Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons huis so afgesonderd was, het ons ná ’n maand na ’n huis aan die waterfront by Beau Vallon getrek.
Arabic[ar]
وبما ان بيتنا كان منعزلا جدا، انتقلنا بعد شهر الى بيت على الشاطئ في بوڤالون.
Bemba[bem]
Apantu ing’anda yesu yali akatalamukila ukufuma ku mayanda yambi, pa numa ya mweshi umo twakuukile ku ng’anda yalolenkene no lulamba ku Beau Vallon.
Cebuano[ceb]
Sanglit nahilit kaayo ang among balay, human sa usa ka bulan mibalhin kami ngadto sa usa ka balay atubangan sa baybayon sa Beau Vallon.
Czech[cs]
Náš dům byl příliš izolovaný, a proto jsme se po měsíci rozhodli přestěhovat se do domu, který byl na břehu moře u Beau Vallon.
Danish[da]
Vi boede meget isoleret, så efter en måned flyttede vi til et hus på kysten ved Beau Vallon.
German[de]
Da unser Haus so abgelegen war, zogen wir nach einem Monat in ein Haus am Strand von Beau Vallon.
Ewe[ee]
Esi míaƒe aƒea sa ɖe aga ŋutɔ ta la, míeʋu le ɣleti ɖeka megbe yi ƒutaƒe aɖe si le Beau Vallon me.
Greek[el]
Επειδή το σπίτι μας ήταν πολύ απομονωμένο, έπειτα από ένα μήνα μετακομίσαμε σε ένα σπίτι στην παραθαλάσσια πόλη Μπο Βαλόν.
English[en]
Since our house was so isolated, after a month we moved to a house on the beachfront at Beau Vallon.
Spanish[es]
Puesto que la casa estaba muy aislada, después de un mes nos mudamos a otra situada en Beau Vallon, frente a la playa.
Estonian[et]
Kuna meie maja asus täiesti omaette, kolisime kuu aja pärast teise, mis paiknes Beau Vallon’ linna rannajoonel.
Finnish[fi]
Koska talomme oli niin syrjässä, muutimme kuukauden kuluttua rannan tuntumaan Beau Valloniin.
French[fr]
Notre maison était tellement isolée qu’au bout d’un mois nous nous sommes installés en bord de mer, à Beau Vallon.
Croatian[hr]
Budući da je ta kuća bila na toliko izoliranom mjestu, nakon mjesec dana preselili smo se u kuću na obali mora u Beau Vallonu.
Hungarian[hu]
Minthogy a házunk nagyon el volt szigetelve, egy hónappal később átköltöztünk Beau Vallonba, egy tengerparti házba.
Indonesian[id]
Karena rumah kami sangat terisolasi, sebulan kemudian kami pindah ke sebuah rumah tepi pantai di Beau Vallon.
Iloko[ilo]
Tangay naiputputong unay ti balaymi, immakarkami iti sango ti aplaya idiay Beau Vallon kalpasan ti makabulan.
Italian[it]
Dal momento che eravamo molto isolati, dopo un mese ci trasferimmo in una casa sul lungomare di Beau Vallon.
Japanese[ja]
その家はあまりにも辺ぴなところにあったため,1か月後に私たちはボー・ヴァロンの海岸沿いの家に引っ越しました。
Georgian[ka]
რადგან ჩვენი სახლი ყველაფრისგან მოწყვეტილი იყო, ერთი თვის შემდეგ სანაპირო ხაზზე მდებარე ქალაქ ბოუ-ვალონში გადავედით.
Korean[ko]
우리가 살게 된 집은 너무나 외딴 곳에 있었기 때문에 한 달 후에 우리는 보발롱의 해변에 있는 집으로 이사하였습니다.
Latvian[lv]
Tā kā šī māja atradās nomaļus, pēc mēneša mēs pārcēlāmies uz citu māju Bovalonas pilsētas liedagā.
Malagasy[mg]
Koa satria nitokana be ny tranonay, dia nifindra tao amin’ny trano iray teo amoron-dranomasina tany Beau Vallon izahay, iray volana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Бидејќи нашиот дом беше многу изолиран, по еден месец се преселивме во една куќа на брегот на Бовало.
Norwegian[nb]
Huset vårt lå isolert til, så etter en måned flyttet vi til et hus ved stranden i byen Beau Vallon.
