Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali sam zadnji put na otoku nabasao na prostoriju punu spisa, kutija i raznoraznih stvari koje nisam trebao vidjeti.
Czech[cs]
Ale když jsem byl na ostrově naposledy, narazil jsem na místnost, která byla plná složek a krabic a spousty dalších věcí, které jsem vidět neměl.
Greek[el]
Αλλά την τελευταία φορά στο νησί, βρέθηκα μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο με αρχεία και κουτιά και κάθε είδους πράγματα που δεν έπρεπε να δω
English[en]
But last time on the island, I stumbled across a room that was full of files and boxes and all sorts of stuff I wasn't supposed to see.
Finnish[fi]
Viime kerralla saarella kompastelin huoneen läpi, joka oli täynnä arkistoja, laatikoita - ja kaikenlaista tavaraa, joita minun ei ollut tarkoitus nähdä.
Croatian[hr]
Ali sam zadnji put na otoku nabasao na prostoriju punu spisa, kutija i raznoraznih stvari koje nisam trebao vidjeti.
Italian[it]
Ma l'ultima volta che sono stato sull'isola mi sono imbattuto in una stanza piena di fascicoli e scatoloni e un sacco di altra roba che non avrei dovuto vedere.
Polish[pl]
Ale ostatnio na wyspie natknąłem się na pokój z aktami i pudłami, i innymi rzeczami, których nie miałem zobaczyć.
Portuguese[pt]
Mas na última vez que estive na ilha, encontrei uma sala cheia de caixas e arquivos e todo tipo de coisas que eu não deveria ver.
Romanian[ro]
Dar ultima dată pe insulă, am dat peste o cameră care era plină de dosare şi cutii şi tot felul de lucruri pe care n-ar fi trebuit să le văd.
Russian[ru]
Но в последний раз, когда я был на острове, я наткнулся на комнату, битком забитую коробками и досье и всяким добром, которое я не должен был увидеть.
Slovenian[sl]
Ampak nazadnje ko sem bil na otoku, sem naletel na sobo polno škatel in drugih stvari, ki jih ne bi smel videti.
Albanian[sq]
Por herën e fundit në ishull, kam kaluar nëpër një dhomë që ishte plotë me dosje dhe kuti dhe shumë gjëra tjera Por nuk desha t'i shikoj.
Serbian[sr]
Ali sam zadnji put na otoku nabasao na prostoriju punu spisa, kutija i raznoraznih stvari koje nisam trebao vidjeti.
Turkish[tr]
Ama adaya son gidişimde görmemem gereken dosyalar, kutular ve türlü evraklarla dolu bir odaya girivermiştim.