīvē.
Macedonian[mk]
Замоли ги родителите да ти кажат како да задржиш рамнотежа помеѓу комуникацијата на интернет и директната комуникација.
Malayalam[ml]
ഇന്റർനെറ്റിലൂടെയുള്ള സൗഹൃദങ്ങളും നേരിട്ടുള്ള സൗഹൃദങ്ങളും സമനിലയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Spør også foreldrene dine om de har noen råd om hvordan du kan ha balanse mellom kommunikasjon på nettet og kommunikasjon ansikt til ansikt.
Dutch[nl]
Vraag je ouders ook hoe je de balans kunt vinden tussen contacten via internet en persoonlijke contacten.
Northern Sotho[nso]
Le gona, kgopela batswadi ba gago gore ba go eletše gore o ka lekalekanya bjang dipoledišano tša Inthaneteng le tšeo o di dirago ge o na le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Funsaninso makolo anu kuti akuuzeni zimene mungachite kuti muzithanso kucheza ndi anthu pamasom’pamaso m’malo momangokhala pa Intaneti.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ’ਤੇ ਅਤੇ ਆਹਮੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Poproś też rodziców, żeby poradzili ci, jak zachować równowagę między komunikacją w sieci a kontaktami osobistymi.
Portuguese[pt]
Peça também conselhos sobre como equilibrar a comunicação pela internet com a comunicação face a face.
Rundi[rn]
Vyongeye, nubasabe bakugire inama ku bijanye n’ukuntu wogira uburimbane hagati yo guhanahana amakuru n’abandi igihe uri kuri Internet be n’igihe uri kumwe na bo.
Romanian[ro]
De asemenea, roagă-i pe părinţi să te ajute să păstrezi echilibrul între comunicarea online şi cea directă.
Russian[ru]
Посоветуйся с родителями, как тебе уравновесить переписку в Сети с живым общением.
Slovak[sk]
Opýtaj sa tiež rodičov na ich tipy, ako si zachovať rovnováhu medzi online komunikáciou a osobným kontaktom.
Slovenian[sl]
Vprašaj jih tudi za nasvet, kako lahko čas, ki ga nameniš komuniciranju po internetu, uravnovesiš s časom, ki ga porabiš za neposredne stike.
Samoan[sm]
Ia fesili atu foʻi i ou mātua mo ni fautuaga i le auala e paleni ai le faaaogāina o nei tuatusi i le initaneti, ma le fesootaʻi tuusaʻo ma tagata.
Shona[sn]
Kumbirawo vabereki vako kuti vakupe mazano okuti zvii zvaungaita kuti usanyanya kukurukura nevanhu paIndaneti chete usingaonaniwo navo chiso nechiso.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kërkoju prindërve këshilla se si ta ekuilibrosh shoqërimin në Internet me komunikimin ballë për ballë.
Serbian[sr]
Takođe se posavetuj s roditeljima kako da nađeš ravnotežu između ličnog kontakta i druženja putem interneta.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua kōpa batsoali ba hao ho u eletsa ka seo u ka se etsang hore u leka-lekanye lintho ha u bua le batho Inthaneteng le ha u bua le bona le shebane mahlong.
Swedish[sv]
Be dina föräldrar om tips på hur man hittar en balans mellan det sociala livet på nätet och det utanför.
Swahili[sw]
Pia, waombe wazazi wako mashauri ya jinsi unavyoweza kuwa na usawaziko wa kuwasiliana na watu kupitia Intaneti na uso kwa uso.
Congo Swahili[swc]
Pia, waombe wazazi wako mashauri ya jinsi unavyoweza kuwa na usawaziko wa kuwasiliana na watu kupitia Intaneti na uso kwa uso.
Tamil[ta]
அதோடு, நேருக்கு-நேர் பேசுவதாக இருந்தாலும் ஆன்லைனில் பேசுவதாக இருந்தாலும் அளவுக்கு மீறிப்போகாமல் இருக்க உதவும் ஆலோசனைகளையும் உங்கள் பெற்றோரிடம் கேளுங்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ให้ ขอ คํา แนะ นํา จาก พ่อ แม่ ว่า คุณ จะ บริหาร เวลา อย่าง ไร ให้ สมดุล ระหว่าง การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ คน อื่น ทาง อินเทอร์เน็ต กับ การ พบ ปะ กัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Humingi rin ng payo sa mga magulang mo kung ano ang dapat gawin para hindi maapektuhan ng social networking ang panahon mo kasama ng iyong mga kaibigan.
Tswana[tn]
Gape kopa batsadi ba gago gore ba go neye kgakololo malebana le go nna tekatekano fa o ikgolaganya le batho mo Internet le fa o buisana le bone lo lebane difatlhego.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, kobaambila bazyali bako kuti bakugwasye kubona mbokonzya kubandika abeenzinyoko aa Intaneti alimwi akujana ciindi cakubandika ambabo mulomo mpande.
Turkish[tr]
Ayrıca online görüşmelerle yüz yüze iletişim arasında nasıl denge kurabileceğin konusunda anne babana danış.
Tsonga[ts]
Nakambe kombela mpfuno eka vatswari va wena hi ndlela leyi u nga ringaniselaka ha yona emhakeni yo tirhisa website yo endla xinghana eka Internet ni ku vulavurisana mi langutanile.
Ukrainian[uk]
Також запитай батьків, як зрівноважувати спілкування он-лайн з живим.
Urdu[ur]
کیا مَیں ویبسائٹس پر دوستوں کے ساتھ رابطہ رکھنے میں حد سے زیادہ وقت صرف کر رہا ہوں؟
Xhosa[xh]
Kwakhona, cela amacebiso kubazali bakho ngendlela onokuyisebenzisa ngayo ikhamera yekhompyutha.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní kí àwọn òbí rẹ fún ẹ ní ìmọ̀ràn lórí bí o kò ṣe ní jẹ́ kí bíbá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì ṣàkóbá fún sísọ̀rọ̀ lójúkojú.
Zulu[zu]
Cela abazali bakho bakucebise nangokuthi ungalinganisela kanjani ekuxhumaneni nabantu nge-Internet nasekuchitheni isikhathi nabo ubuso nobuso.