Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was in die wolke toe hulle my saamnooi.
Amharic[am]
በወቅቱ አብሬያቸው እንድሄድ በመጋበዜ በጣም ተደስቼ ነበር።
Arabic[ar]
وفرحتُ كثيرا لأنهما دعواني الى مرافقتهما.
Central Bikol[bcl]
Naogma akong marhay na maimbitaran na umiba sa sainda.
Bemba[bem]
Nalitemenwe icibi lintu banjebele ukuti tukaye na bo.
Bulgarian[bg]
Много се зарадвах, когато ме поканиха да отида с тях.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ পেয়ে আমি খুবই আনন্দিত হই।
Cebuano[ceb]
Nalipay ko kay ila kong gipauban.
Czech[cs]
Byl jsem nadšený, když mě pozvali, abych jel s nimi.
Danish[da]
Jeg fik lov til at komme med.
German[de]
Ich freute mich sehr, als sie mich einluden mitzukommen.
Ewe[ee]
Edo dzidzɔ nam be wokpem be mayi kpli yewo.
Efik[efi]
Esịt ama enem mi ke ini mmọ ẹkekotde mi ntiene ndidụk.
Greek[el]
Χάρηκα που με προσκάλεσαν να πάω μαζί τους.
English[en]
I was delighted to be invited to go along.
Estonian[et]
Olin väga õnnelik, et mind kaasa kutsuti.
Finnish[fi]
Olin hyvilläni, kun pääsin mukaan.
Fijian[fj]
Au marau niu a sureti meu lako tale ga kei rau.
French[fr]
J’étais enchanté de pouvoir les y accompagner.
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ waa akɛ amɛfɔ̃ mi nine koni mifata amɛhe kɛya.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ yé basi oylọna mi nado hodo yé yì.
Hebrew[he]
שמחתי מאוד שהם הזמינו אותי להצטרף.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako kay ginhagad nila ako nga mag-upod.
Hungarian[hu]
Nagyon megörültem, amikor engem is hívtak.
Armenian[hy]
Շատ ուրախացա, երբ նրանք ինձ էլ հրավիրեցին գնալ իրենց հետ։
Indonesian[id]
Saya senang diajak mereka.
Igbo[ig]
Obi tọrọ m ụtọ mgbe ha kpọrọ m ka m bịa soro ha gaa.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta inawisdak.
Italian[it]
Fui felicissimo quando mi invitarono ad andare con loro.
Georgian[ka]
ძალიან გამიხარდა, როცა მათ მეც დამპატიჟეს.
Korean[ko]
기쁘게도 나는 함께 가자는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nasepelaki makasi ntango basɛngaki ngai nakende na bango.
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu ha ne ba ni memile kuli ni ye ni bona.
Lithuanian[lt]
Džiūgavau, kad pakvietė ir mane.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kuyamu panyi.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha omu vangulwezele ngwavo nguyenga navo.
Malagasy[mg]
Faly be aho fa nasain’izy ireo hiaraka taminy.
Macedonian[mk]
Се израдував кога ме повикаа да појдам со нив.
Maltese[mt]
Kont ferħan ħafna li stidnuni mmur magħhom.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့အတူလိုက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဝမ်းသာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble veldig glad da de spurte om jeg ville bli med dem.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabetše taletšo ya go sepela le bona.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri atandiuza kuti ndipite nawo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak lapud impila da ak.
Papiamento[pap]
Mi a keda masha kontentu ku nan a invitá mi pa bai ku nan.
Polish[pl]
Powiedzieli, że chętnie mnie ze sobą zabiorą, na co z radością przystałem.
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz ao ser convidado para ir com eles.
Rundi[rn]
Narahimbawe no kuba naratumiwe ngo tujane.
Romanian[ro]
M-am bucurat mult când m-au invitat să merg cu ei.
Russian[ru]
Я был рад, что они пригласили меня с собой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba barantumiye ngo tuzajyane, byaranshimishije cyane.
Slovak[sk]
Potešil som sa, keď ma pozvali, aby som šiel s nimi.
Slovenian[sl]
Bil sem srečen, da sta me povabila s seboj.
Samoan[sm]
Na ou matuā fiafia ina ua la valaaulia aʻu matou te ō.
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo pavakanditi ndiende navo.
Serbian[sr]
Bio sam oduševljen kada su me pozvali da pođem sa njima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba ha ba ’mema hore ke tsamaee le bona.
Swedish[sv]
Till min stora glädje fick jag följa med.
Swahili[sw]
Nilifurahi waliponialika nisafiri pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi waliponialika nisafiri pamoja nao.
Tamil[ta]
என்னையும் வரும்படி அவர்கள் அழைத்தபோது, சந்தோஷத்தில் சிறகடித்துப் பறந்தேன்.
Telugu[te]
వారు నన్ను కూడా రమ్మని ఆహ్వానించినప్పుడు నేనెంతో సంతోషించాను.
Thai[th]
ผม ดีใจ ที่ เขา ชวน ผม ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako nang anyayahan akong sumama sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumela tota fa ba ntaletsa gore ke tsamaye le bone.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘i hono fakaafe‘i mai ke u ‘alu mo kinauá.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long ol i singautim mi long go wantaim ol.
Turkish[tr]
Beraber gitmemiz için beni de davet etmeleri çok hoşuma gitmişti.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile loko va ndzi rhamba leswaku ndzi famba na vona.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ wɔkae sɛ wɔne me bɛkɔ.
Vietnamese[vi]
Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay ako nga ira ako ginpaupod.
Xhosa[xh]
Ndavuya gqitha xa bathi mandihambe nabo.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an nígbà tí wọ́n ní kí n bá wọn lọ.
Chinese[zh]
他们邀请我同去,我很高兴。
Zulu[zu]
Ngajabula kakhulu lapho bengicela ukuthi ngihambe nabo.