Dutch[nl]
Omdat ons huis zo afgelegen lag, verhuisden wij na een maand naar een huis aan het strand van Beau Vallon.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ntlo ya rena e be e le lekatana, ka morago ga kgwedi re ile ra hudugela ntlong yeo e lego kgaufsi ga lebopo kua Beau Vallon.
Nyanja[ny]
Pokhala kuti nyumba yathuyo inali kwayokha, patatha mwezi umodzi tinasamukamo kukaloŵa m’nyumba ina kumaso kwa gombe la mchenga la Beau Vallon.
Papiamento[pap]
Como cu nos cas tabata asina isolá, despues di un luna nos a muda pa un cas cantu di playa na Beau Vallon.
Polish[pl]
Ponieważ nasz dom znajdował się na oddaleniu, po miesiącu przeprowadziliśmy się do innego, położonego w pobliżu plaży w mieście Beau Vallon.
Portuguese[pt]
Visto que nossa casa era muito isolada, depois de um mês nos mudamos para uma casa na praia em Beau Vallon.
Romanian[ro]
Deoarece casa noastră era foarte izolată, după o lună ne-am mutat într-o casă aflată lângă plaja de la Beau Vallon.
Russian[ru]
Наш дом стоял на отшибе, и поэтому через месяц мы переехали в другой, у самого берега в Боваллоне.
Slovak[sk]
Pretože tento dom bol taký osamotený, po mesiaci sme sa presťahovali do domu na pláži v Beau Vallon.
Slovenian[sl]
Naša hiša je bila tako na samem, da smo se po enem mesecu preselili v hišo ob obali v Beau Vallonu.
Shona[sn]
Sezvo imba yedu yaiva kure nedzimwe, pakapera mwedzi takatamira kuimba yaiva yakatarisana nemhenderekedzo muBeau Vallon.
Serbian[sr]
Pošto je naša kuća na taj način bila izolovana, nakon mesec dana preselili smo se u kuću preko puta plaže u Bo Valonu.
Southern Sotho[st]
Kaha ntlo ea rōna e ne e le sebakeng se thōko, ka mor’a khoeli re ile ra fallela ntlong e ’ngoe e pel’a lebōpo Beau Vallon.
Swedish[sv]
Eftersom huset låg så isolerat, flyttade vi efter en månad till ett hus nära stranden på Beau Vallon.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nyumba yetu ilikuwa peke yake, baada ya mwezi mmoja tulihamia kwenye nyumba karibu na ufuoni kwenye Beau Vallon.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு மாதத்திற்குப் பின்பு, போ வாலோனில் கடற்கரையோரத்தில் இருந்த வீட்டில் நாங்கள் குடியேறினோம்.
Tagalog[tl]
Dahil sa bukod na bukod ang aming bahay, lumipat kami makalipas ang isang buwan sa isang bahay na nakaharap sa dalampasigan sa Beau Vallon.
Tswana[tn]
E re ka ntlo ya rona e ne e katogile mo go tse dingwe, morago ga kgwedi re ne ra fudugela kwa ntlong e e neng e le gaufi le losi lwa lewatle kwa Beau Vallon.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi yindlu ya hina a yi ri ekule ni tin’wana, endzhaku ka n’hweti hi rhurhele endlwini yin’wana leyi nga emahlweni ka ribuwa ra Beau Vallon.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛn dan no atew ne ho dodo nti, wɔ ɔsram biako akyi no, yetu kɔɔ beae a ɛbɛn Beau Vallon mpoano.
Ukrainian[uk]
Цей дім був надто ізольований, тож через місяць ми переїхали в інший, що стояв на березі біля містечка Бовало.
Xhosa[xh]
Ekubeni umzi wethu wawukwanti, emva kwenyanga safudukela kumzi ongaselunxwemeni eBeau Vallon.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ilé wa wà níbi àdádó, lẹ́yìn tí a lo oṣù kan níbẹ̀, a kó lọ sí ilé kan níwájú òkun Beau Vallon.
Chinese[zh]
由于我们所住的房子比较偏僻,所以一个月之后,我们就迁到博瓦隆邻近海滩的一所房子去,然后我们邀请人前来聆听伯特在阳台上发表的演讲。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umuzi wethu wawuqhelile, ngemva kwenyanga sathuthela endlini esogwini eBeau Vallon.