Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke handle fejt eller defensivt over for de udfordringer, vi og denne betænkning (en god betænkning) er konfronteret med - den sociale beskyttelse, som i høj grad er knyttet til beskæftigelsen.
German[de]
Angesichts der Herausforderungen, vor denen wir stehen und die dieser Bericht (ein guter Bericht!) anpackt - beim Sozialschutz also, der sehr viel mit Arbeitsplätzen zu tun hat - sind Feigheit und defensives Handeln fehl am Platze.
Greek[el]
Μπροστά στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, και αντιμετωπίζει και αυτή η έκθεση, μια καλή έκθεση, -την κοινωνική προστασία, κάτι τόσο στενά συνδεδεμένο με την απασχόληση- δεν μπορούμε να ενεργούμε με δειλία ή τηρώντας αμυντική στάση.
English[en]
In the face of the challenges now before us, which are addressed by this excellent report - defending social protection, an issue closely linked to that of employment - we cannot act timidly or stay on the back foot.
Spanish[es]
Ante los desafíos que tenemos y que afronta este informe (un buen informe) -la protección social, algo tan vinculado al empleo- no se puede actuar con cobardía o a la defensiva.
Finnish[fi]
Vastataksemme edessämme oleviin haasteisiin, joita tämä mietintö käsittelee (hyvä mietintö ) - sosiaaliturvaa, joka liittyy kiinteästi työllisyyteen - emme voi toimia pelokkaasti tai varautuneesti.
French[fr]
Face aux défis posés auxquels fait face ce rapport (un bon rapport) - la protection sociale, aspect tellement lié à l'emploi -, il n'est pas possible d'agir avec lâcheté ou d'être sur la défensive.
Italian[it]
Dinanzi alle sfide che dobbiamo affrontare, e che questa valida relazione affronta, la tutela sociale - così legata all'occupazione - non può essere realizzata con pavidità o esitazione.
Portuguese[pt]
Face aos desafios que hoje enfrentamos - e de que o presente relatório dá conta - no domínio da protecção social, que tão estreitamente ligado está ao do emprego, não se pode actuar com cobardia ou na defensiva.
Swedish[sv]
Inför de utmaningar vi ställs inför och som tas upp i detta betänkande, som är utmärkt bra, kan man inte agera med feghet eller en försvarsställning. Vi talar här om den utmaning som socialskyddet innebär, en utmaning som är starkt kopplad till sysselsättningen.